青天井はどうしようもなく澄み渡っている
aotenjou wa doushiyoumonaku sumiwatatteiru
儘管眼前藍天一片晴朗無雲
為す術のない僕に芽吹いた焦燥が膨らんでいく
nasu sube no nai boku ni mebuita shousou ga fukurandeyuku
可無計可施的我心中萌生的焦躁感卻不斷擴大
どうしたって臆病な僕らを笑うように
doushitatte okubyouna bokura wo warau youni
上千雙眼睛的視線窺探著
幾千の眼が覗いた
ikusen no me ga nozoita
都像在嘲笑膽小鬼似的我
何度も何度も折れた魂(こころ)をただ
nandomo nandomo oreta kokoro wo tada
只是一次又一次
抱きしめるだけ
dakishimeru dake
深深擁抱著那摧折的心
いつか灰になるその日まで
itsuka hai ni naru sono hi made
直到有天徹底心灰意冷為止
飲み込んできた悲しみの全てが僕を
nomikondekita kanashimi no subete ga boku wo
一直以來承受的所有悲痛
形作った 色で満たした
katachidukutta iro de mitashita
成就了我 豐富了人生色彩
そうして歩いてきたんだろう？
soushite aruitekitandarou？
這一路正是如此走來的吧？
呼吸と同じようにひとつひとつ重ねてきたんだ
kokyuu to onaji youni hitotsu hitotsu kasanetekitanda
與呼吸節拍一同一次次累積
この掌の 数えきれない
kono tenohira no kazoekirenai
這雙手上 不計其數
消えなくなった傷跡が僕の
kienakunatta kizuato ga boku no
烙印不消的傷口便是我的
証だ しるしだ
akashida shirushida
存在證明 與標記
向かい合ったあの恐怖も
mukaiatta ano kyoufu mo
直面對峙的那份恐懼也
刻んで、共にまた歩き出した
kizande tomoni mata arukidashita
深深雋刻於心 與我一同邁步向前
青天井はどうしようもなく澄み渡っている
aotenjou wa doushiyoumonaku sumiwatatteiru
儘管眼前藍天一片晴朗無雲
濃く落ちる影法師のように虚しさが懐いてくる
koku ochiru kageboushi no youni munashisa ga natsuitekuru
可重壓下的空虛感卻如影子般緊緊跟隨而來
どうしたって痛む傷を癒すように
doushitatte itamu kizu wo iyasu youni
彷彿要撫慰那疼痛的傷口
諦めへと僕の手を引いた
akirame eto boku no te wo hiita
用盡一切手段將我引領走向放棄
何度も何度も後悔を重ねて
nandomo nandomo koukai wo kasanete
一次又一次深感後悔
それでもまだ
soredemo mada
可即便如此
ちらつく光が眩しくて
chiratsuku hikari ga mabushikute
眼中閃爍的光輝卻依舊耀眼
この目に映った希望の全てがいつか
kono me ni utsutta kibou no subete ga itsuka
所有映照在這雙眼中的希望總有一天
崩れ去って 黒く濁って
kuzuresatte koroku nigotte
都將盡數崩壞 變得漆黑汙濁
変わり果ててしまっても
kawarihateteshimattemo
縱使徹底改頭換面結果依舊
歪んだ失望の囁きを掻き消すように
yuganda shitsubou no sasayaki wo kakikesu youni
像是要擺脫耳邊那扭曲變樣充滿失望的低語
魂(こころ)の奥で 誰か叫んだ
kokoro no oku de dareka sakenda
內心深處 有誰在拚命呼喊著
与えられた明日に意味などないと
ataerareta asu ni imi nado nai to
「他人給予的未來是不會有任何意義的！」
ただ立ち止まって座り込んで終わりを待つなら
tada tachitomatte suwarikonde owari wo matsu nara
要是只會駐足坐地不動等待結局到來
後悔も失望もいらないのに
koukai mo shitsubou mo iranai noni
那根本就沒必要感到後悔與失望
闇に抗って選び取って明日を強請るあなたの
yami ni aragatte erabitotte asu wo nedaru anata no
我正是深深著迷於你那
美しさに憧れてしまった
utsukushisa ni akogareteshimatta
決心對抗黑暗選擇不顧一切也要求得未來的美麗身姿
間違って、幾つ悔やんで、明日が怖くて、傷を背負った
machigatte ikutsu kuyande asu ga kowakute kizu wo seotta
犯了錯誤後無數次悔恨 畏懼明天卻依舊背負傷痛
誰にも渡せない
darenimo watasenai
這是只屬於我
僕だけの痛みだ
boku dake no itamida
無法讓給他人承擔的痛楚
飲み込んできた悲しみの全てが僕を
nomikondekita kanashimi no subete ga boku wo
這一路承受的所有悲痛
形作った 色で満たした
katachi tsukutta iro de mitashita
成就了我 豐富了人生色彩
そうして歩いてきたんだろう？
soushite aruitekitandarou？
這一路正是如此走來的吧？
呼吸と同じようにひとつひとつ重ねてきたんだ
kokyuu to onaji youni hitotsu hitotsu kasanetekitanda
與呼吸節拍一同一次次累積
この掌の 数えきれない
kono hinotera no kazoekirenai
創作內容
【歌詞翻譯】キタニタツヤ - スカー（中+日+羅）
アニメ (38)
