日本懷舊動畫卡通-ロビンフッドの大冒険 不思議の森シャーウッド STORY.3

耶穌：
真得很懷念呢!
推推~

06-26 23:32

cooper：
= 3 =喔喔喔,沒看過

06-26 23:49

Root：
哇靠，我的回憶被你這篇喚醒了耶

06-27 15:13

☆〝阿弟〞☆：
某X安跟X福的關係XD

06-28 05:24

珀伽索斯(Ama)：
雖然我對於羅賓漢的人際關係很清楚，可是對於這部日本方面的台詞覺得很奇怪，裡面塔克說自己是個「坊主」，這有很多解釋(和尚、修士、弟兄等等神職人員的翻譯)，但日語說他是「お坊さん」。到底是哪裡想到把他翻成「神父」啊！還是比較習慣叫成「塔克修士(タック修道士)」。
他年輕時和羅賓的父母親是舊識，還有一個壞蛋也是。只是當時說那個壞蛋年紀約18歲左右，在那之後過了20年，那那個壞蛋的年紀也差不多在38歲到40歲之間。
塔克在年輕時和那個壞蛋的年紀差不多，所以現在年紀也差不多在40歲左右，真搞不懂他怎麼會在20年之後變成修士的。說真的年輕那段還真沒有提到塔克的家人，其他三人多少有提，他到底是住在哪裡，怎麼會之後變成修士的還真匪夷所思。
您說小約翰與馬奇的關係像某安和某福，是啊！尤其是小約翰說的「你的就是我的，我的還是我的」，簡直就是某安常說的，不過他比某安好一點，至少還會對馬奇很好，至於某安就不會了。
小約翰自稱「偉大的約翰」，中文版居然把「偉大(Great)」翻成「葛雷多」真是老天啊！不過為了對照羅賓他們給他的「小(Little)約翰」，他還是常稱「大約翰」為多，但中文版後期都忽略掉這一點，卻都把那部分「偉大(Great)」翻成「小約翰」，實在很不對。

04-19 22:27