創作內容

4 GP

【歌詞中文翻譯】As It Is - I HATE ME TOO

作者：艾菲雅鐵塔│2023-04-11 14:17:20│巴幣：8│人氣：207


———

As It Is - I HATE ME TOO


I don't want to be right
我不想得出正確答案

But I know it's true
但我知道這是事實

I'm dead inside
內在已死成空殼

I hate me too
我也討厭我自己

Now I know what it's like
現在我知道了那是什麼滋味

To be just like you
就像你一樣

Yeah, I hate me too
是啊，我也討厭我自己


Why am I agreeing with the internet lately?
為什麼我最近認同起網路風氣？

It's probably 'cause I'm just like them, I fucking hate me
可能我像他們一樣，我他媽的恨透自己了


I really hope you're satisfied
我真的盼望你能感到心滿意足

I never knew that I could be so sad inside
我從沒想過我能這麼傷透內心

So you can keep your alibies
所以你能留著你的不在場證明

You only left me lonely like a satellite
只讓我孤身一人如同衛星一般


I don't want to be right
我不想得出正確答案

But I know it's true
但我知道這是事實

I'm dead inside
內在已死成空殼

I hate me too
我也討厭我自己

Now I know what it's like
現在我知道了那是什麼滋味

To be just like you
就像你一樣

Yeah, I hate me too
是啊，我也討厭我自己

I hate me
我討厭我自己

I hate me
我討厭我自己

Yeah, I hate me too
是啊，我也討厭我自己

I hate me
我討厭我自己

I hate me
我討厭我自己

Yeah, I hate me too
是啊，我也恨我自己


Why have I been feeling like the enemy lately?
為什麼我最近總覺得自己成了敵人？

It's probably 'cause they're just like me, yeah, in the worst way
可能他們像我一樣，是啊，這最糟糕的發展


Just say that you'll remember me
只要說你會記得我

A distant little corner of your memory
在你記憶遙遠的小角落

And when you can spare the empathy
而當你可以省去同理心

Just paint my portrait over with a better me
就用更好的我塗蓋原本的肖像畫吧


I don't want to be right
我不想得出正確答案

But I know it's true
但我知道這是事實

I'm dead inside
內在已死成空殼

I hate me too
我也討厭我自己

Now I know what it's like
現在我知道了那是什麼滋味

To be just like you
就像你一樣

Yeah, I hate me too
是啊，我也討厭我自己

I hate me
我討厭我自己

I hate me
我討厭我自己

Yeah, I hate me too
是啊，我也討厭我自己

I hate me
我討厭我自己

I hate me
我討厭我自己

Yeah, I hate me too
是啊，我也恨我自己


I'm seeing red
或許我看著炙熱

But I feel so blue
但我是多麼憂傷

So flood these city skies with violent moods
城市的天空被暴戾的情緒淹沒


I really hope you're satisfied
我真的盼望你能感到心滿意足

I never knew that I could be so sad inside
我從沒想過我能這麼傷透內心

So you can keep your alibies
所以你能留著你的不在場證明

You only left me lonely like a satellite
只讓我孤身一人如同衛星一般


I don't want to be right
我不想得出正確答案

But I know it's true
但我知道這是事實

I'm dead inside
內在已死成空殼

I hate me too
我也討厭我自己

Now I know what it's like
現在我知道了那是什麼滋味

To be just like you
就像你一樣

Yeah, I hate me too
是啊，我也討厭我自己

I hate me
我討厭我自己

I hate me
我討厭我自己

Yeah, I hate me too
是啊，我也討厭我自己

I hate me
我討厭我自己

I hate me
我討厭我自己

Yeah, I hate me too
是啊，我也恨我自己


———
喜歡4 收藏 引用 留言 推上首頁 檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5695551
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作
【鋼彈】担当K-這傢伙也太淺眠了吧
【艦これ】切裂 シーカー-退役後艦娘After⑧
【鍊金】ぜろよん-被變成鳥仔腳的萊莎
【漫畫】季結ふゆき-說好成為纖細美人就要交往的女孩子的10年後
【原創】參加人外ONLY同人場發現隔壁攤主就是人外的概念【こだち】

留言共 1 篇留言

塔可丶波動大他口：
感覺你消失好久ㄌ

04-11 14:19

艾菲雅鐵塔：
好久不見>< 活動平台換了、也讀大學變忙ㄌ…04-11 15:06
我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

4喜歡★abby1341398 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【歌詞翻譯】Downpl... 後一篇：【歌詞中文翻譯】I Pr...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

繪圖 (0)
└隨手畫 (154)
└塗鴉 (7)
└指繪 (8)
└電繪 (16)
└短漫 (5)

翻譯集 (38)

[原創]克雷斯提亞 (0)
└正篇劇情 (0)
└番外劇情 (1)
└細碎設定 (2)

[原創]貓與蛇的日常 (7)

[原創]短文 (0)
└迷途之森的魔法貓 (0)

[原創]搖滾八音盒 (4)
└Prière (7)
└M'Devil (5)
└Cluster (13)
└Fairy Park (7)
└Netlink (13)
└無隸屬樂手 (5)

[同人]槍彈辯駁49(初版) (0)
└正篇劇情 (44)
└番外劇情 (46)
└校園模式 (5)
└外傳正篇劇情 (2)
└外傳番外劇情 (6)

[同人]槍彈辯駁49(最終修正版) (0)
└正篇劇情 (0)
└番外劇情 (0)
└校園模式 (0)
└細碎設定 (0)
└外傳正篇劇情 (0)
└外傳番外劇情 (0)

隱藏文章 (13)

未分類 (399)

chanxin95107 給 所有老師們：
翻譯菜鳥一枚，放了些蔚藍檔案的翻譯作品在小屋裡，有興趣的歡迎挑看選看( • ̀ω•́ )✧看更多我要大聲說57分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】