創作內容

9 GP

【翻譯】《航海王劇場版:紅髮歌姬》第 4/4 集〝UTA〟美音漫畫冊「Part ♪ The Scence of UTA」

作者:霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽│2022-09-15 09:46:39│巴幣:18│人氣:644
  大家好,這次要來個人翻譯分享許多人心心念念沒能入手的航海王劇場版:紅髮歌姬》「第 4/4 集〝UTA〟美音漫畫冊」,這本老實說其實對電影本篇、第 40 億集 或是漫畫本篇後續沒什麼重要的相關內容,如同書名副標〝UTA〟描述的一樣,顧名思義完完全全就是一本美音的粉絲書。

  看完電影的大家想必很多人都被美音給圈粉,尤其是招牌的「負け惜しみィ」實在殺傷力有夠大…,綜合許多因素決定著手翻譯本書內容,如同之前開箱(連結)時簡述當中共有三大部分 + 三篇短篇漫畫跟其他工商頁面,所以預定會分三篇產出,如果後面官方有意出中文的話大概就鴿掉了(。

  當然,本篇不會有內頁的相片影片拍攝,只會含有個人擁有的證明以及內容翻譯,如有哪裡錯誤之處還請大家多多包涵。

※ 建議使用電腦版進行觀看
※ 翻譯多少有出入、錯誤或者雷同之處
※ N2 程度(連結),如內文有錯還請多見諒指正
※ 不接受轉貼至其他網站

【特典漫畫內頁警語】

本書包含《航海王劇場版:紅髮歌姬》的重大暴雷
推薦觀看完電影後再進行翻閱
此外,關於將本書的部分或是全部內容以「掃描・攝影」的形式
上傳到網路上或投稿到 SNS 之轉貼行為 還請多加克制

【防雷預覽圖 &自有證明】


《航海王劇場版:紅髮歌姬》
第 4/4 集〝UTA〟美音漫畫冊

  • 內容大綱

  「現在已成為無人不知存在的歌姬・美音。但是只透過影像進行活動的她的來歷並沒有人知道。收錄個人檔案或是特別資料等,至今為止被神秘面紗包覆的她的一切正逐漸逼近!」

  • 裏封面

  中間:UTA 跨越隔閡歌姬的真實樣貌:在世界當中席捲〝美音現象〟的少女,貼近真實樣貌的永久保存大特輯!!
  左上:月刊 RED(紅髮歌姬)Special Issues(特別增刊)
  左下:全世界直播決定!! 粉絲期待已久的首場演唱會〝NEW GENESIS〟搶先報導
  右下:也有刊載眾多私人寫真快照 ❤

  • 裏背面

  ―這份聲音,便是新時代的基準。
  Premium Grade Headphone " NEW WORLD UTA - MODEL"
  (限量高級耳機 " 新世界 美音 - 款式 ")

  追求最棒音質的耳機 " 新世界 " 系列,眾所期待的〝美音〟款式嶄新登場!從視覺造型至音質為止完全再現美音的實體物品!! 那麼,趕緊來使用極致的音效搭配極致的歌曲吧。
  ※能夠持續連接念波的無線樣式
  商品售價:59,800 貝里

  以經濟實惠的價格入手〝美音〟音效
  入門款款式也將同步發售!!
  商品售價:14,800 貝里

  下方:月刊 RED(紅髮歌姬)Special Issues(特別增刊)
     Printed in Elegia(於艾利吉亞拍攝


  • 作者 尾田榮一郎 的話

  不就是 1 嗎!就是第 1 集對吧!當聽到第 4/4 集,完全不瞭解是樂譜
  我們是這樣想的。其實是 4/4 拍!
  音樂術語,但是 1 也很不錯啊。
  當有人問起關於這部電影的故事會收錄在什麼地方的話,確實就在這裡呢。
  這本漫畫是只有講述關於〝美音〟各種事情的書!
  大家喜歡美音嗎?第 4/4 集要開始嘍!!!

