作詞：Julian Le
作曲：Julian Le
編曲：Julian Le
唄：AI
中文翻譯：月勳
ママに怒られた時は 陰で笑わせてくれた
mama ni okorare ta toki wa kage de warawase te ku re ta
當被媽媽責罵時 你總是在背底裡逗我歡笑
髪の毛は決まっていつも パパが切ってくれてた
kami no ke wa kimatte i tsu mo papa ga kitte ku re te ta
頭髮總是 爸爸幫我剪的
明らかに切り過ぎで
akiraka ni kiru sugi de
明顯地切得太多了
それでも「かっこいいよー（笑）」って、、
so re de mo "kakko i i yo-" tte,,
即使如此你還是說「好帥啊─（笑）」、、
鏡の中のパパと また笑った
kagami no naka no papa to ma ta waratta
再次跟鏡子裡的爸爸一起 笑了出來
顔も仕草も そっくりと言われて、、
kao mo shigusa mo sokku ri to iware te,,
臉也好行為舉止也好 都被說十分相似、、
本当に嫌だって言ってたけど
hontou ni iya datte itte ta ke do
雖然我說了「真的很討厭」之類的話
大好きだよ
daisuki da yo
但我最喜歡你了
いつもは素直に言えないけど
i tsu mo wa sunao ni ie na i ke do
雖然平時無法坦率地說出口
世界中探したって パパの代わりなんていないよ
sekai cyuu sagashi tatte papa no kawari na n te i na i yo
但即使找遍了全世界 也沒有爸爸的替代品啊
誰にも言えない愚痴や
dare ni mo ie na i guchi ya
無法對任何人說的牢騷話和
誰にも見せない苦労や
dare ni mo mise na i kurou ya
不讓任何人看見的苦勞
数え切れないぐらい 沢山あったでしょう
kazoe kire na i gu ra i takusan atta de syou
多到 數不清對吧
子供には見せない 弱いところは絶対に見せない
kodomo ni wa mise na i yowai to ko ro wa zettai ni mise na i
不讓孩子們看見 絕對不會讓孩子們看見軟弱的一面
どんな時でも You are my HERO
do n na toki de mo YOU ARE MY HERO
無論何時 You are my HERO（你都是我的英雄）
いつも守ってくれて ありがとう
i tsu mo mamotte ku re te a ri ga to u
謝謝你 一直守護著我
大好きだよ
daisuki da yo
我最喜歡你了
いつもは素直に言えないけど
i tsu mo wa sunao ni ie na i ke do
雖然平時無法坦率地說出口
世界中探したって パパの代わりなんていないよ
sekai cyuu sagashi tatte papa no kawari na n te i na i yo
但即使找遍了全世界 也沒有爸爸的替代品啊
大好きだよ
daisuki da yo
我最喜歡你了
いつもは素直に言えないけど
i tsu mo wa sunao ni ie na i ke do
雖然平時無法坦率地說出口
世界中探したって パパの代わりなんていないよ
sekai cyuu sagashi tatte papa no kawari na n te i na i yo
但即使找遍了全世界 也沒有爸爸的替代品啊
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
