創作內容

0 GP

【歌詞翻譯】Destroy boys -muzzle(粗翻練習)

作者:欸不是│2022-09-09 09:57:04│巴幣:0│人氣:176

You don't know me
你不懂我

You don't see me
你看不見我

You think you know me by the screen
你認為你能透過螢幕知曉我

You don't know me
你不懂我

You don't see me
你看不見我

You think I'm trash and you think I'm mean
你認為我是垃圾還很下賤

You don't know me
你不懂我

You don't see me
你看不見我

You think you know me by the screen
你認為你能透過螢幕知曉我

You don't know me
你不懂我

You don't see me
你沒看我

You think I'm trash and you think I'm mean
你認為我是垃圾還很下賤

I am not your fucking mannequin
我不是你他媽的人體模型*

Clothes pin call up your weekend sin
曬衣夾喚起你周末的罪惡*

I am not your Polly Pocket girl
真抱歉 我不是你的理想型

Chucking me in your donate bin
試著透過施捨來嘲笑我

You don't know me
你不懂我

You don't see me
你看不見我

You think you know me by the screen
你認為你能透過螢幕知曉我

You don't know me
你不懂我

You don't see me
你看不見我

You think I'm trash? (Trash)
你覺得我是垃圾?(垃圾)

You think I'm mean? (Mean)
還很下賤?(下賤)

You don't know me
你不懂我

You don't see me
你看不見我

You think you know me by the screen
你認為你能透過螢幕知曉我

You don't know me
你不懂我

You don't see me
你看不見我

You think I'm trash and you think I'm mean
你認為我是垃圾還很下賤

I am not your fucking mannequin
我不是你他媽的人體模型*

Clothes pin call up your weekend sin
曬衣夾喚起你周末的罪惡*

I am not your Polly Pocket girl
真抱歉 我不是你的理想型

Chucking me in your donate bin
試著透過施捨來嘲笑我

註記*:我不確定的句子,希望有人能幫忙看一下是不是另有其意
目前是先直翻



後記:
昨天原本想找這首歌的中文歌詞的,找不到就心血來潮來試著去翻

當然,這比想像中的還難

尤其是這首歌有一些你不去查就不知道的黑話

我認為最難的部分還是潤句

完全沒有頭緒,這個翻譯大部分是粗翻:/

我覺得這首歌有幾句莫名其妙的原因,是它的風格感覺很有Grunge的味道
所以才那麼無俚頭(?



引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5553854
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:樂團|搖滾

留言共 1 篇留言

IvanVictor
原本想翻譯這首的,不過卡在了"Clothes pin call up your weekend sin"
我還在想Clothes pin是不是指某種類型的女生,因為是真的有這用法。
翻譯的部份很多比較現代的歌曲都可以參考Urban字典的解釋,真的有很多西方用語是我們不知道的。
不過還是謝謝你的翻譯!

05-02 20:07

欸不是
3Q啦 我現在英文缺的部分就是道地的口語 我有參考很多slang用法 老實說真的蠻男的[e3]05-02 23:12
欸不是
話說我想翻譯就是想要練練英文 結果我翻出來跟google差不多就是了05-02 23:15
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★aaauuu 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:BANDAI咒術迴戰0 ... 後一篇:深夜complaint...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

yvonne40528歡迎贊助創作者🪙
創作也是有價值的勞動,懇請有閒錢的人多多支持創作者們!看更多我要大聲說昨天12:26


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】