SAY YOUR DREAM

SAY YOUR DREAM

歌手：GLAY
作詞：TAKURO
作曲：TAKURO

眩しくて　優しくて　切なくて　温かい
燦爛 溫柔 心痛 溫暖
恋しくて　愛しくて　でもそれだけじゃない
迷戀 熱愛 但那還是不夠
苦しかった　悔しかった　悲しかった　若すぎた
痛苦 懊悔 哀傷 一切都因太年輕了
その心励まして支え続けてくれたのは…何?
長久以後一直給予我支持鼓勵的究竟是…？

古びた教会の時計が告げる誰にも新しい朝が来る
古老教堂的大鐘對所有人宣布全新早晨的降臨
坂道少しずつ陽のあたる場所が広がり心を暖めた十七の頃
陽光逐漸灑滿斜坡溫暖了整個心  在17歲之際

SAY YOUR DREAM　SAY YOUR DREAM　SAY YOUR DREAM
飛び越えて　BORDER　果てしなくどこまでも
飛越BORDER 無邊無際隨興所至
SAY YOUR DREAM　SAY YOUR DREAM　SAY YOUR DREAM
聞かせてよ　BORDER　その輝きの向こう側には何が見えた?
告訴我吧BROTHER  在那光芒四射的對岸能看到什麼？

あの店で友達は好きな女に生涯愛する誓いをした
二十歲之前在那間店裡 朋友向心愛的女孩承諾了永恆之愛
月日は流れ流れ別の女と今では幸せに暮らしてる　あれは二十歳前
隨著歲月流逝 如今他已和其他女孩幸福地一起生活

SAY YOUR DREAM　SAY YOUR DREAM　SAY YOUR DREAM
乗り込んでキャラバン　流星のクラクション
加入商隊 響起流星的警笛
SAY YOUR DREAM　SAY YOUR DREAM　SAY YOUR DREAM
泣き虫の彼女　ひどく暑かった夏の忘れ物
愛哭的她 遺忘在夏日酷暑時分裡

俺達は夢中になって駆けた朝もやの行啓通(おおどお)り
我們曾忘情地走過晨霧中的大街
誰も居ない事をいいことに道路に名前を刻んでいた
趁著四下無人在路上刻下了名字
今はもう見えないだろう　今じゃ誰も知らないだろう
如今再也看不到了吧  現在也沒人知道了吧
強く激しく駆けた季節(とき)ずっと忘れはしない
一直無法忘懷 奔騰激盪而來的季節

眩しくて　優しくて　切なくて　温かい
燦爛 溫柔 心痛 溫暖
恋しくて　愛しくて　でもそれだけじゃない
迷戀 熱愛 但那還是不夠
苦しかった　悔しかった　悲しかった　若すぎた
痛苦 懊悔 哀傷 一切都因太年輕了
その心励まして支え続けてくれたのは…あなただから…
長久以後一直給予我支持鼓勵的…就是你吧…

彼女や親や誰よりも互い助け合いよくここまで来れたな…
我們一路彼此扶持  更甚於女友和家人 總算來到了這裡…

SAY YOUR DREAM　SAY YOUR DREAM　SAY YOUR DREAM
飛び越えて　BORDER　果てしなくどこまでも
飛越BORDER 無邊無際隨興所至
SAY YOUR DREAM　SAY YOUR DREAM　SAY YOUR DREAM
元気でな　BORDER　途中下車も悪くない
多保重啊BROTHER  半途下車也無妨

今も…俺は…俺達は…
如今…我也…我們也…
青臭い夢に泣き笑い生きてくよ
依然為那青澀的夢想哭泣微笑而活啊

今荒野の果てに星瞬いている
此刻荒野的盡頭閃爍著星光
今ふたつの命鮮やかに重なる
現在兩人的生命鮮明地交錯著

ただ偶然に星の葬列を見た
偶然望見星辰的送葬行列
さぁ清らかな泉の畔でさようなら
來吧在清冽的泉水旁揮手道別吧

世界の片隅であなたを抱き上げる
在世界的一角將你高高抱起
世界の片隅で私を見送って
在世界的一角為我送行吧

今越えてゆくこの目標は夢に似ているけれどでも違う
跨越此刻的這個目標看似夢想但卻不是
人を幸せにするその難しさの中でどうか焦らずに
在使他人幸福的困難過程中請保持冷靜
少しずつ　少しずつ約束の場所に向かう
慢慢地  慢慢地前往約定的場所

今出会えた事にとても感謝している
此刻我非常感謝能夠遇見你
さぁ振り向かないで私なら大丈夫
來吧請別轉頭  我真的不要緊

まだ幼くて泣き虫なあなたの事
回想起尚還年幼而愛哭的你
あぁ蘇るまるで昨日の事の様に
啊啊就宛如昨日一般

世界の片隅であなたを抱き上げた
在世界的一角將你高高抱起
いつもあの重さが私の支えだった
這股重量曾一直都是我的支柱

今滅び行く人の繋がりをどうか大切にして欲しい
希望好好珍惜如今已消聲匿跡之人的聯繫
神に与えられた限りある時にさぁ　唄を道連れに
再上天給予的有限時間裡  哼著歌前進吧
愛すべき者連と約束の場所に向かう
前往與值得深愛人們相約的地方

世界の片隅であなたを抱き上げる
在世界的一角將你高高抱起
世界の片隅で私を見送って
在世界的一角為我送行吧
世界の片隅であなたを育て上げた
在世界的一角撫養培育你
世界の片隅で私を看取って
在世界的一角凝視著我

人はたくさんの涙に囲まれて独り天国へ行くけれど
雖然人們在淚光閃閃的包圍下獨自前往天國
どうか微笑んで今は泣かないでいて
但還是請你保持微笑  此刻別為我哭泣
生まれ変わる日にはまた逢えた嬉しさを
來生再度邂逅的那份喜悅
産声に変えて叫ぶから命の果てに祝福を
將會轉換成初生嬰兒的哭喊聲  讓我們在生命的盡頭獻上祝福吧

また必ず逢えるから泣かないで…
我們一定會再度相逢  所以請別哭泣…

---

歌詞頗長的...
能耐心看完也相當不容易。

最近正在夯世界盃足球賽嘛，
所以就來介紹一個和足球有關的PV。
這首是Glay的SAY YOUR DREAM，
內容是在描述友情的美好。

PV是採用小電影的方式，
印象最深刻的就是那一句
Promise to freedom.
相當令人感動，
都要熱淚盈眶了。

以前對於Glay的感覺就是還好而已，
因為這支PV的關係，
也逐漸地喜歡上了他們的歌，
發現他們有許多歌也相當好聽 : )