QUADRINITY

Honey
作詞：Hyde / 作曲：Hyde

 

ずっと眺めていた                               自遙遠的孩提時代起
遠く幼い頃から                                  就一直凝視著
今も色褪せたその景色は                  那片褪色的風景

真白な壁に飾ってある                       如今依然掛在雪白的牆上
   
かわいた風をからませ                       裹著乾澀的風
あなたを連れてくのさ                         我將帶你前往
honey so sweet 限りない夢を           honey so sweet 請將那無盡的夢想
この両手につかんで                          緊緊地抓在雙手中
   
転がってゆく道で                               只不過在顛簸的路途上
少しイカレタだけさ                              稍微瘋狂罷了
深い痛みはとれないけど                    雖然難以平撫刻骨銘心的傷痛
そんな哀しい目をしないで                  你也毋需用如此哀傷的眼神看我

かわいた風をからませ                        裹著乾澀的風   
あなたを連れてくのさ                          我將帶你遠去
honey so sweet 信じてほしい             honey so sweet 請你要相信
この世界が嘘でも                               哪怕這世界只是一場謊言
   
I want to fly,waiti'n for sunrise  
   
いつでも いつでも                               無論何時 無論何時
甘い 甘い 笑顔にとけていたい           只想溶化在你甜美的笑容裡
   
運命が僕をつかんで                           雖然命運它捉住我不放
あたりはかすんでくけど                       讓四周逐漸變得一片滄茫
ふさがないで 聴こえるだろう              別摀起耳朵 就可聽到吧
あの場所が呼んでる                           那片土地正呼喚著
かわいた風をからませ                         裹著乾澀的風
あなたを連れてくのさ                          我將帶你遠去
honey so sweet 限りない夢を             honey so sweet 請將那無盡的夢想
この両手につかんで                            緊緊地抓在雙手中
   
I want to fly,waitin' for sunrise  
I want to fly,waitin' for sunrise  

 

 

 

眠れなくて窓の月を見上げた…                                失眠的夜晚抬頭看見窗前的月亮
思えばあの日から                                                     不禁想到那天以來
空へ続く階段をひとつずつ歩いてきたんだね             我已一步步踏上連向天空的階梯
何も無いさ　 どんなに見渡しても                              無論望向何處　皆是空無一物
確かなものなんて                                                      沒有任何可以掌握的事物
だけど 　うれしい時や悲しい時に                              但是　快樂也好傷心也好
あなたがそばにいる                                                   你總是在我的身旁

地図さえ無い暗い海に浮かんでいる船を                    如同在沒有地圖的暗海上漂浮的船隻
明日へと照らし続けているあの星のように                  不斷照亮出明日方向的星光一樣

胸にいつの日にも輝く                                                  隨時在我內心閃耀的你
あなたがいるから                                                        因為有你
涙枯れ果てても大切な                                                哭盡了淚水依然珍惜的你
あなたがいるから                                                        因為有你

嵐の夜が待ちうけても                                                 即使將要面臨風雨的夜晚           
太陽がくずれてもいいさ                                               即使太陽將會毀滅也無所謂

もどかしさに　 じゃまをされて 　うまく言えないけど    即使沒有盡頭 即使被阻礙 雖然不太會表達
たとえ終わりがないとしても歩いていけるよ                 就算沒有終點我仍將繼續往前走

胸にいつの日にも輝く                                                  隨時在我內心閃耀的你
あなたがいるから                                                         因為有你
涙枯れ果てても大切な                                                哭盡了淚水依然珍惜的你
あなたがいるから                                                         因為有你

to your heart
to your heart
to your heart I need your love and care

 

 

作詞：Hyde / 作曲：Ken

 

時は奏でて想いはあふれる                                     輕易地便產生裂痕         
途切れそうなほど透明な声に                                   淋著簌簌而下的雨
歩きだしたその瞳へ                                                 你再度的停下了腳步
果てしない未来が続いてる                                       但依然相信

本当はとても心はもろく                                             心它真的很脆弱   
誰もがひびわれている                                              輕易地便產生裂痕

降り出した雨に濡れて                                               淋著簌簌而下的雨
君はまた立ち止まってしまうけど                                你再度的停下了腳步
信じてくれるから                                                        但依然相信

誰より高く 空へと近づく                                              比誰都更高 更接近天空
輝きを集め光を求める                                                尋覓著璀璨渴求著光芒
燃え尽きても 構わないさ                                            縱使被燃燒殆盡也再所不惜
全ては真実と共にある                                                一切都存於真實裡

「少年は人の影に歪んだ憎しみを見た」                  「少年從人們身上看見了扭曲的憎恨」       
そんな世界なんてもう何も見たくないよ                        像這樣的世界我已不想再看下去
何も！何も！何も！                                                     不想!不想!不想!

