創作內容

5 GP

[日中歌詞]笑うな!(動畫《呆萌酷男孩》OP2)完整版歌詞Full

作者:頊│呆萌酷男孩│2023-01-11 03:52:40│巴幣:206│人氣:1107
笑うな!   日中歌詞
(動畫《呆萌酷男孩》OP2)
Lyricist:syudou
Composer:syudou
Singer:syudou

一つくらい綻びがあるのが
帶著「如果人有一兩個破綻應該會更有趣吧」
味があるって思い詰め込んだ
這樣的信念包裝自己後
蓋を開ければ沢山で笑われちまった
卻在脫線出包之後被取笑了一番

見つからないモノを探すよりも
才剛想者「與其去找那些找不到的東西
今目の前のモノを愛しましょう
不如去珍惜自己眼前所有吧」
したらすぐさま見つかって笑われちまった
卻就好巧不巧找到原本想找的東西了,也太好笑了吧

いつも空回るこの生き様を笑うんじゃねぇ!
但拜託請不要再取笑我總是白忙一場的樣子了!

僕ら人である事を選んで歌い上げるタイプ
我們就是會把自己選擇當個凡人這件事表現出來的類型的人
頭の悪いとこも皆愛して欲しいんだよ
所以也希望大家能連著頭腦不太靈光的部分一起愛著
言葉足らずも笑ってくれないで
雖然你對著我說「大概沒問題啦」幫我打圓場
「いいよ多分」とかって言ったって
而沒有因為我超級詞窮話講得含糊不清而取笑我
吹き出しそうだねアナタも
但其實你也快忍不住笑出來了吧
そんな声が届くのをただ
齁呦
待ってるんだよホラ
我只是單純地在等著你笑出聲而已啦

「聴いてます」ってだけで嬉しいが
雖然有個會對我說「我有在聽」的人就很高興了,
貯金あるって方は遠慮なく
但如果您的銀行戶頭裡有那麼一點儲蓄的話我也超級歡迎!
本音で固めたウォーアイニー
反倒是其他人心裡固化著的那句我愛你
ただ媚びへつらって
那就只是單純的諂媚罷了

俺はただ俺に従う邪魔すんじゃねぇ!
我只是遵從著我的內心而已別來對我說三道四!

僕ら独り抱えた不安も金に変えるタイプ
我們可是會連我們心裡承受著的不安都賺成錢的類型
小賢しさすら愛しいんだと
連小聰明什麼都沾沾自喜之類的事情
誤解して欲しいんだよ
拜託你們就自己誤解去吧
エゴや業すら肯定してくれないか
難道就不能來肯定我們的自私跟過錯嗎?
こんな曲聞くっていうこった
會來聽這種曲子的你啊
はみ出し者だろアナタも
你也覺得自己跟這個世界格格不入對吧?
似た誰かと出会えりゃ人生
不覺得能像這樣跟自己相似的人相遇
勝ってるんだよもう
我們就已經是人生勝利組了嗎?

一生終わんない問いの中で
一生都問不完的問題之中
一生止まんない愛の飢えを
有著對愛至死方休的飢渴
アナタの言葉で満たすから
現在全被你的話語填滿了

僕ら人の弱さだって笑って向かい合えるタイプ
我們是能夠笑著面對人的弱小的類型的人
頭の悪いとこも皆愛してくれ
所以也來喜歡我們頭腦不好的部分吧
この先も未来見守ってくれないか
這之後也能繼續陪伴著我們的未來嗎?
だからこの音でやってんだ
為此才寫下了這首歌
全ての原点はアナタよ
「這一切的原點都是你呦」
そんな声が届くのをただ
看吧
待ってるんだよホラ
我們只是在等著你說出這句話啊

------------------------------------後記---------------------------------------
[別笑,這就是我!-呆萌酷男孩]
相比於上一個OP青春切符強調的是遺憾與未達成
這次的OP更強調在這部作品的「少根筋」上
兩者剛好呈現了作品的不同面向
互補起來剛剛好就是整部作品更完整的面相
(雖然互換起來會更對應到當季在播的內容就是了XDD)
然後,看來劇情會剛剛好到海邊篇結束
期待動畫會如何把整部作品的立意昇華到另一個境界囉!

而這首歌從一開始的對歌曲中的對方說話的視角
到第二段開始的「你」變成了模糊的指代
再到最後一段打破第四面牆對著聽歌的人說話的表現張力真的很強
如果敝人的翻譯有讓您感受到那是再好不過了。

另外就是
syudou的唱歌方式越來越華麗了
還頗有趣的XDD


若有翻譯明顯錯誤之處還請告知,謝謝!

*注意*
本人翻譯以順暢與意境為第一原則
若有出現 "非逐字翻譯、單句無法對照" 等情事純屬正常喔ouo
若須轉用請先留言告知,並附註來源或本翻譯連結
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5639328
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】