創作內容

0 GP

七森實 - 振翅山地區心跳對話翻譯*純愛手札4 TMGS4

作者:所鎖惢Suo.*│2022-09-29 18:52:07│巴幣:0│人氣:271
以下為 ときめきメモリアル Girl's Side 4th Heart 中文翻譯
僅作同好分享,亦希望未有體驗心跳回憶系列的大家,路過看到可作參考並嘗試遊玩。
因涉及對話,嚴重爆雷請謹慎決定是否查看。

由於本所沒有任何日文基礎,由語音+不同翻譯軟件再加上個人感觀而成。
如對翻譯有任何意見,望留言告知讓我改進。

喜歡本翻譯可自由儲存轉載,廣發同好,但望能註明出處,感激不盡。



滑雪場

七森:周圍都是雪!拍照的心情都凍得沒有了。好冷!
七森:穿滑雪服時不困難嗎?看,我穿了額外的衣服很臃腫。
瑪莉:如果滑得帥的話沒有問題
七森:如果我能做到這樣。
七森:啊,我想你教導我互聯網……
瑪莉:但是,難得的約會時間這樣用掉太可惜了……
七森:…啊。不能很帥的滑雪很差嗎?
瑪莉:嗯?
七森:不知何故,我對我的穿著和滑雪技術不知所措。
瑪莉:呵呵……
七森:你笑什麼。
瑪莉:這很有七森君的風格
七森:是?
瑪莉:無論什麼時候都認真打扮,任何場景你都很重視啊。
七森:算是吧?但如果它們都被拿走,我將一無所有。
瑪莉:沒有那樣的事唷。我非常尊敬七森君你的認真。
七森:瑪莉......
七森:不知怎的,我被震撼了。帥氣的只在工作的時候就可以了。
七森:因為你接受我的本來面目。······Thank you.
瑪莉:(七森君……)



動物園

七森:現在,讓我們從觀看和拍攝動物開始。
七森:我們一起餵動物。
瑪莉:我對此不感興趣
七森:啊,是啊……
七森:難道,你對動物都沒有興趣?
瑪莉:沒有那樣的事……你想餵食牠們嗎?
七森:嘛,那你想不想。
瑪莉:那麼,讓我們開始吧。
七森:沒關係,也不想勉强你。
瑪莉:但是……
七森:你覺得不好嗎?
瑪莉:因為……
七森:……是啊。好主意,我想到個好主意。
七森:冰淇淋,你要不要吃?
瑪莉:啊,我想吃
七森:我來請客。
瑪莉:欸,可以嗎?
七森:可以唷,然後我來餵你吃。
瑪莉:欸!?
七森:哈哈!



*推薦!動物園:雜貨店

七森:OK。那邊有很多小物品讓人很興奮呢。
七森:兔耳朵頭帶,還有一個大猩猩帽。
瑪莉:穿起來,會好尷尬……
七森:為什麼?我認為它適合你。
七森:好啦~兔耳朵~!
瑪莉:絕對!不可能!
七森:哈哈! 有趣。
瑪莉:嗚……酷刑。
七森:畢竟,女生穿起兔子裝是男生的一點小憧憬?
瑪莉:……色情。
七森:欸!?我沒說是全身兔子裝。
瑪莉:七森君你的眼睛,有點認真啊。
七森:嘛……沒辦法,因為我真的很想看。
瑪莉:呃——
瑪莉:我明白了,那麼我帶上它。
七森:太好了!
瑪莉:相反地——
 (靠近,他臉紅了XD)
瑪莉:七森君你是大猩猩帽!
七森:欸!認真的嗎!?
瑪莉:啊哈哈!




動物園:汪喵樂園

七森:貓…我喜歡,走吧。
瑪莉:呵呵,嗯!
七森:厲(害)……我可能是第一次這麼受猫咪歡迎。
瑪莉:我可能會吃醋...
七森:唔~?好啊,來這邊來這邊。
瑪莉:欸!?
七森:像這些傢伙一樣靠近我吧,我會疼愛你的。
瑪莉:も~七森君你真是的!!
貓咪:喵!
七森:啊……貓咪逃跑了。
瑪莉:呀,對不起。
七森:瑪莉,來吧。
瑪莉:還在繼續這個話題……
七森:吃醋小姐,現在你可以獨佔我了啊?
瑪莉:已經……
七森:你啊,真的很像猫咪。Kawaii。
瑪莉:(呃……好害羞)




