天灯
作詞・作曲・編曲：キタニタツヤ
産声が上がったその日から僕ら皆一様に、
仰向けに転んで、空を仰いでいたっけ。
君の目に映った憧憬の色が深まるほど、
遠のいていく君をずっと見ていた。
- 從降生於世時我們是否都一樣
- 你有過翻身仰望天空過嗎?
- 你的眼裡所映照出的憧憬的顏色加深一般
- 我一直看著遠去的你
夢に描き続けていたものが、
灰になって消えるとしても、
それでも君は進んで征け。
- 將夢想繼續描繪下去的事物
- 即使化成灰燼也是一樣
- 即使你前行而去也是一樣
祈っているよ。
- 我會為你祈禱的
赤く赤くいびつに燃えている。
胸の奥底で小さく揺れ動く火が。
空を描いた少年は、憧れのままに羽ばたいた。
数え切れない傷と共に。
- 赤色赤色的橢圓正燃燒著
- 在心底深處小小搖曳著的火
- 在空中描繪的少年 就這樣描繪憧憬想要羽化前行
- 與數不盡的傷口一同活下去
産声が上がったその日から僕らの頭上に、
高く青く聳えるような大空があった。
君の目に映った憧憬の色を濁すように、
空を遮る雲はいくつ流れたろう？
- 從降生於世開始我們的頭上
- 聳立於高高的青色的天空上
- 宛如你眼中所映照的憧憬的顏色開始變得混濁起來
- 有多少雲流過擋住了天空？
夢に描き続けていたものが、
あの月のように逃げるとしても、
満天の空の星が君を照らしてきたんだ。
- 將夢想繼續描繪下去的事物
- 即使就像這輪月亮一樣逃避
- 滿天星的天空將你給照亮了
黒く深い闇を飛んでいく。
風の吹く方へただ進み続けている。
誰の願いも負っていない、
ただ彼のために羽ばたいた。
傷の痛みも忘れていた。
- 飛越過幽深的黑暗
- 風吹拂的方向僅僅只是繼續前進
- 不想辜負任何人的願望
- 僅僅只是想為了他而展翅高飛
- 就連傷口的疼痛也忘記了
たなびく夢が逸れないよう、
繋いでいた心を、向かい風が襲って。
- 讓緊跟的夢想不迷路
- 對維繫起來的內心，強風吹拂而過
君はそれでも笑った。
いつもそのままでいい。
どこまでも飛べますように。
- 即使如此你還是笑出來了
- 一如往常這樣就好了
- 宛如飛往任何地方一樣
赤く赤くいびつに燃えている。
胸の奥底で小さく揺れ動く火が。
空を描いた少年は、憧れのままに羽ばたいた。
数え切れない傷と共に。
- 赤色赤色的橢圓正燃燒著
- 在心底深處小小搖曳著的火
- 在空中描繪的少年 就這樣描繪憧憬想要羽化前行
- 與數不盡的傷口一同活下去
