ClariS-ALIVE(日文歌詞/中文翻譯)

-------------------------------------------------------------
24單的主題曲,原創動畫"リコリス・リコイル"的OP.
歌名"ALIVE"的意思是"存在".
是一首關於自身存在的歌曲.

作詞作曲編曲都是重永亮介.
這次為ClariS帶來一首快節奏般疾走感、曲風強勢、帶有強烈戰鬥感的歌曲.
曲子是在飄散著”嚴肅”的同時,跟突然展現的”可愛”作出平衡,然後在band sound音樂的對比中創作出來的.
(就跟動畫本身的人氣在本季番組之中一樣強勢ww)
(原創動畫有雙重身份、帶槍、表面高冷的黒長直少女,
而且都是ClariS唱OP的...
神作的公式!?)

(以下一段的編寫時段是正在放送到第6話第7話第9話)
(看完第8話後甚麼也不想做,只想看第9話.)
以動畫主題曲的角度來看,
歌詞分別可以用千束或瀧奈的方向解讀.
千束:
相對強調"存在"這個主題.
(特別在看過第9話後,"正在燃燒生命的今天仍然活著"、"有風險隱藏的道路上"等歌詞可是多了另一種意義...)
歌詞表達出千束"活在當下"的性格.
瀧奈:
主觀描寫心裡的想法.
(歌詞跟第9話的瀧奈有不少共通處,特別是在コーラス2)
歌詞表達出瀧奈受到千束影響後的想法.
(因為"瀧奈的想法"至少要到第9話才有完整的共通處,
所以在此之前的話數可以先用千束的方向解讀.)


(拜託,不論結局如何,希望還能出續作!!!)
=========================
歌曲主題是"在反烏托邦中突破出來,面向未來"
歌詞的主軸人物要對抗的對像是自己本身,那是自己沒有的部份,
自己就算是只有1個人也希望能變得堅強起來.
但同時也包括“就算是1個人做不到的事情只要2人一起就能做得到”的想法.

コーラス1跟コーラス2關係是相對的.
(前者是關於"過去",後者是關於"未來")

2段Aメロ的"リコ(利己)"跟"リス(リスク)能組合出"リコリス"

2段コーラス的Aメロ是對應
其サビ的(連陰暗的過去都/連遥遠的未來都)

Bメロ跟Bメロ2是有觀點上的分別,
Bメロ是帶有確定性,Bメロ2則是不確定性.
(Bメロ=僅僅是如此/Bメロ2=相信是如此)

サビ2因為本身就是在表達"接受未來",
所以サビ2是沒有了"有個新夢想成為我的目標"這句.
(跟サビ(コーラス1)相比,
サビ是"在2選1的情況下,選擇自己的目標(第3選項)"
サビ2則是"在2選1的情況下,現在就前往閃耀道路"
サビ2是有"坐言起行"的意義.

另外,關於サビ之中的"新しい夢=有個新夢想",
從Aメロ2就能知道
尋找的"必須二人一起的可能性"就是主角的"目標"
所以"有個新夢想"就是指"必須二人一起的可能性"
("有個新夢想"除了是指"某個特定的夢想"外,
也可以是暗示"有個人(對方)就是我的夢想(目標)"

還有,所有サビ中的"眩しい道"是有不確定性的,
對"道路"(未來)並不是一片光明/黑暗,而是閃耀的(有好有不如意的).

Cメロ的"不甲斐なくて=毫無意義地"是對比歌曲主題(ALIVE=存在).
"祈許著只想變得更堅強的願望"就是歌詞中"願った=祈願"的全意.
所以頭サビ的完整意思是
"因為[(在)祈願之下/堅強(完成式)]
勇敢選擇的未來(目標/有個新夢想)
正在被現在(主角/存在=ALIVE)照亮起來"

大サビ跟前2個サビ相比是帶有行動性的.
(コーラス1跟コーラス2都是心中的想法轉變,
Cメロ是決定性心理轉變,大サビ則是行動.)
======================================
整體來說,這就是一首表達"跟隨自己心意行動"的歌曲.
不用在意過去的錯,選擇自己想走的路(雖然會不容易就是了).
(舉例來說,就像動畫第三話時,千束對瀧在噴水池旁說的那段話)
而且就算是在兩難選擇題時,
是讓你自己選擇第三選擇的.
(想做的事最．優．先)

(還滿好奇動畫到結局的時候,會不會是出現某種兩難選擇時,最後是選擇第三路線呢ww)