JUMP COMICS 航海王 第 4/4 集〝UTA〟尾田榮一郎
〈警語頁面如頂端〉

  • 目錄

Part  The Scence of UTA ― 5
Part ♫ 尾田榮一郎 Sketch for RED ― 37
Part  美音的聲音、美音的歌曲 ― 53

名塚佳織
Ado
中⽥ヤスタカ
Mrs. GREEN APPLE
Vaundy
FAKE TYPE.
澤野弘之
折坂悠太
秦 基博

Special Bonus Track
新時代〟― 36
〝世界のつづき〟― 52
〝⾵のゆくえ〟― 74

Part ♪ The Scence of UTA(關於美音的軌跡)

  目前作為這世界上最受歡迎喜愛的歌姬,可說是引發名為〝美音現象〟的巨大旋風熱潮的少女 ーーーーー 美音那無人知曉的真實樣貌,由本雜誌為粉絲們獨家近距離取材!!

  • 那份歌聲,令世界墜入愛情

  持有那份天使的歌聲宛如彗星般顯現,一躍成為〝時代寵兒〟的美音。粉絲們期待已久的首場演唱會逐漸逼近,令這世界上鬧得沸沸揚揚並懷抱希望的歌姬為何受到眾多人們的喜愛呢。那份歌聲照亮的未來會是什麼呢 ーーー

  我們最一開始知曉美音是從 3 年前,透過搭上念波播放的那份歌聲,被僅僅數十人給偶然聽見作為開端。那份衝擊實在太過震撼。他們感到興奮且讚嘆著,不斷地談論美音的名字。經過口耳相傳,人們給予的評價轉眼間就擴散出去。而她的歌聲瞬間就讓全世界陶醉。

  成為決定性契機的便是大家耳熟能詳的『新時代』大獲好評。歌詞當中「新時代就是這未來」「只要改變整個世界 改變整個世界」這大肆宣言的美音的話語,對於日復一日激增因為海賊時代而痛苦活著的人們來說,反而變成一種救贖的希望。

  • 「大家也和我一起生活在充滿快樂的世界吧!

  下一首好評歌曲『逆光』的歌詞怒喊著「將惡徒揍飛吧」、『我最強』的歌詞「我的夢想就是大家的期盼」像是陪伴在大家的身邊。充滿多彩的歌聲雖然是美音的魅力所在,但一同傳達出去的訊息卻是始終清晰明朗。就算忍受不住痛苦也沒有關係哦。我會利用我的歌聲帶大家前往快樂的世界 ーーー 美音開始為此歌唱著。在不知不覺當中人們開始稱呼他為〝救世主〟。

  在那之中,終於宣布舉辦的美音首場演唱會。不用多說門票瞬間就完售,為了忍痛放棄的粉絲們決定向全世界同步展開直播。向著演唱會舉行而發佈的全 6 次〝美音日記〟,想必也讓許多粉絲感到很驚喜吧。雖然至今為止美音的幾乎都是歌唱以及舞蹈的影像,但是這次是 美音第一次和我們直接進行談話。

  • 透過色彩跨越現實的新時代流行標誌

  美音日記當中美音提及「希望大家能夠更瞭解我」,首次發表對粉絲們的感謝、個人的近況、傾注在歌曲中的想法等。與那種類型的藝人不同,有時沒注意到太過接近影像電話蟲、被點出問題後又離得太過遙遠,讓人一窺至今為止被神秘面紗包覆的美音真實樣貌。還有像是展現喜愛的房間擺設時,卻被許多的粉絲吐槽「好土」而失望的模樣…

  在服裝、演出編排到商品周邊為止都是出自美音親自設計,那獨特的設計品味說不定也讓普通人不太能理解?那毫不修飾的模樣讓被擄獲的粉絲越來越多。不僅僅只是擁有罕見的歌聲,而是作為直率自然的女孩子讓人們著迷名為美音的存在,毫無疑問目前正引領至新時代。

  • UTA's private snap 私人寫真快照首次公開!

  從私人服裝到最近喜歡的服裝為止,由美音親自來為大家介紹 ♪

圓圈一:美音日記是為了讓大家更瞭解我才開始嘗試~
圓圈二:這是我很喜歡的一件服裝,大家覺得怎麼樣呢?
圓圈三:一名粉絲贈送的 T 恤
圓圈四:散步的途中發現的哦
圓圈五:在大家眼中這片海洋看起來像什麼呢?
圓圈六:漂流上岸的包包內部要檢查才行呢
圓圈七:我會用音樂的力量讓大家變得幸福!

