創作內容

15 GP

【翻譯】「新時代」ウタ(Vo.Ado)

作者:霜夜♥ウタ⚾Umi推し⚽│2022-06-09 14:04:41│巴幣:30│人氣:2868
新時代

作詞:中田ヤスタカ
作曲:中田ヤスタカ
演唱:ウタ(Vo.Ado)




新時代はこの未来だ
新時代便是這份未來
世界中全部 変えてしまえば 変えてしまえば…
世界內全部 都能夠改變的話 都能夠改變的話…

ジャマモノ やなもの なんて消して
將阻礙的事物 討厭的事物 都給消除
この世とメタモルフォーゼしようぜ
和這個世界一起脫胎換骨吧
ミュージック キミが起こす マジック
音樂 由你所引起的 魔法

目を閉じれば未来が開いて
閉上雙眼的話未來便會開啟
いつまでも終わりが来ないようにって
無論何時都期盼著結局不要到來
この歌を歌うよ
我要將這首歌演唱出來嘍

Do you wanna play?リアルゲーム ギリギリ
你想要一起玩耍嗎?充滿極限的 現實遊戲
綱渡りみたいな旋律 認めない戻れない忘れたい
宛如走鋼絲般的旋律 不想承認無法回去想要忘記
夢の中に居させて I wanna be free
就這樣讓我留在夢中 我想獲得自由
見えるよ新時代が 世界の向こうへ
能夠看見新時代了 向著世界的另一側
さあ行くよ NewWorld
好了出發吧 嶄新的世界

新時代はこの未来だ
新時代便是這份未來
世界中全部 変えてしまえば 変えてしまえば
世界內全部 都能夠改變的話 都能夠改變的話
果てしない音楽がもっと届くように
為了讓無遠弗屆的音樂更加傳達出去
夢は見ないわ キミが話した 「ボクを信じて」
看不見夢想啊 但你和我說過 「相信我吧」


あれこれいらないものは消して
這個那個不需要的事物都給消除
リアルをカラフルに越えようぜ
讓現實超越多彩繽紛吧
ミュージック 今始まる ライジング
音樂 現在開始 炒熱氣氛

目をつぶりみんなで逃げようよ
為眼前視而不見大家一起逃跑吧
今よりイイモノを見せてあげるよ
我為讓你見識到比現在更好的事物
この歌を歌えば
如果能唱出這首歌的話

Do you wanna play?リアルゲーム ギリギリ
你想要一起玩耍嗎?充滿極限的 現實遊戲
綱渡りみたいな運命 認めない戻れない忘れたい
宛如走鋼絲般的命運 不想承認無法回去想要忘記
夢の中に居させて I wanna be free
就這樣讓我留在夢中 我想獲得自由
見えるよ新時代が 世界の向こうへ
能夠看見新時代了 向著世界的另一側
さあ行くよ NewWorld
好了出發吧 嶄新的世界

信じたいわ この未来を
我想相信啊 這份未來
世界中全部 変えてしまえば 変えてしまえば
世界內全部 都能夠改變的話 都能夠改變的話
果てしない音楽がもっと届くように
為了讓無遠弗屆的音樂更加傳達出去
夢を見せるよ 夢を見せるよ 新時代だ
會讓你看到夢想的 會讓你看到夢想的 新時代

新時代だ
新時代

*翻譯多少有點出入或者錯誤之處
*上述有錯還請多見諒 指正
*如要轉貼引用請註明出處

【相關連結】

©尾田栄一郎/2022「ワンピース」製作委員会
℗ A Virgin Music release; ℗ 2022 UNIVERSAL MUSIC LLC
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5481223
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:新時代|ウタ|Ado|中田ヤスタカ|航海王劇場版:紅髮歌姬|ONE PIECE FILM RED|歌詞翻譯

留言共 2 篇留言

YouKe
好快就出了!

06-10 12:01

雲叶
您好,想請問如果想使用您翻譯的中文歌詞在翻唱的影片字幕上,不知道是否可以嗎?以及如果使用的話會註明出處的!

08-17 13:21

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

15喜歡★nk940155 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:《刀劍神域 Unleas... 後一篇:《航海王劇場版:紅髮歌姬...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】