這篇文章是關於Freyrs blod(佛雷的血脈)歌詞註記，歌詞典故大多出自九世紀北歐古詩《Ynglingatal》，十三世紀冰島歷史學家和詩人Snorri Sturluson就根據這部古詩寫了薩迦傳記《Ynglinga saga》
據傳英林氏族是豐饒之神佛雷(Freyr)開創的首個瑞典王朝，連古英文史詩《貝武夫》(Beowulf)都有提到這個氏族
我這邊參考的資料全來自英文維基百科
佛雷之裔的第一代子嗣
失足跌入一缸蜂蜜酒而淹死
Fjölnir，豐饒之神佛雷的兒子，英林王朝的第一代國王。他去拜訪丹麥西蘭島時當地開盛宴歡迎他，還有個巨大的開放式木桶裝滿了蜂蜜酒。夜裡Fjölnir半夜醒來去閒晃，充滿睡意又酩酊大醉，回房的時候走錯路進到了那個有木桶的地方，然後不慎滑倒剛好跌進木桶裡，就這樣淹死在蜂蜜酒裡面
在矮人山王大廳裡永遠迷失的英魂
Sveigðir，第二代國王。有天他來到一個叫Stein地方，那裡有個如房子般大的石頭，他看到有個矮人在石門裡面，騙他說進來吧，奧丁就在裡面。等Sveigðir進去後石門在他身後突然關了起來，從此再也沒有這位國王的下落
在父親被烈焰燒盡後接手王國的兒子
Visburr，第四代國王，被燒死的父親就是說他。Visburr跟元配有生兩個兒子，但後來他拋棄元配娶了新的老婆。那兩個兒子後來跟父親談判說把之前送給母親的結婚禮物(三個大農場跟黃金飾品)給予他們，父親拒絕了。出於報復，兩個兒子在夜裡帶人馬前往父親住處，縱火燒房子把父親活活燒死了
一位鮮血被獻祭的國王
餵養了飢渴的莊稼土壤
Dómarr，第五代國王，Visburr跟第二任老婆的兒子，他的繼母用巫術詛咒他永遠惡運纏身，因此他當國王以後連年出現歉收與飢荒。第一個秋天瑞典人在神廟獻祭牛隻，但隔年穀物仍然歉收。第二個秋天獻祭活人，但隔年歉收狀況反而更糟。第三年各酋長議會做出決定，要把國王殺了拿去獻祭，這才讓收成回到以往繁榮的盛況
(維基百科圖片)
其子孫迎來死亡的灰煙
並遭洛基之女跨坐其身
Dyggvi，第七代國王，他很一般的死在病床上，但是他被統治冥府的女王赫爾(Hel)看上，因此被抓去當男寵%%%。果然女王都愛騎乘位
雌馬之靈赫爾 對那國王寵愛不已
雌馬之靈赫爾 騎上那國王的屍身
原文Hästdisen應該是Häst(馬)跟disen(女神、神靈)的結合，至於冥府女神赫爾跟馬有什麼關係我就不清楚了。可能跟赫爾的父親洛基(Loki)曾化身成母馬跟公馬交配生下八足神駒(Sleipnir)的典故有關
(其實這張圖是第七首歌Vitta vettr的專輯插圖，講的是第三代國王Vanlandi被夢魔騎到死的故事)
一個復仇的誓言 為了那有翼的朋友
Dagr Spaka，第八代國王，據說他聰明到能聽懂鳥類的語言，而且他有一隻麻雀飛往世界各地專門幫他打探消息。有天他的麻雀在外地吃穀物時被農夫殺死了，Dagr知道後很生氣，召集軍隊前往當地開始報復性燒殺擄掠。當掠奪結束後，國王軍隊準備啟程渡過一條河流，這時候河對岸跑來一位奴隸，突然朝軍隊丟出一支乾草叉，剛好刺中國王的頭部。Dagr落馬倒下，就這樣死了
手足相殘 無情鋼鐵斬斷血緣紐帶
