創作內容

11 GP

【翻譯】VOV -voice of virtual entertainer-第10回 星街すいせい《 日經 x TREND》

作者:八千子│2023-01-19 23:51:19│巴幣:1,020│人氣:513
本文轉載自:日経クロストレンド VOV -voice of virtual entertainer-第10回
阿部 裕華 フリーライター




星街すいせい 新アルバムに注目集まる大人気バーチャルアイドル


在本單元中,與日本放送的吉田尚記一心同體的虛擬下屬一翔劍將採訪近來備受矚目的Vtuber們。本次的來賓是隸屬於Hololive,頻道訂閱超過一百六十五萬的超人氣Vtuber星街彗星。自2018年出道以來,除了直播、插畫・設計創作,還運用其高超的歌唱力積極投入各式音樂活動,一月即將發表新專輯的她也將在東京的Tokyo Garden Theater舉辦個人演唱會。






──在你成為VTuber之前是否就替自己訂下了「想在日本武道館舉辦演唱會!」這個目標呢?

星街すいせい 一直模模糊糊地有種「想登上大舞台」的心願。以前文化祭時有過用空氣樂團的形式表演的經驗,那時覺得能在大家面前唱歌是非常有趣的事情。
我一直忘不了當下的心情,無論是唱歌、演奏或跳舞都行,甚至是在現場即興畫畫也可以,從那之後我就一直很希望能在寬廣的舞台上做些什麼。

──所以其實最初並沒有覺得一定要唱歌對吧。

星街すいせい 「就決定這麼做了!」當時的確沒有如此的堅持,不過因為我非常喜歡《偶像大師》,所以還是夢想自己能成為如偶像般的存在(笑)。為了更接近夢想,我還參加了像是配音員或聲優的試鏡,不過最後都石沉大海,正當我在思考接下來該怎麼做時,我接觸到了絆愛與VTuber文化。我想這也是另外一個能夠站上舞台的機會,便以此為目標開始努力。

──不知道像現在這樣讓妳決定全心投入在音樂上的理由是什麼呢?

星街すいせい 我在203舉辦的週年Live發表了大約時隔一年的原創曲。也大約是在那陣子,我從hololive production旗下的INNK Music移籍到hololive……過程中發生了各種各樣的事情。儘管如此,還是有許多人在等待著我的音樂。這讓我下定決心今後要在音樂投入更多心力,並開始認真思考想用自己的聲音創造怎樣的音樂以及未來前進的方向。


與來自各界的創作者合作

──22年時妳和TAKU INOUE老師組成的團體「Midnight GrandOrchestra(MidoGura)」首次亮相。和個人活動相比,團體合作有哪些不同呢?

星街すいせい 個人活動是基於"星街彗星的經驗",藉由音樂闡述我自身的想法。MidoGura則是透過音樂講述一個以「宇宙戰隊」世界觀為主題的故事。而且藉由團體的形式能做到許多個人辦不到的事,這點非常有趣。

──個人的最新專輯『Specter』就要發售了呢。

星街すいせい 這張專輯闡述了許多工作上的酸甜苦辣。能被越來越多人認識固然讓人開心,但伴隨而生的就是各種各樣的感觸。與透過直播等方式傳達不同,可以的話我想試試看藉由音樂表達自己的心情,這就是這張專輯的概念。所以其中羅列了許多闡述我內心糾葛、不那麼讓人愉快的曲子,讓我有點擔心粉絲會不會接受。

──這張專輯還包含與Ayase老師、じんさん老師、田淵智也老師等人合作的曲子。不知道有沒有製作時讓妳印象深刻的事情呢?

星街すいせい 這次一口氣邀請了許多想合作的作曲家,每位老師都讓人印象深刻。像是負責主打歌『みちづれ』的Ayase老師說在編寫曲子前想先了解我是怎樣的人,所以我們就直接見面了。在會談的過程中,我向老師表示「工作上最讓人感到辛酸的是常覺得自己宛如一個陌生人般踽踽獨行。」老師則告訴我「感覺可以用『不為人知的自己』為概念作詞呢!」這件事讓我留下很深的印象。

──128就要在東京的Tokyo Garden Theater舉辦個人演唱會了。

星街すいせい 這是初次嘗試與現場樂隊同時進行表演。為此,專輯也是以樂團的演奏為核心製作的。我希望能以VTuber的身分將表演做到淋漓盡致,所以在演出方面也融入了許多自己的想法。
雖然演唱會的標題是「Shout in Crisis」這樣有些狂氣的名字,但我保證會帶給大家一個如Happy Ending般的美好收尾。

──繼專輯和個人演唱會後,未來的目標是什麼呢?

星街すいせい 想繼續以武道館為目標,同時也希望能為VTuber文化發展帶來貢獻。
我想VTuber如果能在綜藝節目或音樂節目上亮相,和藝人們一起出鏡,被世人視為更理所當然的存在,一切想必會變得更有趣。
以前我常會事不關己地想「如果能這樣也不錯」,但現在我想透過持續在音樂上耕耘,讓自己也能成為引領這份文化的一員。

──最後,希望妳能給有志成為VTuber的人一些建議。

星街すいせい 建立自己的個人特色。只要有一個當別人提起你時就會立刻想到的要素,那發展就會更順利。




一翔剣
一個與日本放送的廣播員吉田尚記共享聲音與記憶的「部下」。在每周日晚上十一點三十分的MetaverseRadio『ミューコミVR』節目中擔任主持人。與節目常客的めこねこ2世、もちこねみ9世組成的團體ヴァルこめけんぱっ!原創曲『バーチャれ! ニッポン』(田淵智也作詞作曲)於1/11發布,CD同步發售!






翻譯僅供參考。錯誤部分也請不吝指正,十分感謝。

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5644722
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:星街すいせい|星街彗星|日經 x TREND|hololive|Shout in Crisis

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

11喜歡★sun20704 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】Nornis巻頭... 後一篇:【翻譯】ヰ世界情緒 個人...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

leon770530巴友
《夢魘殺魔》好好看啊看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】