事不宜遲，這次來聊山王方吧
山王雖然是SD中出現的最後一隻球隊
但角色的完整度跟其他球隊比
幾乎是有過之而無不及的等級
而且整齊劃一的造型&黑白極簡風的隊服越看越萌啊！
包括教練包括替補都很有特色or喜感，也都有自己的萌點(足足八個人欸)
雖都是平頭但長相鮮明不會搞混
他們的隊內氣氛我認為也是最接近高中生的，各種調侃吐槽、日常互動、慶祝動作都是要好的證明，不像湘北私底下根本沒什麼交情
我小時候看湘北就覺得日本人友情這麼淡薄嗎(望向旁邊會私下互動的海南)
^^^驚爆！某知名籃球強校傳出暴力事件，旁觀者不救還在旁邊說風涼話
![]()
^^^澤北：胸部好疼阿，那天我回去檢查發現肋骨粉碎性骨折了
這支球隊真的很有吸粉的潛力
可惜太晚出場 戲份侷限 又沒有動畫加持
(電視兒童：什麼？原來灌高後面還有全國大賽！？)
幸好這次的電影版再度將山王戰推向一個高潮
我又能在各論壇插畫網上刷一波討論作品潮囉~
雖然沒有動畫化，但這幾集的漫畫真的很精彩
即使下半場畫風驟變(還以為作者的精神狀態是不是瀕臨崩潰，差點相信出車禍的謠言)
想說怎麼人物全都開始嚴重變形
汗珠也畫超大顆還佈滿全身好醜
結果人家當時只是在嘗試新風格啊(年紀好像才28歲左右?)，真是嚇死我了
不過看久就習慣啦~而且分鏡真滴神
還有很多幕爆笑的場面
期待電影復刻！！(但應該會砍很多)
^^^面對秀肌肉挑釁的不良軍團，山王表示：
![]()
^^^欸兜河田雅史，你有照過鏡子嗎(笑)？
^^^有夠單純的榮治寶寶，跟我一樣好騙欸
![]()
^^^讓人笑掉大牙的兩次運球，河田都矇了
![]()
^^^把隊長氣得渾身顫抖，無聲的搞笑二人組
以上好笑歸好笑，不過也有很多小地方讀起來蠻不自然(原因幾乎都出在大x版翻譯上)，隨便找幾個我覺得違和的(經典的傳說級錯誤已經有大神整理好了就不寫了)：
^^^這什麼話啊越講越離譜耶，是被豐玉啦啦隊嚇出陰影了484，你以為每團球迷都是暴力份子嗎？(而且要比不良程度湘北不會輸的放心)
^^^小姐你是在驚訝什麼，沒被打槍很意外嗎？(彌：這不符合我對高冷形象的設想阿)
^^^雖說髮型可能會封印顏值，但說澤北是「有史以來的第一位帥哥」也太誇張了吧，另一個翻譯「有史以來最帥的一個」合理多了。(長相的相還打錯)
![]()
^^^？為什麼學不來，你們全體富堅病？
![]()
^^^
原來是要他們好好學習啊...(是說像那樣彎腰守整場，腰痠到只得五分也是情有可原啦~)
![]()
^^^河田真的好醜(逃)
質問澤北「你昨晚沒看錄影帶對不對」
欸不是，那昨天被你用柔道技伺候的傢伙是誰？
(然後澤北回他乾你屁事，是皮又在癢了嗎對學長這麼嗆w)
^^^這裡也是直接命令學長欸，原文照翻明明就是「請傳球給我吧！深津桑！」，為什麼要一直把稱謂和敬語漏掉
聽他開口閉口都是這個狂妄語氣，害我以前一直以為他們是同輩(松本和一之倉則是二年級)
