梅雨明けの空滲む街
tsuyuake no sora nijimu machi
街道浸染在一片梅雨季後的天空氣息
窓から透ける街灯は
mado kara sukeru gaitou wa
透過窗戶照入的街燈
まるで月明かりのように
marude tsukiakari no youni
宛如月明
僕らを照らす
bokura wo terasu
灑落在我們身上
欠けた夜空に散らかった
kaketa yozora ni chirakatta
缺陷的夜空中凌亂四散
喧騒に紛れる星はまるで
kensou ni magireru hoshi wa marude
混入喧囂的晨星簡直
僕らのようさ
bokura no you sa
就像是我們一樣
自分を隠してる
jibun wo kakushiteru
不願流露真實的自我
泣くのはもうやめにするんだ
naku no wa mou yame ni surunda
早就決定不再哭泣了
ここからは一人歩くんだ
kokokara wa hitori arukunda
之後的路我會獨自前行
君以外の誰かをまた愛せるように
kimi igai no dareka wo mata aiseru youni
但願能與你以外的他人再度結識相愛
ほらずっと
hora zutto
一直以來
僕らはきっとどこかでいつも
bokura wa kitto dokoka de itsumo
我們肯定在某個環節
何かを間違えていたんだね
nanika wo machigaeteitanda ne
就不斷地出了差錯
それでも変われない君を取り残して
soredemo kawarenai kimi wo torinokoshite
即便如此依舊決心留下已經無法改變的你
いつしか僕だけ変わっていたんだ
itsushika boku dake kawatteitanda
唯獨我在不知不覺間做出改變
ほら気づけばもう
hora kidukeba mou
你瞧 一回過神
また夏を追う
mata natsu wo ou
又在追尋夏天
いえない傷が増えていく
ienai kizu ga fueteiku
難以開口的傷痕不斷增添
取り繕うだけの僕らの日々は
toritsukurou dake no bokura no hibi wa
我們的日常關係僅僅表面修補
あまりに脆く崩れていった
amarini moroku kuzureteitta
過於脆弱從而不斷崩裂
「変わったね」と君は言うけど
「kawatta ne」to kimi wa iu kedo
「你變了呢」就算你這麼說
変わらなければもっと早く
kawaranakereba motto hayaku
可要是不做出改變的話
終わっていた
owatteita
我們之間將會更早結束
それさえ知らないんだろ
sore sae shiranaindaro
想必你連這都不清楚吧
泣くのはもうやめにするんだ
naku no wa mou yame ni surunda
早已決定不再哭泣了
泣かない君が泣いたから
nakanai kimi ga naita kara
可就連不曾落淚的你都哭了
これじゃまるで僕の方が悪者みたいだ
kore ja marude boku no hou ga akusha mitaida
這樣一來不就搞得我像是壞人了嗎
でもきっと
demo kitto
不過啊
君から見た僕はずっと
kimi kara mita boku wa zutto
以你的角度來看
遠くを歩いていたんだね
tooku wo aruiteitanda ne
我肯定是在不停遠去的吧
だからもう変われない君を取り残して
dakara mou kawarenai kimi wo torinokoshite
所以就留下已經無法改變的你
いつしか僕だけ変わっていたんだ
itsushika boku dake kawatteitanda
唯獨我在不知不覺間做出改變
ほら気づけばもう
hora kidukeba mou
你瞧 一回過神
また夏を追う
mata natsu wo ou
又在追尋夏天
未練も後悔も
miren mo koukai mo
不捨也好 後悔也罷
全部捨ててしまえたらいっそ
zenbu suteteshimaetara isso
將這全部拋諸腦後的話
楽になれるだろうに
raku ni nareru darou ni
明明就能過得更加輕鬆
出来やしないんだ
deki ya shinainda
可卻做不到啊
街中に溢れてる
machinaka ni afureteru
每當瞥見街上
君の影を見る度
kimi no kage wo miru tabi
那充滿你身影的過往
また泣いてしまうんだ
mata naiteshiunda
總會觸景傷情
泣くのはもうやめにするんだ
naku no wa mou yame ni surunda
早已決定不再哭泣了
ここからは一人歩くんだ
kokokara wa hitori arukunda
之後的路我會獨自前行
君以外の誰かをまた愛せるように
kimi igai no dareka wo mata aiseru youni
但願能與你以外的他人再度結識相愛
創作內容
【歌詞翻譯】あたらよ - また夏を追う（中+日+羅）
アニメ (38)