這段可以指Alrekr和Eiríkr或是Yngvi和Alfr
Alrekr和Eiríkr，兩人為兄弟，共享王權，都是第十代國王。兩人都是厲害的馬術高手，並且時常互相較量誰更強。有天他們騎馬外出發生爭吵，拿套馬的韁繩互相毆打，結果兩人互相把對方打死了。王位由Alrekr的兩個兒子Yngvi和Alfr繼承
(維基百科圖片)
Yngvi和Alfr，似乎是同父異母兄弟，都是第十一代國王。Alfr的妻子是Bera，但是Bera常跟Yngvi有說有笑，甚至說過Yngvi比Alfr更適合當男伴。有天妒火中燒的Alfr進入大廳看見Yngvi跟老婆Bera在王座交談，他走向前抽出一把劍就直接刺進Yngvi的身體。倒下的Yngvi奮力起身也抽出一把劍殺死Alfr，但自己也傷重而死
(維基百科圖片)
戰死沙場 而兄弟屍首吊掛枯枝之上
Jörundr，第十二代國王，Yngvi之子。Jörundr年輕還是王子的時候常跟兄弟Eric一起出海掠奪，建立不少功名。有次他們帶兵回國發動奪回王座戰爭，戰鬥中Eric被篡位者殺了，但那個篡位者也傷重身亡了。成為國王的Jörundr仍然熱衷出海掠奪，但有次被挪威海盜Gylaug發現，Gylaug認出Jörundr就是他的殺父仇人，馬上攻擊他的人馬。這次敵人有人數優勢，Jörundr兵敗被俘，Gylaug把他吊死在樹上，就像當初他父親被Jörundr吊死一樣
棄屍荒野 任那狼與鷹撕咬國王屍肉
Óttarr，第十五代國王，他在位時瑞典跟丹麥發生戰爭，某次戰役Óttarr兵敗被殺，丹麥人刻意把他的屍體丟棄到荒郊野外，讓野獸去啃食他的屍體
夜色籠罩了蒼白的銀月
夜裡的宴會充滿了笑聲與歡樂
濃煙隨著不速之客前來
惡火就這樣吞噬整個聚會
Eysteinn，第十七代國王，有一次他在某個小島正在舉辦宴會，有個叫Sölve的日德蘭海盜趁機帶人馬圍困房子，縱火燒死了所有在房屋裡的人
王族健兒穿越東方海面
刀劍亂舞是他得到的待遇
浪潮為他的死深沉哀唱
在深海之心如泣如訴
Yngvarr，第十八代國王，他在位期間常出海跟愛沙尼亞的海盜作戰。有次他在愛沙尼亞領地掠奪，愛沙尼亞人在內地聚集大批軍力後開始攻擊Yngvarr，經過一場大戰後國王戰死，瑞典軍隊只得撤退回國。Yngvarr最後被葬在愛沙尼亞海岸附近的土丘
古詩《Ynglingatal》關於Yngvarr的翻譯大概像這樣：
必然是愛沙尼亞軍的勝利
瑞典的金髮國王失勢倒下
在愛沙尼亞的海岸邊 在那瑞典人的墳墓前
東海她歌唱著浪濤之歌
Yngvarr國王的輓歌是大海的咆哮
響徹在海浪沖刷的岩岸邊
(好詩呀~好詩~ =.=)
(最後一首歌Hågkomst av ett liv的專輯插圖)
個人心得：
啃英文生肉好累
我以前就在納悶，為什麼坊間有很多介紹北歐神話的書籍，卻沒有任何介紹北歐薩迦、古詩的書，連網路的中文資料也很稀缺，最後還是只能去看英文維基百科
Freyrs blod這首歌如果能對歌詞背後的典故有所了解，相信更能夠感受歌曲帶來的情境，至少我自己查過資料後對這首歌又更滿意了，西元九世紀的古詩到了二十一世紀用重金屬再度傳唱，總覺得好酷
參考資料：英文維基百科
