創作內容

1 GP

【自製繁中字幕】Battle Off Samar

作者:幽影│艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)│2022-12-30 19:30:21│巴幣:2│人氣:520
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,720
翻譯:angelguga(幽影)※20221101

2
00:00:04,720 --> 00:00:12,240
1944年10月25日清晨
菲律賓、聖貝納迪諾海峽附近

3
00:00:13,240 --> 00:00:20,960
科普蘭少校正在羅伯茨艦橋上喝早晨咖啡
※羅伯特‧威徹‧科普蘭(Robert Witcher Copeland)

4
00:00:20,960 --> 00:00:23,240
先前,他徹夜不眠地在這片海域巡邏

5
00:00:24,240 --> 00:00:31,000
她們是塔菲3號的成員,這支空母群
由6艘護航空母、3艘弗萊徹級驅逐艦

6
00:00:31,000 --> 00:00:34,120
4艘巴特勒級護航驅逐艦組成,羅伯茨是其中一艘
※原文誤植為5艘

7
00:00:35,120 --> 00:00:39,520
她們的任務是給雷伊泰灣的登陸部隊提供航空支援

8
00:00:39,520 --> 00:00:46,280
驅逐艦僅負責簡單的護衛與巡邏,執行如此平凡的任務

9
00:00:46,280 --> 00:00:53,480
直到他收到無線電示警,
水上雷達偵測到的目標,正向他們逼近

10
00:00:53,480 --> 00:00:58,920
收到通報前,科普蘭艦長甚至沒時間採取任何行動

11
00:00:58,920 --> 00:01:00,480
【海平面上有東西,長官!】

12
00:01:01,480 --> 00:01:05,440
【全員各就各位!】他毫不猶豫地下令

13
00:01:05,440 --> 00:01:06,440
風暴即將來臨

14
00:01:07,440 --> 00:01:12,160
遠方,大日本帝國海軍主力艦隊正突入戰場

15
00:01:13,160 --> 00:01:19,440
由11艘驅逐艦、2艘輕巡、6艘重巡、3艘戰艦組成

16
00:01:19,440 --> 00:01:28,440
其中還有前所未有的最大戰艦,帝國海軍的驕傲……大和!

