創作內容

13 GP

【歌詞翻譯】Survive Said The Prophet - Paradox(中+日+羅)

作者:大棕熊│2023-04-09 16:19:56│巴幣:720│人氣:2167
曲名:Paradox
作詞:Yosh
作曲:Survive Said The Prophet
歌:Survive Said The Prophet
譯:大棕熊不吃蜂蜜只吃餡パン
MV


The sun it burns the night
烈日焚燒黑夜

The moon it breaks the sky
明月撕裂蒼穹


Defining lines between the victims
將受害者們劃界區分

And what will soon become the prey
不久後終將為此犧牲

I’ve giving up on counting blessings
但我早已放棄對世界滿懷謝意

The gods can judge me when I’m dead
將死之際唯有眾神能夠對我判決


Cause I can not take this anymore
我早已無法忍受

I’m done with the feelings that I’ve known in paradox
身處矛盾時體會到的感受使我徹底厭倦

Lost in paradox
迷失自我於矛盾

The feeling of hatred burns my soul
憎恨之情灼燒我的靈魂

I’m done with the feelings that I’ve known in paradox
身處矛盾時體會到的感受使我徹底厭倦

Lost in paradox
迷失自我於矛盾


I’m maybe crazy enough to break myself
或許我深陷瘋狂到近乎摧毀自己

Inside my head
在我心裡

Cause lately I couldn’t find these answers
這段時日以來我遍尋不著

to live by instead
取代此刻動力的生存意義

Some will call it giving up
人們認為那是放下執著

I just call it getting lost in my own revenge
可我視為迷失在了復仇


Burning out and fading away
耗盡所有 一切消散凋零


I feel my eyes they’re paralyzed
我感到雙目麻痺

Beyond the path of civilized
經由文明馴化之後

All that I had was the past
一切我所擁有都成過去

Drown me out what was once
迫使著我遠離曾經

What I had burn me out of my misery
過去所有皆在迫使我遠離自身不幸

Down to the ashes
直到化為灰燼

Ashes we all fall down to the ashes
我們都會回歸塵土

Carry on I’ve been gone
繼續向前 我邁開腳步

From the place where I belong
離開歸處


Cause I can not take this anymore
我早已無法忍受

I’m done with the feelings that I’ve known in paradox
身處矛盾時體會到的感受使我徹底厭倦

Lost in paradox
迷失自我於矛盾

The feeling of hatred burns my soul
憎恨之情灼燒我的靈魂

I’m done with the feelings that I’ve known in paradox
身處矛盾時體會到的感受使我徹底厭倦

Lost in paradox
迷失自我於矛盾


I’m maybe crazy enough to break myself
或許我深陷瘋狂到近乎摧毀自己

Inside my head
在我心裡

Cause lately I couldn’t find these answers
這段時日以來我遍尋不著

to live by instead
取代此刻動力的生存意義

Some will call it giving up
人們認為那是放下執著

I just call it getting lost in my own revenge
可我視為迷失在了復仇


I’m maybe crazy enough to break myself
或許我深陷瘋狂到近乎摧毀自己

Inside my head
在我心裡

Cause lately I couldn’t find these answers
這段時日以來我遍尋不著

to live by instead
取代此刻動力的生存意義

Some will call it giving up
人們認為那是放下執著

I just call it getting lost in my own revenge
可我視為迷失在了復仇


Burning out and fading away
耗盡所有 一切消散凋零


The moon it breaks the sky
明月撕裂蒼穹


逃れられない憎しみや悲しみに
nogarerarenai nikushimi ya kanashimi ni
儘管正視無從擺脫的

向き合うことは辛いけれど
mukiau koto wa tsurai keredo
憎恨與悲傷相當痛苦

過去の幸せを忘れるほど
kako no shiawase wo wasureru hodo
可越是忘記從前幸福

不幸な人間にはなりたくはない
fukouna ningen niwa naritaku wa nai
我越不願活得如此悲苦

進んでいくんだ
susundeikunda
我將邁步向前

一歩ずつ進んでいくんだ
ippozutsu susundeikunda
一步步向前


I’m maybe crazy enough to break myself
或許我深陷瘋狂到近乎摧毀自己

Inside my head
在我心裡

Cause lately I couldn’t find these answers
這段時日以來我遍尋不著

to live by instead
取代此刻動力的生存意義

Some will call it giving up
人們認為那是放下執著

I just call it getting lost in my own revenge
可我視為迷失在了復仇


I’m maybe crazy enough to break myself
或許我深陷瘋狂到近乎摧毀自己

Inside my head
在我心裡

Cause lately I couldn’t find these answers
這段時日以來我遍尋不著

to live by instead
取代此刻動力的生存意義

Some will call it giving up
人們認為那是放下執著

I just call it getting lost in my own revenge
可我視為迷失在了復仇


Burning out and fading away
耗盡所有 一切消散凋零
                                                                     

——————————————
第212訳

Burning out
好多英文...查字典查到燃燒殆盡
幸好整首歌重複的地方很多
不然用我的垃圾英文理解能力應該會死
可是這首歌真的好爽好好聽


——————————————
歡迎使用、分享、討論、斧正
但請勿擅自更動歌詞內容,若有問題麻煩底下留言或私訊譯者討論,謝謝(。・ω・。)!
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5694335
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Survive Said The Prophet|Paradox|海盜戰記

留言共 3 篇留言

哀傷兄
搭畫面加上故事主體發展到了新局面,又帶來了不同以往的悸動[e3]

04-14 22:49

大棕熊
光看OP畫面連我這種沒在追的都覺得超級震撼04-15 01:40
無敵最俊朗
感謝翻譯,因為喜歡歌把12級動畫都追完了,本季度少數的好動畫[e13]

04-28 07:35

大棕熊
[e12][e12][e12]第一季就有耳聞很精采尤其是wit作畫,但一直沒時間補
然後不知不覺就出了第二季,要是沒有再Mappa官網聽到這首歌,我還真不知道換公司而且播到第二季了04-28 16:51
無敵最俊朗
原來第二季換公司囉!?從動畫品質和劇情表現完全看不出來,非常寫實歌又好聽的好動畫,您的翻譯也很美麗配著歌更有畫面了

04-29 21:20

大棕熊
謝謝你能這麼喜歡(。・ω・。)04-29 22:06
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

13喜歡★poro44313 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】millen... 後一篇:【歌詞翻譯】MAN WI...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

sakima55詐騙季來囉?
晚上公司老闆說帳號被限額5萬,這麼晚了沒打電話傳訊息感覺詐騙,在知道對方限額是10萬下直接無視。看更多我要大聲說38分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】