創作內容

15 GP

【歌詞翻譯】UVERworld-NAMELY(中+日)

作者:小羅│七大罪 憤怒的審判│2022-06-28 00:05:07│巴幣:38│人氣:73





NAMELY也就是說

作詞:TAKUYA∞
作曲:彰,Yuzuru Kusugo,Satoshi Shibayama
編曲:UVERworld、平出悟
主唱:UVERworld




初めて目が合った時 例えば普通の感覚は
初次對上眼的時候 比方說通常的感覺

ハイタッチくらいなもん 流れてく程度だとしたら
是像一拍即合那樣 行雲流水般的程度的話


あの日 君と目が合った瞬間に感じたのは
那麼那一天 我與妳對上眼的瞬間感覺到的

手と手を握り合ったような感覚だった
就是手牽著手你儂我儂的感覺啊


互いの日々は動いて 今の世界の向こうへ
彼此的日子推移著 沿著當今的世界走下去

いつかは尽きてしまうものもあるという事を
有些事物終有一天會落下帷幕

それも分かってる でも今はあともう少しだけ
這我是知道的 但是這一刻 只要再一下下就好


気づかないふりをして このままもう少し一緒に居ようよ
就裝作渾然未覺 像這樣再多待在一起一會兒吧

どんなに悲しい終わりだって 素敵な思いに変えるから
無論結局有多麼令人痛徹心扉 都會化作刻骨銘心的回憶

こうしてる今は 乱暴な例えかもだけれど
而這樣的如今 或許是蠻橫的比喻也說不定

このまま終わって良いと思うほど幸せだよ
可是卻幸福得讓人覺得就此結束也挺好


失いものを探し 気付かずに進んでた
尋找著失去之物 不知不覺就邁開步伐

思えばわずかに 砂が舞っては消えてった
稍稍拉回的思緒 隨著漫天飛舞的黃沙消散


埋めてはいけないドーナツの穴 距離感はもう
萬萬不可填補的甜甜圈似的空洞 是因為距離感

埋めては意味を失うものなのか?
一旦填補起來就會失去意義是嗎


落ち葉をすくうように 心をさらって
猶如撈取落葉般 輕而易舉擄獲我的心

このまま離れても変わらないという事を
哪怕就此別過也不會有絲毫的改變

それも分かってる でも今はあともう少しだけ
這我是知道的 但是這一刻 只要再一下下就好


永遠なんていう 言葉を使う君と
同妳許下 天長地久的承諾

明日には消えてしまうとしても 騙されていたい僕
即便會在明天消散而去 也甘願受騙的我

タイムリミットが まだ先だと思ってた頃
當我認為時限還很充裕的那會兒

あの月さえ遠く感じてなかったよ
就連那輪明月也感覺觸手可及


惹かれ始めた逆の手順で 離れられやしない
開始一步步反過來愛上你 誰都拆散不了我們

運命が目を離してる隙に あともう少しだけ
趁著命運未著眼於我們時 只要再一下下就好


気づかないふりをして このままもう少し一緒に居ようよ
就裝作渾然未覺 像這樣再多待在一起一會兒吧

どんなに悲しい終わりだって 素敵な思いに変えるから
無論結局有多麼令人痛徹心扉 都會化作刻骨銘心的回憶

こうしてる今は 乱暴な例えかもだけれど
而這樣的如今 或許是蠻橫的比喻也說不定

このまま終わって良いと思うほど幸せだよ
可是卻幸福得讓人覺得就此結束也挺好



※ 不專業翻譯,僅供參考;使用請註明。




  這片尾的動畫,我曾經一度看到哭出來呢,簡直貫穿了整部作品;

  還有你們別看這樣,這首我可是想了很久很久,很不好翻,很多地方太抽象了;

  至於羅馬拼音就先算了,我懶啊


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5496277
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:七大罪 憤怒的審判

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

15喜歡★poison203011 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】Barric... 後一篇:【放飛自我系列】美波 『...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Sylviepoiowo小說已經更新
失蹤人口回歸,小說《為閣下而設的精神煉獄》已經更新看更多我要大聲說昨天06:09


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】