【自製繁中字幕】DD-661_WBRZ

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,700
紀德（USS Kidd, DD-661）正接受
翻譯：angelguga(幽影)

2
00:00:02,700 --> 00:00:04,400
早該如此之重大維護
※20230423

3
00:00:04,400 --> 00:00:07,000
目的是送這艘二戰驅逐艦進入乾船塢

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,300
法倫‧布朗將報導她的維修細節

5
00:00:10,300 --> 00:00:11,500
邁克爾‧希薇亞（Michael Sylvia）

6
00:00:11,500 --> 00:00:13,700
要將紀德送入乾船塢的計劃

7
00:00:13,700 --> 00:00:15,700
最初發布於2020年

8
00:00:15,700 --> 00:00:17,400
但由於新冠疫情大爆發

9
00:00:17,400 --> 00:00:18,800
令計畫推遲

10
00:00:18,800 --> 00:00:21,400
紀德及其艦船主管

11
00:00:21,400 --> 00:00:22,800
希望盡快了解

12
00:00:22,800 --> 00:00:24,000
需要多少資金

13
00:00:24,000 --> 00:00:26,500
才能令該艦恢復原貌

14
00:00:26,500 --> 00:00:28,400
這將是第2年

15
00:00:28,400 --> 00:00:31,100
我們向州議會提案

16
00:00:31,100 --> 00:00:32,800
請求資金援助

17
00:00:32,800 --> 00:00:36,400
讓紀德進乾船塢修復艦體

18
00:00:36,400 --> 00:00:38,400
先前批准的資金用於

19
00:00:38,400 --> 00:00:40,400
資助一個工程研究項目

20
00:00:40,400 --> 00:00:42,400
旨在研究需要做些什麼

21
00:00:42,400 --> 00:00:44,400
來修復乾船塢中的紀德

22
00:00:44,800 --> 00:00:48,000
這段影片攝於有80年歷史的老軍艦深處

23
00:00:48,000 --> 00:00:50,200
展示她需要大修的位置

24
00:00:50,200 --> 00:00:53,600
必須離開水才能完成這項工程

25
00:00:53,600 --> 00:00:56,500
所以第一年的資金

26
00:00:56,500 --> 00:00:59,000
用於支付當地的工程公司

27
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
評估進乾船塢維修的工程

28
00:01:02,400 --> 00:01:07,500
然後今年將估計的金額提交州議會

29
00:01:07,500 --> 00:01:11,600
請求資金送她去乾船塢

30
00:01:11,600 --> 00:01:13,100
亦即離開現在的吊架

31
00:01:13,100 --> 00:01:17,800
進入某處尚在選擇中的造船廠

32
00:01:17,800 --> 00:01:22,000
三年前，團隊宣布計劃送她進乾船塢

33
00:01:22,000 --> 00:01:24,100
並希望藉由募款實現此事

34
00:01:24,500 --> 00:01:26,100
新冠疫情爆發令計劃推遲

35
00:01:26,100 --> 00:01:28,400
並導致籌款出問題

36
00:01:28,400 --> 00:01:30,400
現在根據新資訊

37
00:01:30,400 --> 00:01:32,400
紀德的執行官

38
00:01:32,400 --> 00:01:34,200
希望能讓這個項目有所進展

39
00:01:34,200 --> 00:01:36,500
我們希望這個景點保持開放

40
00:01:36,500 --> 00:01:38,700
並越來越好

41
00:01:38,700 --> 00:01:43,500
尋求讓她進乾船塢維修

42
00:01:43,500 --> 00:01:45,400
屬於一個長期解決方案

43
00:01:45,400 --> 00:01:47,100
讓她能繼續留在巴頓魯治

44
00:01:47,100 --> 00:01:49,100
至少40年或60年

45
00:01:49,700 --> 00:01:52,600
團隊剛結束拜訪戰艦德克薩斯之行

46
00:01:52,600 --> 00:01:56,000
他們在那裡看到另一艘軍艦如何整修

47
00:01:56,000 --> 00:01:58,300
官方建議博物館艦

48
00:01:58,300 --> 00:02:00,700
每10-20年去一趟乾船塢維修

49
00:02:00,700 --> 00:02:03,700
可是紀德上次進乾船塢

50
00:02:03,700 --> 00:02:05,700
已經是60多年前的事了

51
00:02:06,000 --> 00:02:07,700
進乾船塢維修之目的為

52
00:02:07,700 --> 00:02:10,800
給紀德退役後的首度大檢修

53
00:02:10,800 --> 00:02:12,800
上次大檢修是在1962年

54
00:02:12,800 --> 00:02:14,200
新聞室，法倫‧布朗

55
00:02:14,200 --> 00:02:16,200
WBRZ新聞2台