（「記憶の天秤にかけた                                             秤一秤記憶的天平      

ひとつの傷がつりあうには       百の愛を要する             要平衡一分的傷口 需要一百分的愛

けれど心は海岸の石のよう 波にもまれ                         但是心就像海岸的礁石般 被波浪不停地拍打

沢山の傷を得ることにより 愛は 形成されてゆく」）     因為得到了許多的傷口 才漸漸形成了愛

それでも想う　 貴方のことを                                         儘管如此 我依然想念著你
季節が流れていても…                                                  縱使在不停流逝的季節裡...
目を閉じていつも見てた風景のように                            一如每當閉上眼睛便會浮現的那片光景
何度目かの雨もあがった                                               再一次的 雨過天晴

せつない人よ　叶わぬ願いよ                                        心痛的人那無法實現的心願呀
なぜこの胸から愛は生まれて行く？                               為何我的心會滋生愛情?
咲き乱れた花は揺れて                                                   肆意綻放得花朵搖曳
沈んだ大地に降り注ぐ                                                     紛紛灑落在沉沒的大地

愛を時は奏でて想いはあふれる                                     時時在彈奏愛情時 湧起了無限的思緒
途切れそうなほど透明な声に                                         在那斷續恍若透明的聲音裡
歩き出したその瞳へ                                                       走向那雙眼睛
終わらない未来を捧げよう                                              獻上一份無盡的未來

(chorus)
stairway to heaven
labyrinth to heart

 

 

作詞：Hyde / 作曲：yukihiro

 

滑らかに貼りつく感触                                        滑順伏貼的觸感

闇とは深く味わうもの                                         闇黑是需要細細品嘗的
身体中へ受け入れて感じよう                            讓一切 全部融入身體當中 感受它吧
[Drink it down, enjoy the black around taste the darkness]
Let down you feel trust falls break down

迫り来る衝撃へと恐れずに飛び込み真実が       迎面而來的衝擊 毫不恐懼飛奔而?的真實

君にも流れ込む                                                  你也跟著 隨波逐流
永遠に沈むような錯覚に抱かれて何処まで       被似乎永遠沉沒般的錯覺擁抱 要到何處
正気で居られるのか?                                         才是真正是 我的棲身處呢

君の手が核心へ近づく                                        你的手 靠近核心

手負いでもその目に賭けよう                              即使負傷 試著放手一搏吧
逝く前に掴めるか?力を                                       在一切消逝前 能使出力氣 抓的住嗎?

[Drink it down, enjoy the black around taste the darkness]
Let down you feel trust falls break down

鏡は今砕かれ見たことも無い君が目覚めて        鏡子破裂一地 未曾謀面的你甦醒過來
あぁ、もう帰れない                                              啊啊 已經無法再回頭
身代わりに失った 鮮やかな幻想が弾けて          代替我犧牲的 鮮明的幻覺栩栩如生
裂け目に勝機を見た                                            受傷的眼 看見了勝利的契機

Get up you know the worst
Fed up fearless light now

鏡は今砕かれ見たことも無い君が目覚めて             鏡子破裂一地 未曾謀面的你甦醒過來
静かに動き出す                                                       悄悄的 展開了行動
わずかに開いた闇の向こうへ駆け上がるその目は 朝著暫露曙光的闇黑 朝著光明的眼
もう誰も手に負えない                                              已經 不會再輸給任何人
Drink it drink it down, drink it drink it down

因為有你，我的心中永遠閃耀著彩虹的光芒...

這是出自於最近發行的QUADRINITY ～MEMBER'S BEST SELECTIONS～

彩虹 四位一體超精選

收錄了L'Arc~en~Ciel四名成員，

各自創作的共28首的超值精選集，

分別各自指定4位不同的國外知名製作人為每張best中的歌曲重新進行母帶後期處理，

重新呈現團員們各自最愛作品的個性及嶄新的魅力。

 

不過這張專輯可不便宜呢...

我去的時候架上只剩一個，

所以買到時超感動的。

接下來就把明信片給寄出去吧XD

彩虹限量版悠遊卡~