17
00:01:29,440 --> 00:01:35,640
塔菲3號的指揮官立即下令,空母群全速往東跑,並施放煙幕

18
00:01:37,640 --> 00:01:40,480
飛機從空母上升空迎戰

19
00:01:40,480 --> 00:01:43,440
飛行隊將可以扔的都扔向日軍,包括

20
00:01:43,440 --> 00:01:47,920
炸彈、魚雷、深水炸彈等等,並以機槍掃射

21
00:01:47,920 --> 00:01:51,079
但日軍陣容實在太龐大

22
00:01:51,079 --> 00:01:55,040
耗盡彈藥的飛機,被迫撤退以重新武裝並加油

23
00:01:58,040 --> 00:02:05,520
科普蘭轉達指揮官的命令,乘員們啟動化學發煙器,
並將超量的燃料注入鍋爐

24
00:02:05,520 --> 00:02:09,400
煙囪因此立即冒出滾滾黑煙

25
00:02:09,400 --> 00:02:15,919
乘員們採取行動時,科普蘭看見海面上竄起五顏六色的水花

26
00:02:15,919 --> 00:02:19,639
日艦正打出她們的第一輪齊射

27
00:02:19,639 --> 00:02:22,759
其餘驅逐艦的行動跟羅伯茨差不多

28
00:02:22,759 --> 00:02:29,960
空母群全速往東跑時,她們火速在空母前方
拉起一堵黑白夾雜的巨大煙幕

29
00:02:29,960 --> 00:02:32,720
航路前方是團熱帶暴風雨

30
00:02:34,720 --> 00:02:43,000
隨著日軍砲手步步逼近,
炸起的水柱越來越近,隨時可能中彈

31
00:02:44,000 --> 00:02:49,599
可是對美軍來說,暴風雨讓能見度驟降,實為幸事

32
00:02:49,599 --> 00:02:54,560
傾盆大雨加上煙幕,掩蔽了日軍眼前的脆弱艦群

33
00:02:55,560 --> 00:03:01,560
砲火仍在繼續,但由於能見度不佳,
砲擊準度、效率皆大受影響

34
00:03:01,560 --> 00:03:04,280
給予美軍艦隊寶貴的時間重新集結、備戰

35
00:03:05,280 --> 00:03:10,280
收到指揮官的通訊時,科普蘭仍在協調煙幕的施放

36
00:03:11,280 --> 00:03:14,240
所有驅逐艦都被命令以魚雷攻擊

37
00:03:15,240 --> 00:03:21,560
科普蘭立即詢問指揮官,是否要讓
巴特勒級與弗萊徹級一同出動

38
00:03:22,560 --> 00:03:27,280
回答是否定的,弗萊徹級要先上

39
00:03:29,280 --> 00:03:31,280
弗萊徹級遂突入作戰

40
00:03:35,280 --> 00:03:39,199
科普蘭還在等待,傾聽著穿過雨水、煙幕的砲聲

41
00:03:42,199 --> 00:03:44,319
等待的時刻備受煎熬

42
00:03:45,319 --> 00:03:46,560
他心想

43
00:03:46,560 --> 00:03:49,800
【主啊,我們該怎麼做?】

44
00:03:50,800 --> 00:03:55,599
深思眼前的險境,他打開擴音器通報乘員

45
00:03:55,599 --> 00:04:00,400
【我們將面對極端不利的戰鬥,此後生死難料】

46
00:04:01,400 --> 00:04:03,360
【我們將奮力對敵】
※We will do what damage we can

47
00:04:06,360 --> 00:04:12,160
弗萊徹級打完一波後,躲進相對安全的煙幕時

48
00:04:12,160 --> 00:04:15,360
仍承受著敵艦一波波的砲火

49
00:04:15,360 --> 00:04:22,759
一片混亂中,第二波攻勢還未組織起來,
巴特勒級正猶豫何時行動

50
00:04:22,759 --> 00:04:30,920
但科普蘭沒有多等,他將EOT功率全開,悍然突入戰圈

51
00:04:32,920 --> 00:04:36,120
以20節航速直奔敵艦

52
00:04:37,120 --> 00:04:41,360
並判斷重巡鳥海是附近的第1個大好目標

53
00:04:41,360 --> 00:04:46,120
幾乎就在適合雷擊的理想位置,遂下令直撲她

54
00:04:47,120 --> 00:04:51,839
砲彈開始落在周圍,但他們無所畏懼地向前挺進

55
00:04:51,839 --> 00:04:57,319
槍林彈雨中,他用無線電連絡輪機員特羅布里奇,告訴他

56
00:04:57,319 --> 00:05:03,399
【好運!一旦發射魚雷我就切最快速,給我去至盡吧!】

57
00:05:04,399 --> 00:05:12,880
砲火越發猛烈,海水如升騰的間歇泉般,
噴上周圍的空中,有些水柱距離艦體僅僅數碼

58
00:05:12,880 --> 00:05:17,040
1枚砲彈命中桅杆,破片如雨點般落在甲板上

59
00:05:18,040 --> 00:05:22,759
金屬桿撞上魚雷管,令它卡死

60
00:05:22,759 --> 00:05:27,880
科普蘭收到警報,但幸運的是,魚雷管已瞄準舷外

61
00:05:27,880 --> 00:05:29,399
現在要做的,就是衝!

