5 GP
[Anime]美版洛克人動畫的經典名言原文究竟是甚麼?
作者：天茵│洛克人 系列│2023-04-26 02:24:21│巴幣：10│人氣：791
Learning English with
Mega man (Ruby-Spears)!
跟著美版洛克人動畫學英文~
- 我一定是學英文學到瘋了才會研究這個。
- 原片不是我傳的，不要版權炮我，完整的中文版影片其實也找得到
- 已完稿，以後沒事應該不會再發這種神經。
- 洛克人系列裡，美版與日版有許多名詞並不相同，而中文裡則大多使用翻譯日版的名詞。例如：日文ロックマン(Rock man)，中文：洛克人(日文音譯)，英文Mega man。
- 威利博士的美語配音是採用壞人的說話方式，這種語調與發音會讓聽力的理解難度上升。
我就爛
- 本文的集數系採用TV撥放順序。但由於DVD的收錄順序與TV撥放順序不同，且台灣撥出時是採DVD的撥放順序，對照表在此。另外，不知道為啥台灣沒有撥第27集*，讓第26集的X變成最終回。
*.27集的內容是典型的灌水填充集數的內容，並沒有所謂的"結局"內容，甚至連該話的劇情都結束的很突兀。這或許顯示出當時第二季末期製作經費已經很拮据了，以至於第三季直接胎死腹中。
- 出自第一季第1集 "The Beginning"，原文片段
- 劇情情境：威利博士在城市裡搗亂，洛克人準備前往阻止威利博士，蘿露也想一起出動
- Mega man:"Right, I'm out of here."
Roll:"Yeah, we are out of here"
Mega man:"Whoa, where are you going?"
Roll:"With you."
Mega man:"Not a chance, fancy pants. I don't need any girl robots getting in my way."
- 洛克人："對，我馬上就出發了"
蘿露："對，我們馬上出發"
洛克人："你要去哪裡啊?"
蘿露："你去的地方啊?"
洛克人："我看你在做白日夢，我去辦事才不會帶什麼女機器人一起去"
- Fancy pants作為俚語來理解的話是類似"過度裝扮"的意思，用在人上的話似乎有"金玉其外，敗絮其中"的意思。
- 出自第一季第1集 "The Beginning"，原文片段。
- 劇情情境：威利博士在城市裡搗亂，洛克人搭乘萊西前往阻止，布魯斯看到洛克人後做出的發言。
- Proto man："Mega Man! The blue bomber."
Dr. Wily: "I hate mega man, he ruins everyting"
- 布魯斯："洛克人，你這個藍色的渾蛋"
威利博士："我恨洛克人，他毀了一切"
- 在英文圈裡，確實會用"The blue bomber"來代稱洛克人，該詞最早似乎是來自於任天堂的攻略雜誌"Nintendo Power"。雖然這詞google的圖片結果都是洛克人，但這稱呼到底有沒有貶意或嘲笑的意思我還真不知道。整體語意比較像是換一種稱呼來強調某事物。
- 出自第一季第1集 "The Beginning"，原文片段
- 劇情情境：威力博士綁架了洛克人，要將其改造成對抗人類的機器人
- Mega man: "No way, you count me out."
Dr. Wily: "Nearly the dot(?) here, a little slice there, don't you hear(?) differently up (--)?"
- 洛克人：休想，我是不會加入的。
威利博士：現在讓我這邊鬆鬆那邊切切，你就知道這有多麼難過了。
- 原文這段因為威利博士的口音以及背景音效，
我功力不到家T.T，聽得很不清楚。但中文翻譯的威利博士後半句台詞："你就知道這有多麼難過了"，從前後劇情推敲，應該是不太正確的。正確的意思應該是類似"敲敲打打後，你就會不同了"。
威利：為什麼我周圍的人都是飯桶？
- 出自第一季第11集 "Cold Steel"，原文片段。
- 劇情情境：威利博士企圖藉由廣播電塔發出聲音洗腦人類。萊德博士在該段落裡是已經被洗腦的狀態，後來因為廣播電塔被洛克人摧毀，因而解除洗腦(揉眼睛的那幕)，並且嗆完威利博士後進行逃跑。
真是來去自如阿
- 中英對照逐字稿：
Dr. Wily: "No No No! My tower! It's all those robots' fault! Why? Why am I surrounded by fools?"
Dr. Light: "Maybe because that's all you know how to build, Dr. Wily."
- 威利博士：不，不，不! 我的電塔! 這都是那些機器人的錯! 為什麼我的周圍的人都是飯桶?
萊德博士：或許你會製造的就只有飯桶，威利博士。
只要有勇氣承認失敗的人永遠都有會有站起來的一天
- 出自第一季第11集 "Cold Steel"，原文片段。
- 劇情情境：洛克人摧毀洗腦電塔後去追擊威利博士，布魯斯想要跟洛克人戰鬥，但威利博士果斷地選擇撤退。
雖然最後還是被藍色的混蛋擊墜了。
- 中英對照逐字稿：
- Proto man："Now, It's battle time."
Dr. Wily: "No, remember my motto ""He who broadcasts and runs away, lives to broadcast another day.'"" I still have the small mind control device, we'll just go and start all over again."
- 布魯斯：好了，戰鬥的時間已經到了。
威利博士：不，記住我的座右銘："只要有勇氣承認失敗的人永遠都有會有站起來的一天"。我還有個小小的心智控制器，我們現在先走一切重頭再來過。
- 原文是英文諺語"he who fights and runs away, lives to fight another day"，意思類似中文諺語"走為上策"或"好漢不吃眼前虧"。而威利博士因為劇情裡使用廣播電塔洗腦人類，所以講這句話時故意把fight換成broadcast。
全都射!
