前往
大廳
主題

IMMINENCE - Erase 中文歌詞翻譯

Mid9 | 2022-08-03 21:51:00 | 巴幣 2 | 人氣 290

-雜談-

最近正在試著增進翻譯功力,順便能丟去學習歷程
很喜歡金屬跟小提琴(主唱拉的)的搭配,有種暴力與美的感覺
聽著聽著還蠻讓我放鬆的(?
/
有任何錯誤或是句子不順的地方都歡迎指正!
-原曲影片-
|

-歌詞-


It washes over me, grabs a hold of me
它沖洗著我、緊緊的抓住我
It digs in deep, and I can hardly breathe
它深陷其中,我難以呼吸
The waves are crashing in
海浪劇烈撞擊
The tide has come to pull me back in
潮汐將我拉回
It's like the weight of it all, it comes from the chain
這一切就像鎖鏈的重量
That I can't seem to break, and I can't seem to face
我無力破壞,也無力面對
What I cannot escape
為何我不能脫身?
Erase, erase it all
將所有都抹去
Tear down the walls, erase
拆除牆壁,抹去吧
Someone, tell me how to chase the dark
來人告訴我如何追逐黑暗
Erase these thoughts, it burns my heart
抹去這些念頭,它灼傷我的心
Erase, erase it all
將所有都抹去吧

The flood is coming in
洪水來襲
And I don't know how long before I give in
我不知道多久我才會屈服
Let the current take me
讓水流帶走我
The weight of it all, it comes from the chain
這一切就像鎖鏈的重量
That I can't seem to break, and I can't seem to face
我無力破壞,也無力面對
What I cannot escape
為何我不能脫身?
Erase, erase it all
將所有都抹去
Tear down the walls, erase
拆除牆壁,抹去吧
Someone, tell me how to chase the dark
來人告訴我如何追逐黑暗
Erase these thoughts, it burns my heart
抹去這些念頭,它灼傷我的心
Erase, erase it all
將所有都抹去吧

Someone, tell me how to chase the dark
來人告訴我如何追逐黑暗
And turn the light on
並打開燈
So turn the light on, turn the light on
So turn the light on, turn the light on
So turn the light on
Turn the light on
Turn the light on
Turn the light on
打開燈吧
Tell me how to chase the dark
告訴我如何追逐黑暗
Erase these thoughts, it burns my heart
抹去這些念頭,它灼傷我的心
Erase, erase it all
把所有都抹去吧
Tear down the walls
把心牆拆掉
Erase it all
把所有都抹去吧
And turn the light on
並打開燈
Turn the light on
打開燈吧

創作回應

Mid9
這邊補充一下其他版本:
https://www.youtube.com/watch?v=Yf5U6XhuZKc
2022-08-08 20:32:04

更多創作