62
00:05:29,399 --> 00:05:34,959
他採用新的突擊方式,邊計算魚雷管的角度邊突入

63
00:05:34,959 --> 00:05:39,480
砲彈繼續落在四周海面上,但他們仍靠運氣閃躲

64
00:05:40,480 --> 00:05:48,920
距離鳥海4000碼處,科普蘭下令【發射!】
3枚魚雷隨之竄入海中

65
00:05:49,920 --> 00:05:51,360
魚雷打出去了

66
00:05:52,360 --> 00:05:58,000
本艦立即轉向脫離,科普蘭將EOT猛催到最快速

67
00:05:59,000 --> 00:06:02,920
甲板下,特羅布里奇【解除所有安全裝置】
※以損傷艦體為代價,大幅提高航速與主砲效率

68
00:06:02,920 --> 00:06:08,600
鍋爐壓力頓時破錶,航速飆到驚人的28節
※原本24節,這招堪稱美驅專用的天魔解體大法

69
00:06:09,600 --> 00:06:11,240
【再上去她撐不住啦,艦長!】

70
00:06:12,240 --> 00:06:19,880
後方,其中1枚魚雷命中時,爆炸撼動鳥海

71
00:06:20,880 --> 00:06:25,160
但眾人無暇慶祝,因為其他敵艦仍不斷開火

72
00:06:26,160 --> 00:06:30,120
他們繼續極速狂奔,以之字航路闖過砲火炸射的風暴

73
00:06:32,120 --> 00:06:37,560
途中,科普蘭看到1艘友軍驅逐艦被打得千瘡百孔,
仍歪歪斜斜地繼續跑※約翰斯頓

74
00:06:39,560 --> 00:06:43,160
站在艉部,流著血、遍體鱗傷的艦長※埃文斯

75
00:06:43,160 --> 00:06:47,920
仍通過艙口往下方機艙大聲發號施令,以指揮該艦

76
00:06:47,920 --> 00:06:52,680
且戰且走時,對方向他揮手致意

77
00:06:55,680 --> 00:07:02,920
科普蘭回到眼前的絕境,艦隊遭到重創,但他們仍奮戰不懈

78
00:07:02,920 --> 00:07:09,959
他以無線電向砲手發令,朝最近的敵艦……重巡筑摩開火!

79
00:07:09,959 --> 00:07:12,000
5吋砲向巡洋艦開火

80
00:07:13,000 --> 00:07:19,319
相較日艦,這點火力簡直微不足道,
但砲手們決心力戰到底

81
00:07:21,319 --> 00:07:28,279
他們一輪又一輪,向風雨中的筑摩上層建築開火,
並極力躲躲對方的8吋砲火

82
00:07:30,279 --> 00:07:31,920
2號砲塔內部

83
00:07:31,920 --> 00:07:38,880
擔任砲手的槍砲上兵,卡爾將揚彈機送來任何東西打出去
※保羅‧亨利‧卡爾(Paul Henry Carr)

