創作內容

83 GP

【歌詞翻譯】I really want to stay at your house - Rosa Walton

作者：柏強│2022-09-20 00:35:34│巴幣：5,532│人氣：30899

I couldn't wait for you to come clear the cupboards

我等不及欣賞你清理櫥窗的模樣

But now you're gone and leaving nothing but a sign

但現在你消失了僅存你一閃而過的信號

Another evening I'll be sitting reading in-between your lines

在每個夜晚我靜坐細品著你的字裡行間

Because I miss you all the time

只因我無時無刻都思念著你

So, get away

那麼就離開吧

Another way to feel what you didn't want yourself to know

感受另一條你從未讓自己走上的道路

And let yourself go

然後遠走高飛吧

You know you didn't lose your self-control

你知道的你並未失去理智

Let's start at the rainbow

就從彩虹的彼端開始

Turn away

轉身離開吧

Another way to be where you didn't want yourself to go

前往另一個你從未讓自己抵達之處

Let yourself go

綻放自己吧

Is that a compromise

這就算是妥協了嗎

So what do you wanna do, what's your point-of-view

什麼是你真正想做的你的看法究竟是什麼

There's a party soon, do you wanna go?

有個派對要開始了你願意來嗎

A handshake with you, what's your point-of-view?

牽著你的手的此刻你的想法又是如何

I'm on top of you, I don't wanna go

我已深陷於你再也不想離開

'Cause I really wanna stay at your house

只因我真的好想繼續待在你家

And I hope this works out

我只希望這一切成真

But you know how much you broke me apart

但你是如此的讓我心碎

I'm done with you, I'm ignoring you

受夠你了我再也不想搭理你

I don't wanna know

我現在什麼也不想聽

And I'm aware that you were lying in the gutter

而當我意識到時你已身處險境

'Cause I did everything to be there by your side

因為我一生懸命試圖去到你的身邊

So when you tell me I'm the reason I just can't believe the lies

所以當你說出全都是為了我時我無法相信這樣的謊言

And why do I so want to call you

然而為何我是如此的想與你一通電話

So what do you wanna do, what's your point-of-view

什麼是你真正想做的你的看法究竟是什麼

There's a party soon, do you wanna go?

有個派對要開始了你願意來嗎

A handshake with you, what's your point-of-view?

牽著你的手的此刻你的想法又是如何

I'm on top of you, I don't wanna go

我已深陷於你再也不想離開

'Cause I really wanna stay at your house

只因我真的好想繼續待在你家

And I hope this works out

我只希望這一切成真

But you know how much you broke me apart

但你是如此的讓我心碎

I'm done with you, I'm ignoring you

受夠你了我再也不想搭理你

I don't wanna know

我現在什麼也不想聽

You Oh, oh, oh

I don't know why I'm no-one

你

不知為何我已無地自容

So, get away

那麼就離開吧

Another way to feel what you didn't want yourself to know

感受另一條你從未讓自己走上的道路

And let yourself go

然後遠走高飛吧

You know you didn't lose your self-control

你知道的你並未失去理智

Let's start at the rainbow

就從彩虹的彼端開始

Turn away

轉身離開吧

Another way to be where you didn't want yourself to go

前往另一個你從未讓自己抵達之處

Let yourself go

綻放自己吧

Is that a compromise

這就算是妥協了嗎

So what do you wanna do, what's your point-of-view

什麼是你真正想做的你的看法究竟是什麼

There's a party soon, do you wanna go?

有個派對要開始了你願意來嗎

A handshake with you, what's your point-of-view?

牽著你的手的此刻你的想法又是如何

I'm on top of you, I don't wanna go

我已深陷於你再也不想離開

'Cause I really wanna stay at your house

只因我真的好想繼續待在你家

And I hope this works out

我只希望這一切成真

But you know how much you broke me apart

但你是如此的讓我心碎

I'm done with you, I'm ignoring you

受夠你了我再也不想搭理你

I don't wanna know

我現在什麼也不想聽

第一次嘗試翻譯歌詞，結局聽到這首歌真的很感傷，也很喜歡，EDM搭配著浪漫的歌詞，呈現出卻是感傷的氛圍，再加上劇情與畫面，真的很令人感到不捨，不過這也是無可奈何，畢竟，夜城沒有活著的傳奇。

喜歡 83 收藏 14 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5561946
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

【鋼彈】担当K-這傢伙也太淺眠了吧

【艦これ】切裂シーカー-退役後艦娘After⑧

【鍊金】ぜろよん-被變成鳥仔腳的萊莎

【漫畫】季結ふゆき-說好成為纖細美人就要交往的女孩子的10年後

【原創】參加人外ONLY同人場發現隔壁攤主就是人外的概念【こだち】

留言共 13 篇留言

Yuane：
這首歌配台詞一放出來我直接爆哭

09-20 01:01

柏強：
我也是真的是打從心底的不捨09-20 12:34

麻雞嘎z頭：
看完真的EMO整個禮拜，但又很感動，所以想剪個AMV紀念
如果之後有上傳，可以使用你的翻譯嗎?
資訊欄和留言都會放這篇文的網址

09-20 21:30

柏強：
非常歡迎這部很值得深深的留在心裡看完之後走在夜晚的台北街頭都會想像自己在cyberpunk的世界 emo之餘也有種莫名的感動09-20 22:03

麻雞嘎z頭：
感謝你！
完全認同，前幾天聽著這首走在信義區特別有味道

09-20 22:21

蘿莉狩獵者：
感謝翻譯，已在資訊欄標註網址
https://www.youtube.com/watch?v=LlSZX3QaeSA&ab_channel=%E8%98%BF%E8%8E%89%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9C%8B

09-28 14:43

柏強：
謝謝你願意採用我的翻譯：）09-28 15:36

kiyoharu：
google搜尋到
感謝翻譯
已備註在影片資訊欄
https://youtu.be/O4KBU7TtSnA

10-02 22:46

柏強：
謝謝影片很美QQ10-11 03:40

百花紛飛：
翻譯過後的意境很美

10-05 23:22

柏強：
謝謝10-11 03:40

叛逆：
我為了瞭解這首個的中文所以查了很久，感謝翻譯!
已備註在影片資訊欄!
感謝您!
https://www.youtube.com/watch?v=XKViK-snnKc

10-10 10:27

柏強：
謝謝你10-11 03:54

阿榮：
感謝分享，剛看完真的難過。

10-16 21:46

源：
leaving nothing好像是leaving with nothing

12-03 20:55

z貓影：
我想用你的翻譯，並會在咨詢欄標注，想問你是否允許我使用

01-17 15:06

柏強：
可以謝謝01-17 15:46

JellyFish：
哭慘了，感謝翻譯。
越是想去理解歌詞，感覺心裡就越是難過。
超喜歡這首歌~

05-26 22:26

四月一日時雨：
很喜歡你的翻譯，想作為歌回剪輯使用，請問是否可借用你的翻譯

07-31 18:35

柏強：
非常歡迎08-08 01:53

M7：
翻譯的好美

11-12 04:37

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

83 喜歡★jerrywang486 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：電馭叛客：邊緣行者心得...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

未分類 (37)

tyu15826 給大家：
新．羽澤鶇的扭曲仙境以更新，莎朵霓結交新朋友，但是對方的宿舍正在密謀什麼陰謀?看更多我要大聲說5小時前