創作內容

2 GP

【GalGame系列電吉他演奏】俺の彼女のウラオモテ ~Pure Sweet Heart~『merging point』完整版

作者:夢語る花│表裡不一的女友 ~Pure Sweet Heart~│2023-02-05 20:54:37│巴幣:4│人氣:145





這次所帶來的歌曲是「俺の彼女のウラオモテ」在PSP上的移植版 : 「俺の彼女のウラオモテ ~Pure Sweet Heart~」OP  - 『merging point』

同樣也是由真里歌唱的,真里歌的偏低沉的聲線真的超適合這樣的抒情搖滾♡(*´∀`*)人(*´∀`*)♡

不過歌詞意境似乎跟PC版的OP差蠻多的,多了些悲傷的成分,不過還是希望大家會喜歡

這次的中文歌詞是小弟我和友人合作嘗試翻譯的,可以當作參考就好٩(。・ω・。)و



「merging point」
PSPゲーム「俺の彼女のウラオモテ~Pure Sweet Heart~」主題歌
作詞:真里歌
作曲、編曲:Meis Clauson
歌:真里歌
中日歌詞小弟及友人合作翻譯


毎日を精一杯生きるって言うんだけれど
說好要全力以赴的去度過每一天

進んだり戻って見たり 辿り着けるのかな
但躊躇不前的我能辦到嗎

それでいい
這樣就好

それでいいんだと
想著這樣就好

誰より君の言葉が欲しい
比起其他人 我更想聽到你所說的一切

君がいるその世界から
來自你所在的世界

今の私はどう見えてるの?
在你眼中我是甚麼樣子呢

見るし手前ぬ君なら
看見尚未準備好的你

空を見上げれば思い出せるんだ
當你仰望天空時就會想起來

伝えたいことが答えがあるから
因為那就是我想告訴你的答案

もう一度だけ会いたいと願うよ
希望能與你再相見

今...
現在...

もし君がここにいたら
如果當時你還在的話

どんな話できるかな?
會想說些甚麼呢

ポケットに仕舞い込んだ
收拾進口袋裡

遠い風の記憶
遙遠風的記憶

きっと叶う出来ますように
相信那會成真的

夜空に願いを放つけれど
在夜空中許願

もう二度と会えない笑顔
但那已是再也無法見到的笑容

わかってるけど涙溢れる
雖然知道但淚水仍然潰堤

この声が君に届きますように
希望能將這話語傳達給你

願いを込めて夜空に歌うんだ
懷著願望對著夜空歌唱著

楽しいと喜びがあるのならば
若有快樂和喜悅的話

二つを知るから一つを見つける
知曉兩者的我一定能找到其一吧

きっと
相信一定

また会えると感じてる
有能再見到你的預感

わかっているけど
我是知道的

だけど
但是

不安になるそんな時はそばにいって欲しい
不安的時候我想要你在我的身邊

いつも共に
永遠在一起

もう二度と会えないとわかってるけど
我知道我們不會再相見

叶わない願いだとわかってるけど
也知道這是一個永遠無法成真的願望

自分でつくって行くと約束する
於是我決定要自己向那前進

今...
現在...

やっと一つになれた気がするんだよ
終於找到我曾說的那感覺

もう君はこの場所にいないけれど
雖然你已經不在這裡了

安心して見る信じて見るから
但我仍會坦然相信我所看見的一切

いつかまた巡り合うその時まで
直到有一天我們再次相遇

ぐっと...
盡我所能...

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5654943
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

xzp83502在線巴哈們
果果日記小屋更新中 歡迎進來參觀 謝謝^^看更多我要大聲說昨天20:26


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】