■歌曲分享■《麒麟が死ぬ迄》──超譯麒麟之愛

前陣子我在嘗試去用別的風格去寫詩時，其中一個人給了我這樣的意見：寫詩的事不是用想的，而是感覺先行。而如果把這一套搬到填詞上的話，似乎亦是如此。雖然也有很多詞意清晰的歌曲，比如上一篇我所介紹的《降伏論》，但我認為填出如詩般隱晦的詞搭配令耳膜腦髓有全新體驗的混音也是一種很不錯的做法。由是我發現自己過去對於歌曲的詮釋實在過於的單一了，只專注於在詞意的詮釋而忽略了旋律、歌唱者的演繹用意還有最重要的當下之直觀感覺。所以這次我決定要稍為大膽一點，管它原意是如何，我要超譯！我要超譯！

原曲：

中文歌詞：

歌名《麒麟が死ぬ迄》的直譯為中文的意思為「直到麒麟死去」，麒麟是中國古代的一種神獸，象徵祥瑞，性情溫和，雖有能力攻擊人類，但不會傷害生命，故被視為仁獸。然而麒麟對我的第一印象卻不是神話裡的絕對善形象，倒是讓我想起在幽靈公主出現的麒麟獸一樣，那份自然善意在被斬首後被內裡的發狂物質所覆蓋。若然下降至人的層面來對照的話，其實跟人還是有幾分相似的。我雖不會採信所謂人性本善的說法，但至少原初狀態的性情是溫和的人也似乎不在少數，又或說至少社會形式上是想將我們導向這樣的方向。

回到歌曲本身，一開始緊湊的前奏便有種快要溢出來的瘋狂在其中，配上歌詞可說是相當明確的，「我」在與形而上與形而下世界（天上天下）所賜給我的事物（可能是現實的殘酷壓迫與對其進行思考後所帶來之負面情緒與反應）， 為了在完全失去理智的邊緣掙扎，於是「我」便行動了。而不得不說，這個前奏的最後一句「僅僅如此我便會被染上月光色啊」實在是相當優美。月光（Luna）色，也帶在一種瘋狂(Lunatic)的意味在裡面，再加上最後較為長拍的低音讓人有種已成赤裸裸的現實不可不面對的感覺。

接下來主歌的部分，主要是在描述踏出第一步後所見的無望，一種連自己也無法說服的身不由己在體內滾動，有著想要他者連結的愛，卻因為這份瘋狂無法觸及，無法實現。由是到副歌的部分，期望著被殺死，讓對溫和善意的喜愛與因之而生的癲狂同時在死亡中消亡。這邊的刺點，也就是對我來說第一眼最吸睛的是「侵蝕邏輯與思想的魔法」，一來是我對「邏輯」（論理）、「思想」這類的詞與概念比較敏感，二來是宮下遊在這裡的演繹那種「不連貫的自然」特別的明顯。

至於在第二次的主歌，混音上可以聽得出有所昇華，聽得出這場與瘋狂戰鬥的迫近，以及「我」已無退路的倉促。到了進入第二次副歌的部分，「炸藥」那邊真的害我耳朵癢癢的，像要把我耳膜也要炸掉那樣。

接著，轉換到MV呈現的「我」憶起過去的事，想想那個過去對他的「斬首」（對外貌的否定），似乎那樣的斬首對一直以來克服這麼多事的他已經不再算什麼，於是他接上頭顱（脫下口罩），打倒那份因過去的否定而無法與人連結由是變得瘋狂的自己。然而畫風一轉，作為一體兩面（溫和性情與反面之癲狂）的麒麟早已被日積月累的癲狂所侵蝕殆盡，對他人否定的影響之否定反促使他再無顧忌盡情演繹瘋狂，在MV最後的畫面露出無感的微笑與冷漠的眼神，此時我們才知道黑衣才是克制他的那份人性與他人之眼光。詮釋下來才發現這首歌沒有想像中的勵志，但至少他比V的時候我確實被帥到了。

麒麟之愛，人性之愛，總是一體兩面地存在。