「どう言えばいいんだろうか
「dou ieba iindarouka
「該怎麼描述才好呢
例えば雪化粧みたいな
tatoeba yukigeshou mitaina
落雪將眼前染得銀白
そう白く降ってるんだ」
sou shiroku futterunda」
要比喻的話就是一片銀世界了呢」
「寂しさ？それを言いたかったのね」
「sabishisa？sore wo iitakatta none」
「你是想表達『一片冷寂』的意思吧？」
「そう言えばいいんだろうか
「sou ieba iindarouka
「那這樣說就沒問題了吧
溢れた塩の瓶みたいで」
afureta shio no bin mitaide」
像是裝滿鹽粒的瓶子一樣」
想像で世界を変えて
souzou de sekai wo kaete
運用想像力改變世界
お願い、一つでいいから
onegai hitotsude ii kara
拜託 就答應我一個請求
もう一瞬だけ歌って
mou isshun dake utatte
再多唱哪怕一瞬間
メロディも無くていいから
merodhi mo nakute ii kara
就算沒有旋律伴奏也罷
寂しさでもいいから
sabishisademo ii kara
就算一片冷寂也無所謂
「どう言えばいいんだろうか
「dou ieba iindarouka
「該如何描述才好呢
剥がれた壁のペンキなんだ
hagareta kabe no penkinanda
就像壁上剝落的油漆
何度も塗り直した」
nandomo nurinaoshita」
要不斷重複塗抹一樣」
「想い出？それを言いたかったのね」
「omoide？sore wo iitakatta none」
「你是想表達就跟『回憶』一樣吧？」
「そう言えばいいんだろうか
「sou ieba iindarouka
「那這樣說就沒問題了吧
嫌だな、テレパシーみたいだ」
iyada na terepashi- mitaida」
吼煩欸 彷彿你會讀心術一樣」
想像で世界を食べて
souzou de sekai wo tabete
運用想像力吞食世界
お願い、少しでいいから
onegai sukoshide ii kara
拜託 只要一下下就好
もう一瞬だけ話して
mou isshun dake hanashite
再多聊哪怕一瞬間
言葉も無くていいから
kotoba mo nakute ii kara
就算沒有文字語言也罷
思い出でもいいから
omoide demo ii kara
就算沒有回憶也無所謂
「そう、僕だけ違うんだ
「sou boku dake chigaunda
「是啊 就只有我特立獨行
鞄に何か無いみたいで
kaban ni nanika nai mitaide
包裡彷彿空無一物
もう歩きたくないんだ」
mou arukitakunainda」
已經不想再走了啦
想像して、自分に触れて
souzoushite jibun ni furete
藉著想像 觸及自己
貴方を少しでいいから
anata wo sukoshide ii kara
再一下下就好
もう一回だけ愛して
mou ikkai dake aishite
只要再愛你一次
何も言わないでいいから
nanimo iwanaide ii kara
什麼也別多說
想像で世界を変えて
souzoude sekai wo kaete
運用想像力改變世界
お願い、一つでいいから
onegai hitotsude ii kara
拜託 就答應我一個請求
もう一瞬だけ歌って
mou isshun dake utatte
再多唱哪怕一瞬間
メロディも無くていいから
merodhi mo nakute ii kara
就算沒有旋律伴奏也罷
言葉も無くていいから
kotoba mo nakute ii kara
就算沒有文字語言也罷
どう言えばいいんだろうね
dou ieba iindarou ne
該怎麼描述呢
例えば、
tatoeba
舉例來說
ね？言わなくたっていいの
ne？iwanakutatte ii no
欸？不想說就別說了嘛
創作內容
【歌詞翻譯】ヨルシカ - テレパス（中+日+羅）
アニメ (38)
