創作內容

38 GP

【來自深淵】中文翻譯第63話+(劇透、圖多注意)

作者:海豹肉球│2022-06-30 23:05:27│巴幣:272│人氣:4548
喔喔喔!突然的劇情超展開!
沒有人受傷!注意!這次沒有人受傷
只有臭臭的雷古!



用破破的日文硬食生肉 一定漏洞百出
有翻錯的還請指正

第63話  詛咒船團
*我拋
*我再拋
娜:下一個再往右丟一點點
*我拋


眾:……
雷:陷阱…完全沒有反應呢
法:沒反應sosu
雷:我能…稍微看一下狀況嗎
娜:雷古…你…(不…


娜:(如果能揭開陷阱,就可以得知今後遭遇到的傢伙的情報
  (雷古無論反應速度或是堅硬度都是常識外…
  (在緊急時莉可使用白笛的體力也很足夠…
娜:抱歉了,能拜託你嗎?
雷:交給我吧。如果不是妖怪之類的東西就沒問題了 (*舉起)
*走近


娜:如何?
雷:嗯…!有像網子一樣的東西!
  我試試看能不能拿掉
娜:有反應的話要馬上退下喔~
雷:嗯!
莉:法普塔妳能幫忙警戒周遭嗎?
法:簡單啦sosu!
*喀機
雷:!
*噴出氣體


*往後跳走
娜:瓦斯!? 這什麼!?(*嗅嗅)
  (!這種甘甜的刺激臭味…
莉:娜娜奇!這是伊貝霍的臭味啦! (*直接音譯)
娜:是啊! 別再聞了,俺不知道有加什麼混合物在裡頭
雷:嗚嗚嗚…


雷:娜娜奇…這是什麼…我現在聞起來好怪…
娜:喔喔,好乖好乖…抱歉讓你經歷了這種事
  (小字)對氣味非常敏感啊… (果然是狗)
雷:我不想讓奇怪的臭味轉移到娜娜奇…就別了…
(想要撲向懷抱但怕弄臭XD)


娜:亥屁臭(*小字音譯伊貝霍嗅)
  追跡用的香料…這就是所謂的標記啊
  是探窟家使用的東西,好像沒有混入毒呢
雷:探窟家…!
莉:也就是指白笛吧…!
娜:…………
  任何能看到力場的傢伙不會中這個陷阱…
  將充滿好奇心的傢伙們給標記…
  這個陷阱果然是對人用的!?
*法普塔突然衝入
雷:嗚哇!法普塔!!


法:有什麼要來了sosu
  遠處有什麼東西直直的朝這裡來!
娜:是人嗎!?
法:………?
  不曉得…這不只一個sosu
  而是重疊在一起的傢伙sosu!


莉:重疊在一起的傢伙…? 什麼意思…?
雷:(聯想到那個踩踩的生骸疊在一起XD)
娜:來了!
莉:好快!
娜:隊長!如何是好!?
莉:堂…堂堂正正的對上吧!
法:Faaaa !
*黑影衝入現場


\顯現! 大隻小隻二人組?!!/
蒂:小孩子!?
妮:(*注意到莉可的白笛


妮:白笛…!? 還有沒笛子的…你們幾個…!! 抓到了!巫女一幫人!!
雷:!? 這些傢伙…!! 突然在說些什麼…!?
蒂:喂等等笨蛋!!(*推開)
  這些是我也不認識的孩子們啊!!


倆:…………(沉默)
妮:妳沒在騙人吧
蒂:和朋友見面會露出這樣的表情嗎?我是初次見面哦!
  啊,對不起啊?
  設置這個陷阱的是這個很大的人…你們還好吧?
雷:才不好啦…聞起來超怪的…!
(一旁法普塔跟著暴怒XDDD)


蒂:只有臭味?那太好了!
  看來你躲過了腳被炸飛的樣子呢!
眾:…………
蒂:……(吐舌頭)哎呀~很警戒呢~
妮:如果妳不是巫女,那妳是什麼人!
莉:那…那個!我是莉可!貝爾切洛孤兒院的探窟家!
  我正在追尋我的媽媽…嗯…殲滅卿萊莎
  以「奈落之底」為目標…為目標前進!


