https://www.youtube.com/watch?v=POD_KGL2aqQ（Vocaloid × 遼遼版）
仮死化 日中歌詞
(手機遊戲《世界計畫 彩色舞台 feat. 初音未來（プロセカ）》第79期活動「Find A Way Out」主題曲)
Lyricist：遼遼
Composer：遼遼
Singer：V家×P主版：初音ミク、遼遼／遊戲版：Vivid BAD SQUAD × MEIKO
息が吸いたくて、産声を上げて
為了讓自己活著，剛出世的生命方嚎啕大哭
生き辛くなってまた泣いて喚いて
但當已傷痕累累，卻因感到絕望而聲淚俱下
生きたくって？逝きたくって？
哭泣究竟是想活著？抑或是想死去？
わけ分かんないなぁ、僕は
對我來說，真是難以理解的問題啊
死にたくっても、詩に託して
但即使想去死，也將言語寄託於詩中
仮死/歌詞になって歌う
化為假死（歌詞）而後放聲歌唱著 [註1]
震わせた声を歌に吹き込んだ時
當真正的唱響了顫抖著的歌聲時
僕の息が初めて目に映って
我才第一次
気付いたんだよ
感受到自己的呼吸
說到底，音樂的價值就是主觀的
なら、歌いたいように
那麼，就將想傳達的話語
乘著想放聲歌唱的渴望傳達出去吧
並非是因為害怕犯錯
鬱ぐんじゃなくて
才變得如此悶悶不樂
"僕のせい"も、僕の生だ
即使是「我的過錯」也是我的一部份
馬鹿にされたって僕は
就算被眾人嘲笑著、
傷ついては傷つけて
就算背負著不同傷痕，
瑕疵/貸しを作って生きる
也創造著瑕疵（奉獻）活著 [註1]
目に見えた今が全てだから
眼前所見的現在就是我擁有的全部
過去や未来に縋りたくないから
因為我不想再依靠已逝的過去與未知的未來
心の臓よ、動け、動け！
我心之臟啊，動起來、動起來啊！
不確かだとしても僕の鼓動
即便多麼縹緲都是屬於我的心跳聲
いつか憎んだ、あの光も
曾憎惡的那道光芒
僕の目を確かに照らしている
現在也確實的照耀著我的雙瞳
可視化していくんだ、この心を
同時也可視化了我的內心 [註1]
でたらめな本音を抱えながら
這顆懷抱著雜亂而荒唐的真心話的內心
息が吸いたくて、産声を上げて
呱呱墜地時的嚎啕，是為了想感受活著
生き辛くなってまた泣いて喚いて
滿身瘡痍時的號泣，卻充滿著死的絕望
生きたくって？逝きたくって？
那麼，流淚是為了生抑或是為了死呢？
わけ分かんないなぁ、僕は
於我而言真是難以理解呢
死にたくっても、詩に託して
但即便如何想死仍寄託言語於詩篇
仮死/歌詞になって歌う今日だ
化為假死（歌詞）在今日引吭高歌 [註1]
消えたくて生きた今日があるなら
如果你也有過想就此消失卻仍然活了下去的日子
どちらも嘘にはしなくていいから
那就將這矛盾的心情與作為都視為真實也無妨
心の臓を、歌え、歌え！
為了自己的心臟，去唱吧、放聲高唱吧！
希望も希死も僕の鼓動
看見的希望與求死的絕望都是我的心跳聲
------------------------------------註---------------------------------------
１．
「仮死（假死）」、「歌詞」、「貸し（奉獻/恩澤）」、「瑕疵」、「可視」全部互相雙關。
------------------------------------後記---------------------------------------
[心の臓よ、動け、動け！－世界計畫 彩色舞台 feat. 初音未來 第79期活動Find A Way Out]
在這條街上不斷傳承著的，
是一次又一次不願放棄，卻又瀕臨放棄邊緣的心跳聲
為了音樂而想要努力、想要放棄，
便是正在用盡全力活著、追尋著目標的證明。
正反兩極方成為自己；
對死的渴望，其反面是對生的希冀
人，置於死地，而後生。
在這條街上的人們，都化生命為音樂，活著。
彰人QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
另外，作曲者本人在推特上發布的簡介如下：
生への希望と希死念慮の二極、 （想活下去與想要去死的兩極，）
その矛盾を抱えた状態こそが （正是同時懷有這個矛盾狀態的）
自分自身なんだという曲です。 （才是自己啊。是這樣的曲子。）
結合歌詞與MV，這首歌另外想傳達的，
還有「無論是否矛盾，這都是你」。
你就是你，缺少了一部份就不完整了，帶著自己活下去吧。
若有翻譯明顯錯誤之處還請告知，謝謝！
＊注意＊
本人翻譯以順暢與意境為第一原則
若有出現 "非逐字翻譯、單句無法對照" 等情事純屬正常喔ouo
〖若須轉用請先留言告知，並附註來源或本翻譯連結〗
創作內容
［日中歌詞］仮死化（手機遊戲《プロセカ》第79期活動曲）完整版歌詞Full
動畫OP・ED翻譯 (0)