- 出自第二季第21集 "The Day the Moon Fell"，原文片段。
- 劇情情境：洛克人用投影裝置製造多個分身並戲耍威力博士的機器人，布魯斯對洛克人的分身採取的攻擊策略。
- 中英對照逐字稿：
- Proto man：He's using a holographic projector.
Guts Man：But which one is the real blue (-) ?
Proto man：Get them all !
- 布魯斯：他利用雷射立體投影機弄的。
氣力人：到底哪個是真的洛克人?
布魯斯：每個都射阿!(開槍)
- 後續對洛克人的攻擊裡，
有一個機器人再裝忙
- 出自第二季第24集 "Bro Bots"，原文片段
- 劇情情境：洛克人在阻止威利博士的機器人搗亂時，布魯斯突然改邪歸正，協助洛克人擊敗搗亂的機器人。在這之後，洛克人與布魯斯的對話。
- Mega man："All right, we're here, what do you want?"
Proto man："I just wanted some time with my brother, you little dope"
Mega man："You big goof."
Mega man："For a minute I forgot myself, you're more twisted than a car wreck ."
Proto man："Hey yeah! I'm doing my best to go straight and you still mistrust me. You think you're too good for your brother."
Mega man："You've got it all wrong, I've always wanted a real brother relationship with you."
Proto man："You do?"
- Dope與Goof都可以作為傻子的意思。
- 老外們也覺得這段對話很基情四射。因為Straight如果用於表達一個人的性向，意思是異性戀者，在成人影片網站也會看到這用法。
洛克人經典的臉 (。∀。)
- 出自第二季第24集 "Bro Bots"，原本片段，表情非常的...
- 劇情情境：洛克人找到被綁架的萊德博士等人，然後就露出了這經典的表情....
你馬上就會被熔化了
- 出自第二季第24集 "Bro Bots"，原本片段
- 劇情情境：洛克人與布魯斯扭打在一起時基情四射的對話，講完後突然就收手了 (WTF?)
- Proto man："I wish you never been constructed!"
Mega man："I hope you get melted into a waffle iron!"
Proto man："I could be melted man (?), getting sentimental, brother"
- 布魯斯：我真希望你從來沒存在過
洛克人：我也希望你能變成一個蛋糕模
布魯斯：你馬上就會被熔化了，為你自己感傷吧，兄弟。
- 這段對話加上後續劇情實在太跳痛了，所以看原文我也沒搞懂到底在講啥。
- 出自第二季第26集 "Mega X"，原本片段
- 劇情情境：霸法(Vile)與閃電狒狒(Spark Mandrill)回到過去並逼迫威利博士合作，閃電狒狒展現力量擊敗威利博士的機器人們後，布魯斯的感嘆話語。
- 中英對照逐字稿：
- Proto man：[Whistle] "Cool hardware."
- 布魯斯：WOW，好酷的硬體啊
- 出自第二季第26集 "Mega X"，原本片段
- 劇情情境：洛克人前去阻止霸法(Vile)與閃電狒狒(Spark Mandrill)作亂，但不敵且陷入危機中。此時艾克斯(X)登場，不但救了洛克人，而且展現其強大的火力。爾後洛克人說出的感嘆話語。
稍後還因為X不計代價的攻擊敵人，波擊了許多設施，洛克人還對其抱怨。
- 中英對照逐字稿：
- Mega man: You've got heavy duty blaster power
Mega man X: You need it when hunt maverick bots.
- 洛克人：WOW，你的轟炸火力真是重裝備耶。
艾克斯：當一個獨行的獵人，這是必要的裝備。
- 艾克斯的台詞是嚴重的翻譯錯誤。Maverick原意為特立獨行、獨行俠的意思，但在洛克人X的世界觀裡，是用來稱呼違反安全原則的那些失控機器人。所以艾克斯的原文意思是"你需要這種裝備去狩獵失控機器人"。
- 出自第二季第26集 "Mega X"，原本片段
- 劇情情境：艾克斯一行人用高科技尋找霸法他們的行蹤，檢視分析結果後做出的一系列推論。
- Mega man X: "My infrared scanners are picking up their footprints. They stop in the tanker wreckage, but there's no trace of them and no footprints leaving."
Mega man："Maybe they realized they couldn't beat us and went back to the future."
Mega man X: "No, they took to the sky. I'm picking up the heat trail of some kind of flying craft, low grade octane emissions. Definitely a craft from this time sector."
- 由於原文是根據線索進行推論，所以每句話的主詞與前因後果一直在改變。而中文翻譯太過於直翻，又沒有額外補充說明，導致艾克斯講出來的話聽起來很跳針。
停止你的人類情緒
- 出自第二季第26集 "Mega X"，原本片段
- 劇情情境：威利一行人原本要用直昇機的炮火攻擊水壩，但攻擊前直昇機被X的砲火擊中，威利博士陷入恐慌後，霸法對威利博士做出的指示。
- Vile: Fire! [BOOM] X!
Dr. Wily: "He's destroying our fire power, we're losing altitude, we're going to crash."
Vile: "Cease the human emotions and land on the dam."
- 霸法：開火! (直昇機被擊中) 艾克斯!
威利博士：他把我們的火力摧毀了，我們正在下降，我們要墜機了!
霸法：停止你的人類情緒，快點降落在水壩上。
- Cease 常見於 Cease-fire 停火
感想
- 第一次搞逐字稿，有夠累。而且大多的英文台詞我都是先照抄YT的自動字幕，再手動修正。
- 英文的台詞本來就相當口語化，也有許多美式風格的諷刺或譬喻，導致翻譯成中文較難找到相對的詞語，所以中文台詞應該是做了不少在地化努力。除了一些因為不瞭解背景設定而導致的翻譯錯誤外，並不能說中文翻譯做得不好。
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5705013
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
願(怨)念物 (0)