【來自深淵】極上! 最高! レッツクッキング! 中日歌詞

作詞：橘亮祐
作曲：篠崎あやと
歌：リコ(富田美憂)、レグ(伊瀬茉莉也)、ナナチ(井澤詩織)
「あーあ、ぱりっとしてもきっとした、アレそろそろ食べたくなってこない？」
「ああアレか？？ あのギュムっとしててぷあっとしてて、サジが止まらなくなるアレ！」
「んなぁっ……！ そんなの想像しただけで、オイラもう……んなぁ～」

お腹がグーグーなってきた
「この空腹……度し難い……」
とっておきの料理を作ろう！
レッツクッキング！

「リコ！ こんなものが獲れたんだが、これは食べられるだろうか？」
「うーん……これはぶつ切りにして煮込んだら美味しく出来そう！」
「んなぁっ！ 結構グロテスクな外見だけどよ～……。ホントに食えんのか……？」

下処理は丁寧に
「んなぁ～」
臭み消し忘れずに
「んなぁ～」

見た目がアレでも
意外と匂い悪くないかも……？
せーので食べよう！

さあ進め！ いざ進め！
最高の食事があるから そう冒険もまだまだ頑張れるよ！
この先に極上の出会いがあるかもね
今夜もそっと奈落の底におやすみなさい
明日は何を作ろっか？
「んなぁ～」

またまた腹が減ってきた
「探窟家は食べられる時に食べる！ これが基本だな！」
次の献立はどうしよう？
レッツクッキング！

「おーい、レグ！ こんなもの作ってみたんだけど食べてみてくれよ！」
「こ、これは、なんとも凄いにおい……(パクっ！)やはり度し難いッ……！」
「う～ん、これはもっとおいしくなりそう！ 私に任せて！」

塩ふってよく揉んで
「んなぁ～」
ヌメり取りしっかりと
「んなぁ～」

ここまで来たなら
見た目にビビることもないよね
チャレンジしちゃおう！

さあ進め！ いざ進め！
まだ誰も手に入れたことのない幻の食材が待ってるから
一人ではなすすべないどんなピンチだって切り開いていける
引き返すことなく踏み出そう
見たことない景色目指せ！

暗闇を恐れず最果て目指して
歩みを止めずにもっと底へ
真実へ向かう前にまずは
お腹をいっぱいにしようね！

さあ進め！ いざ進め！
最高の食事があるから そう冒険もまだまだ頑張れるよ！
この先に極上の出会いがあるかもね
今夜もそっと奈落の底におやすみなさい
明日は何を作ろっか？
「んなぁ～」

---

歌詞翻譯
(莉可) 唉，酥酥脆脆的那個，差不多想吃了吧？
(雷古) 啊啊是那個嗎？那個又Q姆又噗呀的、湯匙都停不下來的那個嗎！
(娜娜奇) 嗯吶…！光是想像那個我就已經…嗯吶～～～
♪
(娜娜奇) 肚子咕嚕咕嚕叫了
(雷古) 這個飢餓感…無可救藥…
(莉可) 來做一道特別的料理吧！
(三人) Let's cooking！

(雷古) 莉可！抓到了這樣的東西，這個能吃嗎？
(莉可) 嗯…這個切成碎片後再燉一下的話應該會很好吃的！
(娜娜奇) 嗯吶！它看起來好怪異喔～…但真的能吃嗎…？

(三人) 事先處理是細心的
(娜娜奇) 嗯吶～↗
(三人) 別忘了去除臭味
(娜娜奇) 嗯吶～↘

(莉可) 即使外表看起來很那個
(三人) 意外地氣味可能還不差......?
(莉可) 準備來吃吧！

(三人) 來吧前進吧！ 向前邁進吧！
(三人) 因為有最棒的一餐，沒錯 冒險也能夠繼續努力下去哦！
(三人) 在這前方可能會有極棒的邂逅
(三人) 今晚也在奈落之底悄悄地說聲晚安
(三人) 明天要做什麼呢？
(娜娜奇) 嗯↗吶～↘
♪
(娜娜奇) 肚子又餓了。
(雷古) 探窟家在能吃的時候就該盡量吃！ 這可是基本啊！
(莉可) 下一個菜單怎辦呢？
(三人) Let's cooking！

(娜娜奇) 喂雷古！我試作了這樣的東西，你吃吃看吧！
(雷古) 這、這個，多麼驚人的氣味......(吃！) 果然無可救藥......！
(莉可) 嗯～這個好像能作得更好吃！ 交給我吧！

(三人) 撒鹽好好揉
(娜娜奇) 嗯吶～↗
(三人) 努力地去除黏液
(娜娜奇) 嗯吶～↘

(莉可) 如果已經來到了這裡
(三人) 就不會被眼前的景象給嚇到吧
(莉可) 來挑戰一下吧！

(三人) 來吧，繼續！ 來吧，前進！
(三人) 因為有還沒有人拿到的夢幻食材在等著你
(三人) 所以無論是什麼一人都無法應對的危機都可以切開
(三人) 不回頭地踏出去吧
(三人) 以從未見過的景色為目標！
♪
(三人) 不要害怕黑暗，以盡頭為目標。
(三人) 不要停下腳步，再往底部走。
(三人) 在前往真相之前，首先得要
(三人) 肚子吃飽飽吧！
♪
(三人) 來吧前進吧！ 向前邁進吧！
(三人) 因為有最棒的一餐，沒錯 冒險也能夠繼續努力下去哦！
(三人) 在這前方可能會有極棒的邂逅
(三人) 今晚也在奈落之底悄悄地說聲晚安
(三人) 明天要做什麼呢？
(娜娜奇) 嗯↗吶～↘

---

---

貌似沒人翻譯過？總而言之餓了
個人渣翻，有錯誤可以救我(?)
接下來每天都會翻譯來自深淵的歌詞，順便無縫接軌新連載，窩好興奮啊