Ps.這裡的深津露出了欣慰笑欸阿娘喂！人家在整部戲份中有笑容的次數一隻手就數得出來呢！
還有就是為什麼要一直把人家的全名寫出來，像這裡深津原文只喊了「一之」，結果翻過來後就變成落落長的全名，搞得很多對話框都被這種又多又小的字塞滿(另外不知道連名帶姓喊日本人算不算無禮？)
![]()
^^^然後宮城這裡的小字是譯者自己掰的吧...(他在山王篇的說話方式真的頗粗鄙)
總評結束，以下逐一聊聊我對各山王角的看法：
1.堂本
![]()
全作最年輕也是最英俊的教練(藤真表示：)，
跟仙道有著不為人知的親戚關係年齡不詳，但人家金平和哲治31歲時都已經長皺紋了，那這個臉蛋毫無瑕疵的堂本到底是純粹會保養還是更年輕啊！！！(糾結)
說到這個，我一直覺得灌高中的教練畫得蠻老的，當年看到田岡才41高頭40整個超驚訝
至於堂本是不是西瓜的問題，等我看完電影再補完好了，比賽方面的劇情之後再寫(沒錯這系列有三篇文)
2.深津
對他最早的初印象就是「長得醜、講話愛兜圈子」
![]()
^^^居然直接藉角色之口欽點深津長得醜(結果原文是稱讚對方很厲害...)！？？？攻擊別人長相的行為超沒品的，而且我完全不覺得他長得醜啊(望向同隊的兩隻大巨人)，就是路人臉而已，
還比植草帥一點呢。
而且這台詞跟畫面根本不符啊他前面不是被牧過掉了嗎，可惜當時小小年紀的我也不懂得質疑翻譯，害帝王牧在我心中就這樣跌下第一控衛的神壇(譯者你看看你的渣翻害了多少人)，同隊阿神的得分王頭銜也被硬套在牧叔身上，只能說大然版的翻譯真的害人不淺，可怕的是還有不少人不知道自己被誤導
然後深津講話也不是愛兜圈子 而是會在句子後面加上莫名其妙的語助詞ピョン
大然翻著翻著就整個歪了 還被日本網友吐槽
![]()
^^^求翻譯，只看得懂一半
這還是我在讀十日後的劇情還是在國中圖書館看尖端版翻譯才發現的，所以這兩個我以為的特色都是譯者在瞎掰，偉哉我大然出版社，我真是服了你們唬爛的功力(扶額)...
Ps.被批評長相的我記得還有魚住、福田、板倉，所以這些人也是無辜躺槍嗎？
-發洩完對渣翻的怒火，回到角色本身-
深津是我目前超愛的角色，雖然個人背景和個性描寫是山王三人組中描寫最少的(用一句「極度冷靜的奇葩隊長」即可總結)，幾乎沒有的表情(驚訝貌倒是不少)與os只能讓二創者自行腦補其屬性(什麼腹黑、脫線、悶騷或者是學渣之類的反差路線的設定都超萌超百搭的啦<3)
不過說他是威望極高的隊長，其實作者給出的刻畫不太能說服我耶，雖說深津心態穩+實力強+意識優秀+會安慰隊友，但總覺得好像還缺了什麼，希望作者能再加深描述一些個人特質。
是說「名滿天下的籃球強校隊長」根本是個吃力不討好的屎缺吧，想想榮譽背後的壓力和責任+一旦戰敗帶來的負評質疑潮，是我一定離這職位遠遠的(由此看來隊長似乎真的只能由鋼鐵心態的深津來當呢...)