84
00:07:38,880 --> 00:07:42,800
穿甲彈、高爆彈、防空用近炸引信彈

85
00:07:42,800 --> 00:07:46,800
乃至煙霧彈、夜戰用照明彈

86
00:07:47,800 --> 00:07:54,480
類似的景象也出現在1號砲塔,小驅逐艦痛擊筑摩上層建築

87
00:07:54,480 --> 00:08:00,079
準確的火力令1座8吋砲塔無法作戰,照明彈則點燃了甲板

88
00:08:01,079 --> 00:08:08,240
作戰持續達45分鐘,在此期間,
砲手幾乎打光了艦上全部的5吋砲彈

89
00:08:12,240 --> 00:08:18,800
但隨後1名瞭望員往艦橋大喊:
【艦長!咱們後面有14吋砲彈的水花!】

90
00:08:18,800 --> 00:08:26,000
科普蘭回過頭,正好看到巨大的水柱,
從距離艦艉才幾吋的海面騰起

91
00:08:28,000 --> 00:08:36,279
他衝去將EOT反轉到底,驟停的瞬間壓力令艦體顫抖

92
00:08:37,279 --> 00:08:38,919
他們甚至在倒退

93
00:08:38,919 --> 00:08:46,679
科普蘭聽見響亮的嗖嗖聲,砲彈劃過上空,
在眾人目光下猛然落在前方海面

94
00:08:46,679 --> 00:08:50,080
躲過這一輪後,他將EOT推回前方最快速

95
00:08:51,080 --> 00:08:52,600
但為時已晚

96
00:08:52,600 --> 00:08:55,639
一輪8吋砲齊射,直擊艦體

97
00:08:55,639 --> 00:09:00,759
1枚砲彈貫穿機艙,摧毀2座鍋爐之一的蒸汽管

98
00:09:00,759 --> 00:09:06,639
另1枚命中水線下方,第3枚則奪走動力與通訊能力

99
00:09:07,639 --> 00:09:10,679
日軍看得出來,她已負傷

100
00:09:10,679 --> 00:09:16,039
戰艦金剛的14吋砲瞄準她並開火

101
00:09:17,039 --> 00:09:23,759
重達1400磅的砲彈砸入艦船,在水線下撕開大破孔

102
00:09:23,759 --> 00:09:26,919
科普蘭下令棄艦

103
00:09:26,919 --> 00:09:30,120
小驅逐艦正在沉沒,她的砲手們仍繼續開火

104
00:09:31,120 --> 00:09:34,360
爆炸肆虐2號砲塔內部

105
00:09:34,360 --> 00:09:39,240
砲管與後膛溫度太高,過早引爆砲彈的裝藥
※膛炸時,創下美驅的5吋砲連射最高紀錄

106
00:09:40,240 --> 00:09:46,440
1名乘員衝入砲塔,發現卡爾靠在壁上,
重傷垂危的他,手裡還拿著砲彈

107
00:09:46,440 --> 00:09:47,240
乘員試圖救助他

108
00:09:48,240 --> 00:09:54,039
但卡爾只要他幫忙,往後膛再裝1枚砲彈,
卻沒意識到這門砲已毀

109
00:09:55,039 --> 00:10:00,200
回到艦橋,沒電又無法通訊的科普蘭,已無從指揮本艦

110
00:10:01,200 --> 00:10:08,759
他與格尼特大副一起離開艦橋
因為砲彈仍在落在四周與行將沉沒的艦上

111
00:10:08,759 --> 00:10:16,759
艦體揚起時,2人跑到艦艏,
發現下方漂浮的救生筏,他們一躍而下

112
00:10:18,759 --> 00:10:27,480
燃燒的塞繆爾‧B‧羅伯茨仍漂浮1個多小時,才翻覆沉沒

113
00:10:27,480 --> 00:10:30,919
帶著她210名乘員當中的90人永眠深海

114
00:10:32,919 --> 00:10:37,759
日軍的進攻最終遭這支毫無準備的空母群擊退

115
00:10:37,759 --> 00:10:44,240
進攻雷伊泰島的企圖遭挫敗,
並折損3艘重巡:鳥海、筑摩、鈴谷

116
00:10:45,240 --> 00:10:47,600
但這邊亦損失慘重

117
00:10:47,600 --> 00:10:52,840
2艘空母、3艘驅逐艦遭擊沉,其餘各個帶傷

118
00:10:52,840 --> 00:10:55,360
戰後餘波的混亂,耽誤了救援

119
00:10:55,360 --> 00:11:00,039
戰鬥結束約24小時後,漂流海上的人們方得救助

120
00:11:00,039 --> 00:11:03,799
有些人漂流長達50小時

121
00:11:03,799 --> 00:11:11,480
輪機員特羅布里奇、槍砲上兵卡爾壯烈犧牲

122
00:11:11,480 --> 00:11:16,440
他們都因為英勇的最後行動,獲追贈銀星勳章

123
00:11:16,440 --> 00:11:19,399
還有1艘導彈護衛艦得名自卡爾

124
00:11:23,399 --> 00:11:28,759
科普蘭與麾下乘員們一同獲救

125
00:11:28,759 --> 00:11:33,559
由於他的奮戰,他獲頒海軍十字勳章,
並以他的名字命名1艘護衛艦

126
00:11:33,559 --> 00:11:36,120
他從戰爭中生還,並在家鄉重新開始他的律師生涯

127
00:11:37,120 --> 00:11:43,519
1973年8月25日,他在家鄉的華盛頓州、塔科馬過逝

128
00:11:43,519 --> 00:11:44,039
享年62歲

129
00:11:47,039 --> 00:11:50,600
若您還沒有,請訂閱本頻道並觀看我們的更多影片

130
00:11:50,600 --> 00:11:51,000
感謝之至

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5631379
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艦隊 Collection(原名:艦隊收藏)|艦隊收藏|艦隊これくしょん|艦これ|戰艦世界|戰艦少女 R|碧藍航線|羅伯茨|約翰斯頓|大和

留言共 1 篇留言

幽影
YouTube下載片源:

Battle Off Samar
https://www.youtube.com/watch?v=pPXordKnF40

下載工具:

https://notube.net/en/youtube-app-v2

01-01 11:02

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★angelguga 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【自製繁中字幕】拉菲的第... 後一篇:【自製繁中字幕】USS ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

pjfl20180818自己
女人心海底針,男人心海底撈看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】