創作內容

43 GP

【歌詞翻譯】SOUVENIR／BUMP OF CHICKEN

作者：徒花✨Crossick最推し│SPY×FAMILY 間諜家家酒│2022-09-29 03:39:30│巴幣：1,753│人氣：7969

◆ YouTube Music

◆ Official MV（Short ver.）

-

-

　　因為整首歌很明顯就是以黃昏的視角為出發點來唱的，因此歌中的「妳」所指的也自然就是約兒了。有別於第一季度由鬍子男在快節奏中所唱出的那種充滿爾虞我詐感，表現出隱瞞身分的氛圍，這次由BUMP OF CHICKEN接棒的《Souvenir》則是以輕快的旋律，唱出了著重在黃昏對約兒及這個虛假家庭所產生的感覺。雖然沒有優劣之分，但從歌詞和節奏感而言，我果然還是比較喜歡這次的主題曲呢。

喜歡 43 收藏 3 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5568391
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：SPY×FAMILY 間諜家家酒|SPY×FAMILY|Souvenir|BUMP OF CHICKEN|歌詞|翻譯

Souvenir-BUMP OF CHICKEN 中日歌詞翻譯

【歌詞中文翻譯】SPY×FAMILY SOUVENIR

光の跡 - 星野源中日歌詞翻譯

SOULSOUP - Official髭男dism 中日歌詞翻譯

Sleep Walking Orchestra - BUMP OF CHICKEN 中日歌詞翻譯

留言共 4 篇留言

花寧結婚辣：
感謝翻譯！

10-01 08:20

徒花✨Crossick最推し：
不客氣 :)10-02 14:06

阿修羅舞姬：
BUMP OF CHICKEN的歌出來都很悅耳很好記

10-09 12:27

奇肯鄂斯：
棒棒雞真是寶刀未老，感謝徒花的翻譯

10-26 23:00

餘燼：
一開始是偶然看到別人家翻譯的歌詞，好像跟我想的還有動畫瘋的截然不同，google過來後，讀完感覺應該這邊是對的~~
話說好感動呀，點進來發現「咦這小屋背景好熟悉?...不就是我之前做過的嗎」，不知道翻譯君用起來覺得喜歡嗎?

12-25 22:37

徒花✨Crossick最推し：
竟然是作者本人嗎 XD
我不太喜歡那種花花綠綠的感覺，
所以像這種簡樸風格的背景我個人非常喜歡，
雖然沒有特別去記用了多久，
不過已開始經營小屋後算起，
應該已經至少用了兩年以上了。12-26 15:14

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

43 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【歌詞翻譯】雨模様／ツユ... 後一篇：【漫畫翻譯】千束瀧奈求婚...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (230)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (57)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

hyzgdivina 給喜歡虹咲的LLer：
我的小屋裡有很多又香又甜的Hoenn繪師虹咲漫畫翻譯喔！歡迎LoveLiver來我的小屋裡坐坐～看更多我要大聲說昨天14:16