天守閣

七森:你想看哪一個,天守閣還是展覽?
瑪莉:天守閣
七森:嘛,天氣很好啊,了解。
七森:啊,那邊是彩虹?
瑪莉:就像得到了天空的祝福♡
七森:是呢……
七森:……欸?那—即是—說…… (思考中 說很慢XD)
瑪莉:呃,我們?
七森:我們?
瑪莉:恭喜你,呢。
七森:等…等一下。
瑪莉:嗯嗯。
七森:……你啊,有時會說出我不明白的爆炸發言。
七森:真的對我心臟不好,你應該沒有惡意吧。
瑪莉:那個……對不起?
七森:欸,就是這樣。真狡猾……
瑪莉:呵呵。
七森:……噗!
七森:所以呢?請你說明一下彩虹祝福我們的理由,嗯? (他嗯?得超囂張的語氣XD)
瑪莉:(七森君,你卑鄙……)




天守閣:展覽

七森:你想看哪一個,天守閣還是展覽?
瑪莉:展覽
七森:更加頑固了呢…你,難道認真的嗎?
七森:怎麼會來這裡呢……你啊,喜歡這裡嗎?
瑪莉:如果和七森君一起的話♡
七森:我聽不明白。
瑪莉:七森君,你討厭這個地方嗎?
七森:嗯—,我覺得這裡不適合約會。
瑪莉:明白了。
七森:所以呢?為什麼和我一起的話,來這裡會很開心呢?
瑪莉:那是……感覺我們兩個人回到了過去。
七森:是哦……在妄想啊。
瑪莉:も,不要這樣說。
七森:我的意思是,這只是一個妄想對吧?難道我們追溯了小鎮女孩和領主的故事?
七森:……唔
七森:也不錯。
瑪莉:(勝利!)




遊樂園:過山車

七森:糟糕……不在意頭髮的事,才發現這個很恐怖。
瑪莉:你要牽著我的手嗎?
七森:欸。(走音)
瑪莉:心情會稍微輕鬆一點。
七森:不……我說,是反過來的吧?
瑪莉:反過來?
七森:當一個女生感到害怕時,保護她是男生該做的事。
瑪莉:呵呵,那如果你真的握著我的手不是很好嗎?
七森:呀…呀呀,對的。
七森:…… 好的。那再玩一次,來排隊。
瑪莉:沒問題嗎?
七森:不用擔心。 但是一
 (靠近)
七森:我們的手從現在開始要緊緊地牽著。
瑪莉:(我的心在怦怦直跳……)




遊樂園:摩天輪

七森:這麼說來,摩天輪的傳言,在最頂接吻就能實現戀愛,你知道嗎?
瑪莉:……試一下?
七森:是的?
瑪莉:那個…看是不是如傳言所說那樣。
七森:……
七森:瑪莉,我認真問。
瑪莉:嗯,嗯。
七森:在戀愛了嗎?… 我們。
瑪莉:……欸!?
七森:整理一下,現在的流程。··· 是這樣沒錯吧?
瑪莉:……呀。
七森:……
七森:我有時會感到困惑,你的感受是怎樣。
七森:有些事情並不令人反感,但它們是最糟糕的。
七森:所以……當你不想動搖的時候,好好看著對方吧。
七森:我還能保持冷靜。 但是,也有不是這樣冷靜的傢伙,一定有
七森:我不希望讓你不開心。 …明白嗎? 我說的話。 (超溫柔>_<)
瑪莉:嗯,我明白了。
七森:嗯,很好。
瑪莉:(七森君……你真的很擔心我。)




遊樂園:笨豬跳

七森:呀……髮型和衣服都亂了。
瑪莉:看著你凌亂的樣子,我的心在怦怦直跳……
七森:是這樣嗎。
瑪莉:是的,有點成熟,有點性感……
七森:好吧,是那種類型的模特兒,我。
瑪莉:嗯—是這樣嗎?
七森:欸?...我還以為你是這樣想的?
瑪莉:我認為你是一個適合任何場合的模特。
七森:……欸~總覺得,有點驚訝。
瑪莉:是嗎?從七森君工作的照片總是能看到不同的世界。
七森:
瑪莉:既有溫柔的時候,也能感受到害怕的時候和悲傷的心情。 當然,性感也是一套
七森:呵呵……到現在為止我此刻最高興了, 比起被現場的攝影師和製片人他們表揚。
七森:好好地傳達給了最想傳達的人,我的Message。
瑪莉:Message......
七森:公私混淆了吧? 但是,這樣又突然有幹勁了!
瑪莉:(???)




遊樂園:旋轉咖啡杯

七森:你……不停旋轉方向盤。
瑪莉:我想讓七森君的眼睛暈船
七森:即使你不這樣做,我也會暈船。
瑪莉:難道,你疲倦了嗎?
七森:不是的。
瑪莉:那麼,是睡眠不足?
七森:不是的~
瑪莉:嗯—,那麼就是……
七森:……(淺笑)
瑪莉:? 你在笑什麼?
七森:為什麼呢~
瑪莉:總覺得七森君,一副壞心眼的表情。。。。。。
七森:是嗎?現在我真的很暈, 因為你。
瑪莉:(???)




