創作內容

77 GP

【歌詞翻譯】少女レイ／緋月ゆい

作者：徒花✨Crossick最推し│2022-09-06 00:58:29│巴幣：1,398│人氣：4873

　　相信這首《少女レイ》對於有在接觸日本流行音樂的人來說一定都不陌生。這正是由ボカロP之一的「みきとP」於2018年投稿的一首膾炙人口的V曲。本以為輕快的曲風加上以夏天為背景，肯定是一首青春洋溢的歌曲，但──歌詞訴說的卻是截然不同的故事。

　　其實這首歌在當年剛出不久我就試著翻譯過了，但由於當時還沒有在經營小屋，甚至日文的底子也稱不上多好（~~當然現在也是~~），所以反反覆覆修改了好幾次後終究自認無法詮釋出歌曲的意境，所以就這樣被我塵封起來了。

　　而前幾天除了這位「緋月ゆい」的歌聲讓我驚豔到決定重新翻譯以外，彩虹社的清楚代表クレア修女也同樣在夏天的尾聲翻唱了這首《少女レイ》，更別提我的推在去年活動休止時一樣在夏天時翻唱過了。那麼這首《少女レイ》在歌詞的字裡行間究竟隱藏了什麼故事呢？為什麼這麼多人都選在夏天翻唱呢？趁著夜深人靜就來講一下這齣百合悲劇吧。

本能が狂い始める　追い詰められたハツカネズミ
今、絶望の淵に立って　踏切へと飛び出した

「ハツカネズミ」意指家鼠，然而在日本更多情況下指的是用於實驗的小白鼠。被逼進絕境的小白鼠懷著絕望，往平交道裡縱身一躍。使用了倒敘法的這首《少女レイ》在一開始就破題，直截了當地告訴你這是一首悲劇。

繰り返す
フラッシュバック・蝉の声・二度とは帰らぬ君
永遠に千切れてく　お揃いのキーホルダー
夏が消し去った　白い肌の少女に
哀しい程　とり憑かれて仕舞いたい

「歷歷在目的場景、蟬鳴以及不會再回來的你」很明顯地表達了少女曾經是主角多麼珍視的一切，然而隨著歌詞唱及「兩人成對的鑰匙圈永遠地粉碎殆盡」，可以想見是少女在第一段中縱身躍進了平交道，也呼應了此處的「不會再回來的你」。

本性が暴れ始める　九月のスタート　告げるチャイム
次の標的に置かれた花瓶　仕掛けたのは僕だった

這一段我認為是為整首歌帶來轉折的地方。此處的本性指的是主角對於少女的感情，這份得不到回報的感情走過了暑假的七、八月後，在進入九月時隨著鐘聲的敲響開始變得不受控制且扭曲。對了讓少女對自己產生依賴，於是主角便在少女的桌上放了花瓶，為什麼要放花瓶呢？在日本，如果班上有同學不幸離世的話，便會在他的座位上放上花瓶以表追悼。那如果放花瓶的對象還活著呢？我想就不用我多說了吧。

薄笑いの獣たち　その心晴れるまで
爪を突き立てる　不揃いのスカート
夏の静寂を切り裂くような悲鳴が
谺する教室の窓には青空

然而不幸的是主角失算了。本以為被霸凌的少女會向自己投靠，最終卻是選擇了結自己的生命。歌詞裡以「冷笑的野獸們」形容那些霸凌者，「揮舞著利爪讓裙子變得殘破不堪」可以想成是動手撕破或是用剪刀剪碎了少女的裙子，而與少女迴盪的尖叫聲形成強烈對比的，是教室外那片湛藍的天空。

透明な君は　僕を指差してた─。

最後一句「而透明的你　伸出手指向了我。」則是意味著變成幽靈的少女，伸出了手指著促成這一切悲劇的兇手，也就是主角。這部分也呼應了歌名《少女レイ》中唯一沒有寫成漢字的「レイ」，也就是「霊（幽靈）」。

或許網路汪洋上還有其他的註解，

但這是我自己認為最貼切歌詞氛圍的詮釋了。

話說這篇竟然打了一千多個字，

是瘋了嗎我。

喜歡 77 收藏 4 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5551597
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：少女レイ|緋月ゆい|みきとP|歌詞|翻譯

返信願望 - 天音かなた feat.みきとP 中日歌詞翻譯

【中文翻譯】YONAKI

月の温度 - 高橋李依中日歌詞翻譯

蛍火の雪 - Endorfin 中日歌詞翻譯

【歌詞翻譯】月の温度／JELEE（Short Ver.）

留言共 3 篇留言

緋楓傲月：
最早聽到這首是從星街翻唱曲聽到的，從不同人聽到的感覺也是非常不一樣，平常就是YT到處訂閱經常唱歌為主的v，非常有趣的人也很多，不同的音域，多種感受。

09-06 02:16

徒花✨Crossick最推し：
看完你的留言後去聽了星街的版本，果然又有另一種味道。只能說音樂真的很神氣，同一首歌換個人唱就又會有截然不同的感覺呢。09-06 16:37

榎宮月：
沒想到是少女レイ，這首真的很難翻到好，他的歌詞意境太深了，みきとP用著意味深長的歌詞，構築了令聽者不禁產生遐想的世界觀（我自己也嘗試翻譯過至少2、3次，但沒有一次滿意，所以也塵封放著了XD），我也很喜歡這首歌，多到歌單裡面有10幾位的翻唱版本（輪流聽），緋月ゆい的版本真的很棒，若是要我推一首V家夏曲給別人，我絕對會推這首。

09-06 10:18

徒花✨Crossick最推し：
沒錯就是少女レイ！我每次翻譯這種在歌詞意境中說故事的歌時，都深怕自己擅作的解釋會毀了整首歌，所以翻譯都翻得戰戰兢兢的，再不然乾脆就是純欣賞不翻譯。其實之前聽緋月ゆい翻唱YOASOBI的大正浪漫時就被驚艷過一次了，結果這次YT演算法又把她的新翻唱推給我，真的超棒的 XD09-06 16:37

isyuan957：
我原本對歌詞的臆測是，女主角因為他的愛人都也跟這欺負排擠她，所以自殺，但在拜讀您的翻譯之後，我才想到，或許一開始就是以男主角的觀點出發，女主角在一開始就跳進平交道，而男主因為發生了這件悲劇而對自己的無作為愧疚，"不受控制的本能"指的是愧疚感及悔恨。而最後"兩人成對的鑰匙圈永遠粉碎"、"為少女深深著迷"表示他要跟隨女主的腳步，所以"透明的你伸出手指向了我"是他也跟著女主走了的意思

09-06 16:24

徒花✨Crossick最推し：
你的解釋我也覺得很棒！但其實這首歌大部分的解釋都是以主角是女孩子為出發點哦！就是因為主角想要把少女當成比朋友還特別的存在，但少女卻只把主角當成朋友，才會促成這場悲劇。性別的部分可以去參照本家的MV插圖！09-06 16:36

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

77 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【漫畫翻譯】被貼在樋口家... 後一篇：【歌詞翻譯】消えてしまい...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (230)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (57)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

未分類 (1)

colann 給 colann：
【繪圖創作】【優嵐】2024生日賀圖　2024/4/3　https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5910498看更多我要大聲說23分前