![]()
^^^Btw，這個梗中文版沒翻出來，找了原文一樣看不懂，是深津在糾正宮城口音嗎？求解
3.河田
是猩猩系中長得最有特色的一隻
因為長相欠佳，對他感想不多
但個性蠻不錯的 所以我還是很喜歡他:-)
(山王中無感的只有教練和松本)
作為全能型選手的實力無庸置疑
整天教訓澤北和美紀男的劇情也超級有趣
不過最大的亮點還是這個：
^^^從小猴子長成大猩猩的飛速進化史ww
4.野邊
也是長得有點醜但是很有特色
最近才知道原文給的綽號是圖騰柱而不是摩艾臉有點小意外(也是啦畢竟人家沒有戽斗)
身為副隊長但沒有這方面的著墨
不過與櫻木搶籃板球的劇情蠻有喜感的
![]()
^^^笑死，吃虧的老實人野邊XD
5.松本
相貌(以及各方面？)在設定上應該是僅次於澤北，只是我覺得他的眉眼和略顯老氣的輪廓不太搭。還有一點就是，「媽媽！這個人的名字怎麼唸啊？」(當時讀成捻)
對他最深的印象就是以下搞笑畫面：
1.被飛撲出來的櫻木嚇尿
![]()
2.一臉你在公三小的表情
![]()
3.「蛤？不是講了嗎？」
4.被三井戲耍，話音剛落就被打臉(那個震驚臉超級好笑)
![]()
5.「你說謊！說什麼手舉不起來！！！」(氣急敗壞)
「對，我說謊」(奸笑)
原本也不討厭他，想說只是個搞笑角而已，可偏偏防不住累成狗的三井，倒數時的自殺四分打、各種詭異的漏防站位等也都是經典罪行，所以對這人的好感度也掉到谷底了。挖勒這傢伙一直在瘋狂的捅婁子耶，確定不是湘北派來的臥底嗎==？
心理素質有夠弱，河田鼓勵他
深津也開導他
![]()
^^^幹也太有度量了吧，儘管可能是考量到當下責罵隊友也沒好處、不如送安慰讓他放寬心之類的，可那種情況如果是我肯定按捺不住把這貨踹出場阿。
不過這人其實也是可憐，光芒被超級學弟奪走，又遇到鎖血外掛王三井，被屌虐、被送頭什麼的也是無可奈何，這就是天才與凡人的實力差距嗎。
另外，還是唯一沒在十日後&完全版封面出現的悲慘邊緣人
^^^完全版第21集的蝴蝶頁，松本和野邊為了上封面在猜拳(野邊：贏啦~~~我是封面了！！！)
6.澤北
身為SD第一人，他的性格當年完全震撼我的三觀，因為我之前認識的大魔王全是像流川那樣冷酷的裝逼仔，沒想到還有這麼逗比平易近人的類型。明明是王牌加大魔王卻是個愛哭鬼團欺，這種反差當時我是第一次見到~
然後他真的好高...只矮河田8cm耶，身材比例好修長，跟那孩子氣的性格一點也不搭。
長相頗清俊，不過比起冷豔型的流川、瀟灑型的仙道，這位帥哥似乎不屬於任何特定的風格，就是五官很端正而已，算清秀斯文的小白臉吧？
![]()
^^^雖然略短的眉眼配乾淨的平頭有點清淡，不過人家的頭型很漂亮呢，下巴尖夫妻宮也飽滿，而且小和尚這個綽號超可愛的啦。
![]()
^^^一目瞭然的顏值差距，話說這張深津怎麼有股呆萌味兒。(松本再度神隱角落，可憐啊一之倉都比你有存在感)
7.一之倉
垂眉吊眼的長相很有辨識度，感覺是偏心機自閉的那種人，看似陰沉但也有點萌。(不過也看過被設定成和善性格的同人作，而且在十日後關心深津的樣子頗親切)
另外為了考試挺到痛暈、身板小卻練就全國級的防守水準這兩點也是很驚人，感覺這種低調但意志力強的角色蠻適合當團寵的。
8.美紀男
溫吞老實的個性蠻可愛，有禮貌脾氣也挺好，只是開眼時看起來有點賊賊的。
![]()
^^^哥哥被對手說是圓猩猩居然不會生氣XDD
^^^出現N遍的經典台詞「對不起哥哥」。到底你哥的淫威是多可怕啦，要打架你是不會輸的好嗎。
另外不知是不是我過度解讀，但深津是不是不太喜歡跟美紀男配合啊，每張臉都超嫌棄的欸。
![]()
^^^設計os: (快點進到籃下啦ピョン...)
![]()
^^^無靈魂之機械式傳球
^^^到底為什麼要一臉鄙視XDDDD
^^^哇塞這張也太巨了吧，地震嘍(晃)。
---------------------------------------------------------------------
其實這篇完稿的時間比上篇還早
用心度也高很多 (湘北那篇是想到什麼寫什麼)
果然有愛就是有差呢
這次已把山王的部分寫完
下次就是電影的觀後心得啦！
再見~(揮手)
Ps.我好想知道山王眾各自的學科和畢業後的髮型喔> <！！
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5652022
創作內容
對灌籃高手電影版的觀前雜談-山王篇
未分類 (21)