遊樂園:鬼屋

七森:墓地路線的鬼火,也飛得太多了吧?
瑪莉:欸……?
七森:欸? 什麼啊,你這個反應,不是有嗎。
瑪莉:雖然有,但看不到是很多……
七森:!?有..有吧。湧出了100個左右啊!
瑪莉:說謊……是不是幾十個啊?
七森:說笑...這樣做你是想嚇唬我————"
瑪莉:……
七森:……
七森:不會吧……是真的……
瑪莉:啊!!
七森:哇!?怎麼突然大叫!!
那裡有池塘吧?也許是光影反射到水面上了。
七森:呀。 (他張開嘴呆掉XDD)
七森:是這樣啊。那些傢伙,想嚇唬我?早了100年……
瑪莉:(七森君,你很害怕啊……)




*推薦!*遊樂園:夜光匯演

七森:.....看到這裡,感覺夏天已經過去了。
瑪莉:暑期作業...
七森:呀啦…你是想在這種氣氛下說這些的嗎?
瑪莉:因為,我想起來了。
七森:害我也想起來了呀,哎呀哎呀。
瑪莉:嗯……對不起,好不容易玩得那麼開心。
七森:No Problem.
瑪莉:七森君,難道你的作業快完成了?
七森:才不會。
七森:賠償剛才你說錯的錯,要讓我抄你所有的筆記。
瑪莉:欸!!?
七森:又或者……
七森:來我的房間開學習會嗎?
瑪莉:欸?
七森:我一個人住,沒人會打擾。
瑪莉:但是……
七森:………
七森:.....STOP!對不起,我說笑的。
七森:我就說你看電視做什麼……真可憐…
瑪莉:(我的心在怦怦直跳……)




牧場:常規

七森:所以,要去哪裡?
瑪莉:去牧場看動物
七森:没有動物,就只是一片草地。
七森:好了,我們走吧...
七森:那麼,你今天打算做什麼?
瑪莉:我會配合七森君的
七森:啊?我?
瑪莉:是的。
七森:唔……要做什麼呢—
七森:….....我不擅長擠奶,也不擅長與動物互動。這樣說來,就只能發呆了呀。
瑪莉:你不喜歡牧場,是嗎?
七森:…..…..唔。嗯,確切地說是的。
瑪莉:我明白了。然後去別的地方?
七森:不是不是!不用這樣做,我們一路走來到這裡。
瑪莉:但是……
七森:今日,在這裡的約會是我們兩個人一起決定的。
瑪莉:是的。
七森:所以啊,讓我們100%享受牧場約會。
瑪莉:…嗯!
七森:很好,我們約會不一定非得做點什麼。
七森:像這樣,只思考一起要做什麼的時間對我來說已經足夠豐富了。
瑪莉:(七森君……)




牧場:露營地

七森:這是一個露營地,了解。
七森:呼~你想飯後去散散步嗎?
瑪莉:我還不想動......
七森:難道,吃飽太撐了?
瑪莉:也不是這樣……只是,想在這裡呆一會兒。
七森:OK,那我們在這裡放鬆一下。
 (過場)
瑪莉:……
瑪莉:····唔。不好了,我想我睡著了。
瑪莉:七森君……啊,睡著了。
七森:……唔。
七森:……再咬一口。呀—~……
瑪莉:(他應該在做夢呢)
七森:……唔,真好吃…接下來…是…我…嗯…呀~
瑪莉:(呵呵,看起來很幸福)
七森:開心…
瑪莉:呵呵。
七森:瑪莉......
瑪莉:欸!!
七森:!!
七森:我,睡著了......?
瑪莉:嗯嗯。
七森:我…有說什麼嗎?
瑪莉:那個,有一點點開口夢吧。
七森:……是什麼?
瑪莉:對、對不起,我沒有聽清楚呢?
七森:是這樣啊,太好了……
瑪莉:你做了一個好夢嗎?
七森:嗯。
瑪莉:(我也是,真讓人害羞……)





引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5568737
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:GS4|純愛手札4|純愛手札 Girls Side 4th Heart|ときめきメモリアル Girls Side 4th Heart|七森實|Nana

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★yan331102 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:風真玲太 - 森林公園地...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

tyu15826大家
蓋婭薔薇—亞獸之戰已更新,為了阻止強化兵,眾人潛入聯邦軍的基地,可是卻沒人料到有人捷足先登看更多我要大聲說昨天16:03


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】