妮:萊莎的孩子是死胎!妳也想為了騙人而死嗎!!
蒂:搞什麼,這傢伙能正常說話嗎(嗚耳朵)
雷:不是騙人的!莉可是透過遺物再次獲得生命的!
  我們從奧森那裡聽來的!
妮:………(*看到莉可手上的萊莎白笛)
蒂:我敢肯定殲滅卿一定也有這種情況啦
  想像力啦!總是被提起的不是嗎
  那個少年不也是一樣的嗎?
妮:………和謝爾梅娜一樣……
  (*暫時音譯。不知道是啥,後面心得補充)


雷:…她怎麼了?怎麼停止不動了…?
娜:吶…如果她搞清楚話題,她就會靜下來嗎?
蒂:是啊(小聲噓)
妮:朱烏荍*還有兩人…蒂潘絲狄,這些傢伙有團員的資格不是嗎?
  (*暫時音譯。不知道是啥,後面心得補充)
蒂:不要問被俘虜的我啦!
眾:(殺氣消失了…)
妮:…你們幾個可以跟著我來
  讓妳們見見頭目,也能將你們的臭味消除


娜:她以非強硬的說話方式邀請著
雷:是啊…怎麼辦? 莉可,千萬不要太往前(小聲)
莉:那個!你的頭目大人是白笛嗎!?
妮:等等…嗯~~?(拉起手套,看著裡頭的痕跡)
  啊~我能這麼說,是的
莉:去會會他吧!
娜:嗯吶~果然會變成這樣吶…
  如果可以的話俺想要抱怨一下的啦…
  不要吶~(小字)
  (剛才那隻大傢伙說了些奇怪的話)
  (看到了莉可的笛子)
  (巫女一幫人…!)


娜:(白笛的「笛的形狀」以某種程度上被公開著
  (但相反的普魯笛的「實際的形狀」只有我們知道才對
  (波多爾多也知道吧?
\用視覺偷窺/
(白笛…?)
(抓到妳了!巫女一幫人!!)
娜:(她對著沒有普魯笛子的情報,說了這些話
  (那傢伙…是在尋找著從未見過的形狀的白笛…嗎?
  (連名字都不曉得的,未知的白笛嗎
娜:去見見吧,不要放鬆警戒了
雷:了解了



。。。
。。。。。
*過場
(壯麗景色,行走在平面上)


法:雷古好奇怪的味道sosu(趴在雷古頭上說著)
雷:嗯……
莉:我在想…或許「巫女」是個暗號…
  她出現在奧斯的童話裡
  是個與洞的化身交談的人…
  也向大家傳遞了與阿比斯有關的災難預兆…
娜:巫女…她也出現在 ハリヨマリ的歌曲裡
雷:(…是唸給米蒂聽的那本書嗎?)
莉:吶,如果巫女是未知的白笛的話,會被稱為什麼卿啊?
娜:天曉得~  天曉得卿啊~


蒂:(回頭觀望
  (聚焦在雷古手上的「萬能開鎖」
妮:怎麼了?
蒂:嗯…那些孩子…


蒂:雖然他們有所警戒,但他們對六層的環境一點都不害怕
  他們經歷了什麼樣的冒險呢?
妮:是啊……。
  你們這些傢伙,我很高興你們能跟著我
  有你們在時間也容易凍結
眾:(眾人問號
妮:如果你們不知道那更好了,因為我不擅長解釋


雷:…………
蒂:(聳肩吐舌)
妮:對了…你們。你們相信「靈魂」的存在嗎?
雷:…………靈魂?
  怎麼說呢…我討厭妖怪,但如果是靈魂…
娜:嗯吶…俺從未見過,但這裡是阿比斯啊
  如果它們存在,俺會相信的
法:存在的sosu


法:靈魂存在的sosu
  法普塔知道的…妳也積累了很多…(*對著妮莎哥拉說)
妮:哈…!有個厲害的在呢!我也開始在意你們了
蒂:真的假的…


。。。。。
。。。

雷:這個氣味…料理嗎…?
法:faau…?無法辨別雷古的氣味sosu…
  如果舔了能洗乾淨sosu?
妮:頭目,我們找到了四個孩子
雷:……嗯?這裡有基地嗎…?


妮:(單手開門)來吧,進去
蒂:打擾了~
娜:真的假的…我聞到食物的味道了…
莉:走吧…!
(*伸手


黑笛:歡迎來到絕界第五營地,你可以在裡面坐下休息
莉:這… 非常感謝…
娜:在簡易據點裡進行了這樣的整備…這裡可是六層耶…?


(*咪喵跳走
頭目:好日子…
黑笛:他是老大
莉可:那個…今天是好日子…
   您好…我是莉可… 咪喵,回來這邊~(小聲)
頭目:你是領導嗎?只有孩子們真叫人過意不去


頭目:這下面僅300公尺處展開的深界七層「最終極之渦」
  我們在阿比斯的最深處挑戰著它
  你們的目的是什麼呢?
莉可:那個… (媽媽、米蒂、雷古的記憶、謎之手稿、樞機之輪)
   各式各樣!


