以下為 ときめきメモリアル Girl's Side 4th Heart 中文翻譯
僅作同好分享，亦希望未有體驗心跳回憶系列的大家，路過看到可作參考並嘗試遊玩。
因涉及對話，嚴重爆雷請謹慎決定是否查看。
由於本所沒有任何日文基礎，由語音＋不同翻譯軟件再加上個人感觀而成。
如對翻譯有任何意見，望留言告知讓我改進。
喜歡本翻譯可自由儲存轉載，廣發同好，但望能註明出處，感激不盡。
森林公園：並木道（花見）（3月15日至4月15日）風真：當看著櫻花時，腦海湧現各種各樣的回憶。
瑪莉：小學入學典禮那天？
風真：那麼，你對此有什麼感覺？
瑪莉：欸？
風真：那麼久以前的事，你都不記得了。
風真：呵，抱歉。但，這就是事實。
瑪莉：真抱歉，我什麼都想不起來……
風真：沒關係。但是，我還記得。
風真：小時候，我和你在同一個班級，我們每天都一起回家。
瑪莉：嗯，玲太你總是很有精神。
風真：欸，原來你還記得一點?我以為是零。
瑪莉：啊。不過，謝謝你。
風真：啊，嗯。 你坦白就好。如果你真的那麼感謝我，那每天都要感謝我一次。
瑪莉：（玲太一直都很關心我，我很高興）
森林公園：螢火蟲的住處（春）
風真：你有聽說過這裡的謠言嗎？
瑪莉：為什麼不把它直接說出來讓自己感覺好點呢？
風真：怎麼可能好點……真是的，我和輕鬆小姐又不一樣。
風真：聽好了，我很重視與你之間的談話，但我不想在這個場地「老實說」一些事情。
瑪莉：對不起.......我，說了些敷衍的話。
風真：嗯，嘛，你不知道，是嗎？
風真：但是……是這樣啊，我有點高興。
瑪莉：欸？
風真：如果小時候的你會更蜷縮的，在我不在的時候你有點變化了。
瑪莉：玲太君？
風真：沒關係。
風真：我的願望是你能一直保持健康。
風真：但是，那個啊，即使是一點點變化也讓我想近距離觀察。
瑪莉：玲太君…
風真：如果是這樣的話，彼此也會有些變化。也許最好只是呆在一起而不注意對方？
瑪莉：（玲太，總是很在意我的事，好高興。）
森林公園：螢火蟲的住處（夏）
風真：......我們保持安靜看看。
瑪莉：我就在這裡靜靜的
風真：太好了，我聽到你的心聲。
瑪莉：呵呵，我心聲怎麼說?
風真：什麼啊，你在自我介紹。你不是認真的，對吧？
瑪莉：欸……
風真：不錯，你的心聲也很甜。 那，繼續拜託你了。
瑪莉：哼，我不會再說了。
風真：抱歉。 但即使真的能聽到心聲，我也能正常和你對話。
瑪莉：玲太君你的心聲？
風真：等一下。別突然表現那麼奇怪……
風真：……這是我的心聲。
瑪莉：呵呵，玲太君也是在自我介紹吧？
風真：初次見面的設定啊，我們都很認真，不是嗎？
瑪莉：（玲太君的心聲呢…可能想聽也可能不想聽到）
森林公園：螢火蟲的住處（秋）
風真：風是不是有點凉了？
瑪莉：是肌膚之親的季節對吧？
風真：你啊，知道自己說的話意味著什麼嗎？
瑪莉：那個…
風真：我不想聽「那個……」。
風真：聽好了，這種事，絕對不要在其他人前說。你明白了嗎？ （超嚴父ＸＤ）
瑪莉：嗯—嗯。
（靠近）
風真：那麼…給我。
瑪莉：給什麼？
風真：是你說的吧？ 說是肌膚之親的季節。
風真：那麼，給我，你的手。
瑪莉：嘻嘻，嗯，謝謝～
風真：呵，果然，我喜歡這個季節…
瑪莉：咦，玲太君你喜歡秋天嗎？
（彈後）
風真：為什麼！？啊，你聽到了嗎？我內心的聲音。
瑪莉：（那個……你自己完全說出來了啊）
森林公園：螢火蟲的住處（冬）
風真：這裡，是會定期來呢。
瑪莉：是什麼引導著我們
風真：等一下，我相信是真的但，你能聽到嗎？
瑪莉：欸？聽到什麼？
風真：什麼啊，你聽到我的聲音嗎。
瑪莉：嗯，我聽得見。
風真：它又來了，常人聽不到聲音是正常的，這不是聽力測試。
風真：呀啦，你能聽到對方內心的聲音嗎、聽到我說話嗎？這裡。
瑪莉：……不…聽不見啊？
風真：那就好了。如果你能聽到它，不Fair。
風真：……這樣的話我們也要在一起。（他用腹語ＸＤ）
瑪莉：欸！玲太君，我現在聽到了唷。
風真：哈哈，我的錯。我現在可以確認，你沒有說謊。
瑪莉：欸？那剛才那個是？
風真：腹語術。在英國時扮演人偶的腹語很盛行，我學了一點。
瑪莉：も，真是的，嚇壞我了。
風真：抱歉，但你表現了滿分的反應。
瑪莉：（剛才玲太說了要和我一起吧？）
植物園
風真：英國的園藝也很盛行啊。
瑪莉：玲太君，你也能建造庭院嗎？
風真：不要把我說得像個萬事通。
瑪莉：欸？
風真：那個啊，為了贖回古董，需要得悉處理品的範圍，但只需要知識。
瑪莉：嗯，玲太的話，現在也能很好地完成古董的工作。
風真：能做也做不到，而想做的又另當別論。
瑪莉：玲太君？
風真：我既喜歡英式花園，也喜歡日式花園，我覺得能歸納兩者中的優點，但是那樣不是很淺薄嗎？
瑪莉：欸？
風真：「古今中外，無論海洋的東邊還是西邊」父親的口頭禪。
風真：但是，埋頭專注一件事也很重要吧？
風真：回來之後，我一直在想這個問題。
瑪莉：玲太君不會淺薄的，你什麼都知道什麼都能做，我覺得真的很厲害。
風真：是這樣嗎…Thank you.
