【歌詞翻譯】消えてしまいそうです／ずっと真夜中でいいのに。

作者：徒花✨Crossick最推し│漂流家園（雨を告げる漂流団地）│2022-09-08 21:22:12│巴幣：2,833│人氣：5496

話說我剛剛才發現，

「雨を告げる漂流団地」的官方中文譯名是「漂流家園」。

傻眼。

只能說不愧是Netflix，

翻譯果然是出了名的爛。

喜歡 49 收藏 3 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5553520
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

【雨を告げる漂流団地】消えてしまいそうです【中、日、羅歌詞】

【歌詞翻譯】あいつら全員同窓会／ずっと真夜中でいいのに。

【歌詞翻譯】正しくなれない／ずっと真夜中でいいのに。

すれすれ - Leo/need × MEIKO 中日歌詞翻譯

南條愛乃「黄昏のスタアライト」中日歌詞翻譯

留言共 4 篇留言

千宴一夢：
感謝翻譯..這首歌超對到電波的，那麼輕快的曲結果沒想到詞意外的沉重.

09-08 21:51

徒花✨Crossick最推し：
不客氣！畢竟光從幾幕電影畫面看來就知道描述的應該是滿沉重的故事 XD09-09 12:35

二足步行傘トカゲ：
感謝翻譯ˋˇˊ
因為MV看起來很讚，歌出的當下就去查了這部的資訊，看到譯名我也是笑了，好歹把雨的元素想辦法塞進去啊ww不要放棄啊ww
跟80年代所有電影都翻成OO戰士、神鬼OO的邏輯一模一樣欸ww

09-10 15:48

徒花✨Crossick最推し：
你知道為什麼嗎？因為Netflix本來就是在做英語系電影的市場，這幾年把觸角伸到日語系的市場來，本來只是獨佔日本電影現在這幾季還開始獨佔日本動畫，硬是要來分一杯羹，但是翻譯的sense還是在用英語系的那套在翻，下場就是變成這副妖魔鬼怪。

之前本來就有耳聞他們翻得很爛，但為了ヨルシカ還是去註冊會員看《泣き猫》，結果不看還好一看差點吐血，到最後我直接在電影螢幕底下貼一條膠帶擋住字幕，直接用聽的聽完整部電影，氣死。09-13 09:28

二足步行傘トカゲ：
太慘了ww
不過不同語言的翻譯邏輯的確差很多，我自己英日都有翻，翻多日文再跑去翻英文會覺得翻起來很白話很醜ww
這樣一說突然想到，有時候Netflix翻譯的用字讓我覺得有點像是從日文翻英文再從英文翻成的中文ww說不定他們就是這樣幹的ww所以才這麼悲劇ww

09-13 09:44

lumou：
好好笑推個合理推論

10-25 21:00

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

49 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【歌詞翻譯】少女レイ／緋... 後一篇：【漫畫翻譯】讓殘破不堪的...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (230)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (57)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

未分類 (1)

kazenochen 給大家：
奇幻輕小說《探索者彈頭》連載中！吹響反擊的號角！看更多我要大聲說昨天18:12