斯:我是探窟隊「詛咒船團」 的船長斯拉喬
  在下一個兩千年即將開始的時候還能有「各式各樣」!真是個大人物啊
  很好!作為有覺悟的白笛來迎接吧
  但讓我來測試一下吧,因為我很…膽小呢



01.本集滿滿的法普塔顏藝包
02.原來是臭屁彈啊 我還以為是MH的染色球呢
03.原來是被俘虜了嗎!還以為是色誘成功了?
04.看來萊莎死胎後莉可復活的秘密被保護的很好呢~只有少數人知曉
05.想像力是你的超能力(X) 然後又提到雷古也一樣,是有什麼伏筆嗎?
06."謝爾梅娜"類比雷古,大概是非人類的東西?新角色?反正目前沒表明是誰
07."朱烏荍"還有兩人...?也不知道是指啥
08.先拉開手套,淡定的"可以這麼說"來回答了老大是白笛的質問?怪怪的...
09.有入團資格?不會是"特殊人種"為條件吧?原來是稀世珍獸馬戲團啊(X)
10.娜娜奇思考再現!莉可你快被比下去了啦!
11.瞄到了雷古手上的萬能開鎖,或許已經明白了前輩已死?
12.時間凍結?大大大伏筆!!?? 可惡!吊人胃口!
13.法普塔根本"液體",一路上太多對她來說的新事物導致疑神疑鬼的XD
14.娃娃好多!笛子好多!胸口的布料好少!
15.全團員服裝統一!難怪衣服會被撐爆



猜測劇情:
謝爾梅娜可能是指最後被抱著的兩隻娃娃。畢竟仔細看的話有在跑動



"朱烏荍還有兩人"真的就不知道是指誰了,但應該是指莉可小姐隊的其中兩人


最後詛咒船團目測僅剩船長、黑笛、大毛毛、兩隻娃娃、肩上的生物,沒了!
或許脖子上的都是死去的團員們的笛子!


咪喵怎麼這麼親近斯拉喬...雖然不太可能,但不會是和黎明卿合作過的證據?
因為被黎明卿稱呼為「變化之子」,而且也還未解來歷...


法普塔的72變



臭臭的雷古



↓↓↓↓同場加映官方同人漫畫翻譯↓↓↓↓




引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5498564
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:來自深淵|來自深淵 Made In Abyss|Made In Abyss|劇場版 來自深淵 深沉靈魂的黎明|來自深淵 烈日的黃金鄉

留言共 14 篇留言

倫茲
原來是神祕卿啊

06-30 23:21

Hasturˊnis
土筆卿:
等我老了玩夠了,我就販售我的發明,讓每個人都可以是毛茸茸!
等每個人都是毛茸茸...就不稀奇了....

(希望這梗還能被看懂XD

06-30 23:27

Hasturˊnis
然後神秘卿目前這樣子真的好難聯想到一開始的鳥嘴面具形象XD

06-30 23:33

米上的蟻
時間凍結可能是說不同高度時間流動速度有差別, 但越多人(意識)時間流逝速度會相對減慢

07-01 08:00

晨曉繼承者
在這一層露出胸部才是常識嗎?

07-01 08:21

blabla
神秘卿的笛子怎麼那麼多,神秘角色八成都會是女的啦,如《幽遊白書》的軀

07-01 08:53

魷魚?
白笛女性的比例很高喔,目前出現的五個白笛就只有黎明還算男性(換身體就能當女性)外全是女性,先導卿的剪影看起來也像是大卷波浪髮型,看來應該要是個畫女硬說男的千年小正太了

07-01 09:53

念來過倒要名取
看到一個有點恐怖的推論,謝爾梅娜可能是謝爾米+梅納耶(之前講解深淵文字的姐弟,後來掉牌子時有照到名字)

07-03 18:38

念來過倒要名取
如果是「重疊」的話,會不會是把兩個靈魂弄在一起?

07-03 18:40

makobex
09.攻略第六層的必要條件,一定要有不受上升負荷影響的生骸隊友來探路

07-03 18:47

念來過倒要名取
不過也要看「跟謝爾梅娜一樣」這句被省略的主詞是什麼,是莉可的話就是神秘卿把他們復活之後融合之類的,是雷古的話就可能是機器人新角色

07-03 18:52

makobex
第七層寬度(or指入口處)只有300公尺不到,跟第一層直徑10公里以上相比已經縮減至這麼小了

07-03 19:01

Busna
07點那部分作者特別強調了停頓,加上話不斷強調靈魂跟重疊,我覺得應該是詛咒船團每個人體內都有複數的靈魂,這裡應該是在進行內心中的討論所以停頓,還有兩個人可能是指在進行表決,這樣突然冒出的人名應該能解釋的通

07-17 12:43

Busna
而08點我則有一個假設是指斯拉喬自身的遺物或是能力發動條件是需要保持一定的“神秘”不能讓過多的資訊被外人所知,加上大隻女很明顯不是一個強調聰明的角色所以需要把一些不能或是可以透漏的條件記在手上

07-17 12:57

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

38喜歡★os2513645 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【來自深淵】官方同人第五... 後一篇:【來自深淵】官方同人第五...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

millali大家好~~
石虎x直男要來發狗糧囉~~ 若喜歡日誌、樂團COVER、散文詩的,也歡迎來小屋看看~~看更多我要大聲說5小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】