風真：你啊，如果你覺得我很厲害什麼都會的話，那就太不可思議了。
瑪莉：（玲太好像很煩惱……）
博物館：常設展
風真：在振翅市漫長的歷史中，我們的祖先或者也是這樣見面的吧？
瑪莉：可能是一起在振翅城工作的吧？
風真：是這樣啊。 現在說起來，也許幾百年前祖先也在說這樣無聊的對話？
瑪莉：嘻嘻，真有趣。
風真：呀，她肯定也是個玲瓏剔透的人，不知道我的祖先有沒有被困擾？
瑪莉：欸？ 我令玲太君感到困擾嗎？
風真：不好，我有麻煩了我是說…很好，嗯，就是這樣。
瑪莉：為什麼感到困擾？
風真：……祖先們也一定是這樣的感覺吧。
風真：呀，這是個Spiral(螺旋)，就算這樣我也不想切斷……
瑪莉：（那個……這是怎麼回事？）
温水泳池
風真：水上滑梯的樂趣已經結束了。
瑪莉：最後那次跳水（噗通）很好喔
風真：即使是命中註定的我們，見解也不一樣。
瑪莉：欸？玲太君不行嗎？跳水。
風真：我並不害怕，但我討厭被隨便扔出去的感覺。
瑪莉：呵呵，玲太君是想被認真對待嗎？
風真：什麼？
風真：你說說看啊。
風真：好吧，不管你怎樣說，我都不會喜歡我不喜歡的東西。
瑪莉：這樣啊……明明兩人座浮圈一起滑水應該會很開心呢？
風真：喂！你怎麼不早點說這個。
風真：怎麼到現在才注意到！
瑪莉：欸？
風真：下一站，我們走！
風真：可以嗎？但兩人座不穩定的可能性很高，要捉緊我！
瑪莉：（……）
溜冰場
風真：不用對冬季運動太緊張。
瑪莉：好啊，玲太君很擅長。
風真：那個，抱歉，有點糟糕。
瑪莉：發生了什麼？
風真：不，我啊—沒有好好地教你。
瑪莉：欸？
風真：我知道這有點奇怪，但當你在搖搖晃晃时，我們更容易牽起手来。
風真：如果你真的想學溜冰， 我會認真教你的。
瑪莉：即使我熟悉溜冰了，我認為牽著手溜冰也很好。
風真：雖然是這樣，但是不一樣啊……有被依靠的感覺
瑪莉：玲太君？
風真：ＯＫ！我做好了覺悟。那麼，我鬆手了。
瑪莉：（咦？什麼，和往常一樣啊……）
跳蚤市場
風真：好吧，偶爾能在這種場合檢查一下你的品味。
瑪莉：我知道了，要認真起來
風真：你是認真的？那就拜託你了。
瑪莉：絕對，要讓玲太君感到開心！
風真：感覺我啊，確實按了個奇怪的開關啊……
瑪莉：對不起，我下不了決定，找到玲太君想要的東西很難。
風真：謝謝你。
瑪莉：欸？
風真：只要看著你拼命想著我，就已經足夠了。
瑪莉：欸？但是，我還沒決定買什麼啊。
風真：如果你經常看各式各樣的物品，你甚至無法告訴自己是想要什麼。
瑪莉：是這樣啊…
風真：不要露出那樣的表情。
風真：但是，被你弄得有點明白了。其實只要你幫我選，什麼都可以。
瑪莉：（玲太君…）
創作內容
風真玲太 - 森林公園地區心跳對話翻譯＊純愛手札4 TMGS4
純愛手札4 TMGS4 翻譯文案 (0)