圖一:影片當中聊到我平時的想法
圖二:這是我在思考舞步時也會穿著的居家便服…
圖三:因為很漂亮所以試著裝飾在髮型上
圖四:只是穿上可愛的服裝就能夠提升戰鬥力
圖五:也蠻常一邊看著海一邊創作歌曲
圖六:偶爾在艾利吉亞的海岸邊散步…
圖七:很期待和大家在演唱會現場相見哦!

  • UTA's quirky fashion(美音的獨特時尚)

圓圈:美因日記當中沒有發表過的收藏!
T 恤、短褲、長袖衣服、T 恤

  • 美音是什麼樣的孩子?特別公開珍藏的個人檔案!!

MUSIC 關於音樂
問:從什麼時候開始唱歌、契機是什麼?
答:雖然已經記不太清楚,不過打從懂事以來就察覺不知不覺中開始唱歌了
問:自己特別喜歡的歌曲是?
答:每首歌曲都傾注我許多想法,所以難以抉擇啊~
問:當創作出好的歌曲時,都是在什麼樣的情況呢?
答:大概是在望著大海時就會不自覺浮現出旋律吧
問:尊敬的音樂家是?
答:卡莉娜(娜美過去的夥伴)以及 瑪利亞.拿坡里(魚人第一女歌手)

LOVE 關於戀愛
問:喜歡什麼類型的人?
答:平時顯得幼稚孩子氣但緊要關頭時卻是能夠依靠的人
問:現在有喜歡的人嗎?
答:當然是粉絲們嘍!

DREAM 對妳來說今後的夢想是?
多虧粉絲們的支持才能夠舉辦首場演唱會,這次我想用我的歌聲帶給全世界的人們幸福!!

PROFILE 個人檔案
姓名:美音
生日:10 月 1 日
年齡:21 歲
身高:169 公分
星座:天秤座
血型:XF 型
出生地點:秘密

(試著畫畫看自己的自畫像)

MY DATA 我的檔案
喜歡的食物:有非常多生奶油的鬆餅ホ
興趣:唱歌!
喜歡的事物:可愛的事物
討厭的事物:海賊!!
早起會做的事情:大概是伸展身體?
能夠履行的話想去哪裡?:犯人牌的本店 (海星帕帕克的服飾品牌)
座右銘:快樂即是勝利!!
最近熱衷的事物:發訊息影片

  • 你已經看了嗎?來自美音的訊息影片
  • UTA diary 美音日記

  大家過得還好嗎?我是美音哦!今天想說來試著和大家悠閒的聊聊天,因為我的首場演唱會很快就要來臨了,所以想讓參加的粉絲們能夠更加瞭解我。

出自「美音日記#1

(1:44 處開始 可開啟官方中文字幕)

  • 美音日記是什麼?

  接近首場演唱會的時間點,由美音向粉絲們發全 6 次的影片。至今為止都只有發歌唱及舞蹈的影像,因此能夠看見私人模樣明朗的美音「真實樣貌」的貴重影像,絕對不要錯過!

#1~#6為止全影片發中!!
美音:無論看多少次都要好好享受哦!

  • 粉絲問卷調查 Questions for Fans

  從懷著對美音的想法到對於演唱會的期待感為止,讓粉絲實施問券調查!意料之外的意見也一躍而出的答案以排名的形式公開!!

Q1:第一次聽到美音的歌曲是哪首?
第 1 名『新時代』…… 28%
第 2 名『我最強』…… 17%
第 3 名『逆光』…… 15%

  令美音一躍成為明星的『新時代』威風凜凜的拿下第一名!第二名以後則是都十分相近,想必喜愛個首歌曲的粉絲也增加不少了吧

Q2:在演唱會當中希望商品化的東西是什麼?
第 1 名 收錄演唱會的音貝……38%
第 2 名 只要是美音設計的物品就什麼都可以!……25%
第 3 名 美音款式的耳機……15%

