65 GP
【歌詞翻譯】ギターと孤独と蒼い惑星／結束バンド
作者：小小阿璁│2022-11-06 15:12:35│巴幣：4,519│人氣：9657
ギターと孤独と蒼い惑星／吉他與孤獨與藍色星球
作詞：ZAQ
作曲：音羽-otoha-
編曲：akkin
主唱：結束バンド／團結Band
突然降る夕立 あぁ傘もないや嫌
空のご機嫌なんか知らない
季節の変わり目の服は 何着りゃいいんだろ
春と秋 どこいっちゃったんだよ
突然下起的驟雨 討厭沒帶傘的自己
才懶得在乎天空的心情
季節交接之際 該換上什麼外衣
春天與秋天 究竟消失到哪裡了
息も出来ない 情報の圧力
めまいの螺旋だ わたしはどこにいる
こんなに こんなに 息の音がするのに
変だね 世界の音がしない
令人喘不過氣 資訊時代的壓力
是暈眩的螺旋 我又身在何處
明明充滿這麼多 如此多的呼吸聲
真奇怪啊 世界卻悄然沉寂
足りない 足りない 誰にも気づかれない
殴り書きみたいな音 出せない状態で叫んだよ
「ありのまま」なんて 誰に見せるんだ
馬鹿なわたしは歌うだけ
ぶちまけちゃおうか 星に
還不夠 還不夠 沒有任何人發現
用雜亂無章的音色 不成聲地咆哮著
所謂「真實的自我」又該讓誰看見
傻瓜如我唯有放聲高歌
對著星星傾吐一切吧
エリクサーに張り替える作業もなんとなくなんだ
欠けた爪を少し触る
半径300mmの体で 必死に鳴いてる
音楽にとっちゃ ココが地球だな
不經意地換上伊利克斯吉他弦演奏著
撫摸邊緣磨損的指甲
用半徑300mm的琴身拼命地響奏
對音樂來說 這裡就是地球啊
空気を握って 空を殴るよ
なんにも起きない わたしは無力さ
だけどさ その手で この鉄を弾いたら
何かが変わって見えた…ような。
緊握空氣 揮打天空
卻什麼也不會發生 我便是如此無力
但是呢 用這隻手彈奏這鐵弦時
就會有什麼變化…的預感
眩しい 眩しい そんなに光るなよ
わたしのダサい影が より色濃くなってしまうだろ
なんでこんな熱くなっちゃってんだ 止まんない
馬鹿なわたしは歌うだけ
うるさいんだって 心臓
閃亮 耀眼 不要如此閃耀奪目
我那不像樣的影子 不也會變得更加立體嗎
為何內心會變得如此熾熱 無法停止
傻瓜如我唯有放聲高歌
這跳動如此喧囂的心臟
(間奏)
蒼い惑星 ひとりぼっち
いっぱいの音を聞いてきた
回り続けて 幾億年
一瞬でもいいから…ああ
在蒼藍的星球依然是孤獨一人
聆聽了無數的聲樂
地球自轉數億年
哪怕只是一瞬間也好…啊啊
聞いて
請聆聽
聴けよ
聆聽我的聲音
わたし わたし わたしはここにいる
殴り書きみたいな音 出せない状態で叫んだよ
なんかになりたい なりたい 何者かでいい
馬鹿なわたしは歌うだけ
ぶちまけちゃおうか 星に
我 我啊 我的存在就在此處啊
用雜亂無章的音色 不成聲地咆哮著
僅是想成為 想成為 無論什麼人都好
傻瓜如我唯有放聲高歌
對著星星傾吐一切吧
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
邊聽邊哭是正常的嗎
這首歌真的傳達了小孤獨那個既想傳達自己又害怕的感情
再搭配動畫中小孤獨的決心演出，真的很感動
稍微修改了官方的翻譯，希望大家也能感受到這首歌的魅力
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5595482
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
相關創作
同標籤作品搜尋：ギターと孤独と蒼い惑星|吉他與孤獨與藍色星球|結束バンド|孤獨搖滾
留言共 9 篇留言
羽態：
我也是聽到這首很感動，過去曾有一段不是很愉快過往相呼應
尤其是16:10 那段小孤獨的決心 帶給我很大POWER
11-06 23:28
イアン：
聽到這首除了小孤獨的決心，還有團員帶給她了勇氣，要是沒有前面劇情鋪陳，或許只是好聽單純演奏純熟，前面集數也一直呈現每個團圓每個個性
就像涼說的需要不同個性組成一個團體，這也是沒有去的，也是結束バンド一個方向，總之我是因為劇情關係聯想讓我感動也聽完完整歌曲後感動落淚，是真的很感動（以上是個人感受啦
11-07 08:47
卡叔：
很正常 直接哭出來
11-07 15:18
鄭老人：
結束樂隊，我的超人
11-07 22:12
Chuck：
居然是ZAQ作詞 真的好棒
11-08 00:38
XuRui：
感謝翻譯，真的超好聽
11-08 19:20
無法打開的餅乾罐：
感謝翻譯，請問能夠轉載嗎?會附上網址
11-09 19:49
蒼之漪：
如果沒有看前面四話，只是較為動聽的曲子。
有看前面四話，這首是充滿意境的神曲。
12-01 10:45
我要留言提醒：您尚未登入，請先
登入再留言
65喜歡★john21234 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。
前一篇：【Galgame介紹】星...
後一篇：【歌詞翻譯】わたしたちの...
創作內容
－－文章系列(分類用)－－ (0)