  作為在人們面前首次表演這充滿紀念性的演唱會,多數粉絲仍想持續留存在記憶當中。同時希望商品化她所穿戴的服裝或飾品的呼聲也相當高。

Q3:喜歡美音的哪一點?
第 1 名 唱歌很厲害……41%
第 2 名 天然呆的模樣……26%
第 3 名 可愛的模樣……19%

  出自美音日記內容,被她私人的一面給吸引的粉絲也非常多,當中引最多討論的非「服裝太土了」莫屬。

Q4對我來說美音是OO。
第 1 名 救世主……35%
第 2 名 治癒身心的存在……21%
第 3 名 一切……16%

  救世主或是治癒身心等,雖然每個人表現對自己來說的美音使用的詞彙有所差異,但是作為彼此共通的意見皆為「被美音的歌聲以及富有訊息性的音樂給拯救了」

Q5:如果能和美音旅行的話會想要去哪裡?
第 1 名 海邊(想一起散步)……%
第 2 名 城鎮(想一起購物)……%
第 3 名 艾利吉亞(想一起觀光)……%

  多數舉出第一名海邊粉絲回答表示「想要觀看美音一直以來注視的景色」。與Q3相同,受到美音日記很大影響的結果

Thank you!(謝謝大家)

  • NEW GENESIS 場地篇

全世界粉絲期待已久的首場演唱會
以 120% 享受 NEW GENESIS 的搶先報導

  距離美音的首場演唱會終於展開倒數階段!關於演唱會場地、歌曲、商品等,為了炒熱演唱會舉辦前氛圍的情報將比任何地方還早一步進行介紹!

  • What's Elegia?艾利吉亞是什麼?

  作為首場演唱會的地點,美音選出的地方是過去作為音樂之島繁榮的艾利吉亞。但是,其文明在一夜之間忽然消失並被稱為悲劇的王國。

  • OUTSUDE(外部全景)

  右邊圖像的上方能看見市區街道與水道橋連接的演唱會場地。儘管擁有巨大的場地,但門票仍然全種類座位銷售一空。根據一部分消息指出天龍人及海賊也預定會造訪。

  • INSIDE(內部全景)

  透過淺灘圍繞製作而成的觀眾席以及內部利用漂浮小島的平面觀眾席等,大約可容納 5 萬人

  • VIP ❤ SHEETS(貴賓席 ❤ 座位

  距離中央舞台神一般等級的近距離座位也有準備

  • STAGE(舞台)

  使用主舞台與中心舞台讓美音能夠盡情的移動。

  • Big News(重大情報)

  NEW GENESIS」的模樣透過影像電話蟲在全世界現場直播決定!!
   就算沒有搶到演唱會門票的人也能夠欣賞到演唱會的機會!

  • NEW GENESIS 歌曲篇

為了更加瞭解美音的 6 首歌曲

  以美音一躍成名的『新時代』為首,到首場演唱會前「美音日記」中急遽發的新歌曲為止,一同複習美音的重點歌曲!

Recommend 6 Song(6 首推薦歌曲)

【新時代】宣告歌姬誕生的代表歌曲!!

  無人不知無人不曉作為美音第一首超熱門歌曲並成為代名詞的名曲。搭上充滿躍動感的曲風,加上宛如能拓展到任何地方的歌聲以及含有「讓我們一起改變世界吧」的訊息,簡直就是能夠跨越海洋作為嶄新時代的旗幟。

私は最強(我最強)

  據說在某個時期美音陷入嚴重的自我厭惡。對於獲得讓自己能好好面對並重新振作的經驗,以及感謝給予這份契機的粉絲們的存在所灌注心思創作出的歌曲,是能使人積極向前且振奮人心的應援歌曲

逆光響亮又同時具有疾走感的慣例曲目

  這也是一首在談論美音時絕對不能錯過的重要歌曲。勇敢向殘忍的海賊強硬說出 NO,並且代表被邪惡海賊時代給玩弄的民眾的怒火而挺身而出的少女,在全世界獲得熱烈的支持

ウタカタララバイ(泡影搖籃曲)

  歌聲的魅力不用多說,想必許多粉絲透過這首歌曲再度見識到美音展現的技巧,瘋狂焦躁的情緒中,非常絕望地迴響「不要妨礙我 拜託…」的歌詞是在對誰說呢。

世界のつづき(世界的延續)】溫柔又強力的有名抒情歌曲

  這是一首以沒有紛爭與痛苦並且充滿音樂的「夢之世界」為印象創作出的歌曲。透過自己的音樂向粉絲們宣告「我將展現夢想 這就是新時代」,可說是能夠對應『新時代』的答案歌曲。

⾵のゆくえ(風之去向)】日前才剛發佈的全新歌曲

  想起小時候經常聆聽的懷念旋律後創作出的新歌曲。透過優美的旋律一同傳達出尚未知曉殘酷的事實前,單純只是天真地與音樂嬉鬧的美音純粹的心情。

  • ANIMAL BANG(動物樂團)支撐首場演唱會舞台上集結精銳的超級樂團

由美音來進行成員介紹

美音:這 7 個人是能夠與我一起炒熱演唱會,非常可靠的夥伴們!除了演奏的實力、可愛程度也特別講究的最強成員哦!!

DJ スリム
被稱為音樂魔術師的熊貓 DJ スリム 先生!能夠讓舞台一瞬間變換為舞蹈表演的大師!!

Bass(貝斯手)ジラッシュ
我們樂團的團長為麒麟的 ジラッシュ 大哥!運用古典又震響的低音是樂團音效的關鍵!

Drums(鼓手カーペンニャー
超級可愛的貓鼓手 カーペンニャー 醬 ♡ 這份可愛配上不小心犯蠢的手法根本是犯規吧~♪

guitar(吉他手ブライオン
聲音及外表都太過粗曠的 ブライオン 先生。表演『逆光』時彈奏吉他的技術真的太棒了!

Dancers(伴舞デビルガール&ピーナッツモンキー
舞蹈表演對我的演唱會來說是不可或缺的對吧!她們兩位強烈的舞蹈肯定會牢牢吸引住大家的目光☆

Accordion(手風琴手ダクソン
利用身體發出聲音的手風琴手小狗!能夠這樣的演奏方法就算找片全世界也只有他一人!

  • NEW GENESIS 舞蹈篇

#試著跳看看 新時代

  學會美音代表歌曲『新時代』副歌部分的舞步,一起在演唱會現場跳看看吧

#新時代 #美音 #NEW GENESIS #UTA

(個人偷懶 直接放官方教學影片比較快(被打)

  • NEW GENESIS 商品篇

LIVE GOODS INFORMATION
艾利吉亞會場限定商品

  從應援商品到粉絲能夠吸引目光的物品為止,在此獲取演唱會原創商品的情報吧!

NEW GENESIS】團扇
商品價格:1000 貝里

BIG 徽章 全兩種 ※直徑 150mm
商品價格:各 500 貝里

RED 螢光棒
商品價格:1000 貝里

NEW GENESIS】T 恤
商品價格:4000 貝里

NEW GENESIS】環保袋
商品價格:3000 貝里

特製用紋章 3 個 SET
商品價格:1500 貝里

緞帶型髮飾
商品價格:2000 貝里

〝新時代〟手環 2 個 SET
商品價格:1000 貝里

※目前並未進行販售

  • UTA 檢定

  在演唱會前來考考大家你對美音瞭解的程度。

問題一:美音的生日是幾月幾日?
① 3 月 19 日 ② 6 月 9 日 ③ 10 月 1 日

問題二:首場演唱會的標題是什麼?
① NEW WORLD ② NEW GENESIS ③ NEW SONG

問題三:演唱會舉辦的地點艾利吉亞在過去被稱為什麼樣的島嶼?
① 藝術 ② 華麗 ③ 音樂

問題四:穿著粉絲贈與的 T 恤時,美音說會「提升(上がる)」什麼?
①戰鬥力 ②女子力 ③情緒

問題五:『我最強(私は最強)』的歌詞中提到「只要歌唱就會開朗」指的是什麼?
① 空 ② 心 ③ 霧

問題六:以「夢之世界」為印象製作出的歌曲指的是哪一首?
『新時代 世界的延續世界のつづき 泡影搖籃曲ウタカタララバイ

問題七:動物樂團當中誰唯一沒有戴帽子?
ダクソン ブライオン カーペンニャー

答案:③②①①②②(請反白)

BACK STAGE SHOT(演唱會後臺相片)

Special Bonus Track〝新時代〟

「美音聽我說 今天海賊把城鎮給…!!」
「美音!我父親被海賊給…!!」
「美音醬救救我…!! 我住的村子燒起來了!!」
「美音…!!」
「美音醬…!!」
「找不到」
「筆 筆!!」
(喀)(喀喀)
「哈啊」
「哈啊」
(喘氣)(喘氣)
「完成了……!!」
「〝神曲〟!!」


【置底防雷預覽圖 & 自有證明】

【翻譯】《航海王劇場版:紅髮歌姬》第 40 億集 章節四「CHRONICLE OF UTA」
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5558325
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

SALOL~~
無名故事更新中!~看更多我要大聲說昨天19:37


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】