本文節錄自上低音號的原作小說「波亂的第二樂章 後篇」，即俗稱「久美子二年級篇」的第二本。劇場版「莉茲與青鳥」的事件主要是改編自此，另一方面，「誓言的終章」在本書的故事占比較低。
-----------------------------------------------------------------
隔天，練習依然如火如荼地展開。由於《莉茲與青鳥》需要用到許多不同種類的樂器，這讓打擊樂組的學生們格外繁忙。僅僅十五分鐘的休息結束後，終於輪到了雙簧管負責獨奏的第三樂章。
《莉茲與青鳥》是知名作曲家卯田百合子的作品，其中雙簧管的獨奏，演奏起來難度特別高。霙的技術可謂兼具正確性與美麗，要不是她是這麼優秀的雙簧管樂手的話，瀧肯定是不會選這首曲子當自由曲的。
到了雙簧管獨奏的後半，長笛的樂聲流竄而出，希美一邊演奏一邊搖曳著的身體，她的音色具有相當的穿透力且富有感情。相對的，雙簧管的聲音卻不見任何變化，有如編寫好的程式碼一般，霙肯定已經演奏過上百次了。
即興演奏性質強的希美，與模範生風格的霙，她們的演奏在根本上的差異太大，就像油與水一樣絲毫不相容。
「嗯…該說是既視感嗎？去年好像也發生過一樣的事？」橋本將袖子捲起來後，繼續問道：「吹雙簧管的同學，今年又是妳負責獨奏對吧？」
對於橋本的提問，霙點了點頭。
「這個嘛，雖然去年已經有說過了，妳的演奏本身是沒有問題的。倒不如說，能夠把這首曲子表演到這個程度，就足以得到很高的評價了，以高中生而言是非常厲害的。不過，我是不太想對妳說『以高中生而言』這種話，因為妳應該不只有這種程度，對吧？至少我是這麼認為啦。」橋本說道。
橋本指出了《莉茲與青鳥》這首曲子的故事性很重，特別是第三樂章，吹奏樂器彷彿是在講述整個故事，這會很考驗演奏者究竟想要表現什麼給觀眾。至於希美，橋本提醒她在吹奏時，將感情表現得太過豐富，導致喧賓奪主、搶走了雙簧管的主角地位。
「橋本老師在去年也說過，音樂應該是快樂的。當然，這並不代表一定要活力十足地演奏，可是妳們兩位的表現有種拘束感，這邊要注意一下。」新山補充道。
「拘束感…嗎…」希美不禁把聲音拉高了幾度，她的語氣難掩心中的不愉快。
「既然這麼難得來合宿，妳們兩個可以研究一下要怎麼表現這首曲子。尤其是鎧塚同學，雖然冷靜一直都是妳的強項，不過當妳吹奏這首曲子時，有沒有辦法再多放一些感情進去呢？畢竟，無論是莉茲還是少女，在那個場合下是不太能保持冷靜才對？」儘管察覺到希美的不滿，新山依然面帶笑容應答。
「…瞭解，我會想想的。」霙有如機械般地點頭。儘管心裡有所不快，希美依然「是」的一聲回應道。
-----------------------------------------------------------------
練習總算結束，相較於依舊精力充沛的綠輝，光是看到晚餐又是炸物，求整個人就臉色難看起來。一旁的奏與久美子則是談起了稍早的練習。
「我們姑且算是中間有休息到，可是負責獨奏的兩人就特別辛苦了呢。」
「鎧塚學姊跟傘木學姊都很優秀，所以自然會對她們的期望很高。不過我個人是覺得，目前的獨奏已經沒有什麼問題了。」奏說道。
奏也向白天時沒有跟A組一起參加練習的葉月、五月說明，三位老師對於培養有才華的學生所抱持的樂趣，就像文藝復興時期的麥地奇家族支持著米開朗基羅一樣。同時，奏認為橋本很擅長在教學過程中帶動學生的情緒，不像瀧那樣不太會跟他人相處；反過來說，橋本把自己真實的那一面隱藏得很好，他這個人並沒有瀧、新山那麼好懂。
久美子看向小號組那邊，昨天發生爭執的麗奈與優子，今天的氣氛顯然和平許多，坐在兩人旁邊的友惠與夢也正在有說有笑。夏紀跟優子摩拳擦掌著，準備再度展開仰臥起坐對決，這是北宇治在夏天合宿時必定能見到的場景，想到今年就是最後一次了，久美子不禁有些感傷。
-----------------------------------------------------------------
久美子坐在稍遠處觀賞打西瓜遊戲。美玲的全力一擊把整顆西瓜敲得粉碎，麗奈、葉月跟綠輝正忙著把四散各處的西瓜撿起來。
「妳要吃嗎？」希美將手中的一盤西瓜遞給久美子後，坐到了她身旁。
「啊，好的。那我就先開動了。」
「霙她已經先睡了，好像很累的樣子，一下子就睡著了。」彷彿是看出久美子在想些什麼，希美率先用開朗的語氣說道。
「畢竟合奏實在很辛苦。」
「這個嘛，獨奏我自己是挺習慣了，不過今年其他老師都對霙特別嚴格呢。」
「霙學姊沒有勉強自己吧？」
「這我就不清楚了。」
希美突然一個巴掌打在久美子的大腿上。儘管希美表示是看到蚊子，她的手移開後卻什麼都沒有。
「希美學姊最近如何？」久美子問道。
「怎麼說？」
「就是…報考音大的相關準備，有自己另外去上課嗎？」
「沒有喔。要上課的話，等關西大賽結束後再說吧。」
「…這樣準備考試會來得及嗎？」
「我覺得來得及啊？」
雖然希美的口吻帶有開玩笑的意味，但是她那不自然的笑容依然出賣了她。
「對於自己的將來，真的有人能夠輕易做出決定嗎…」
「希美學姊果然對這件事很傷腦筋嗎？」
希美把自己心裡的掙扎娓娓道來。關於志願學校的選擇，心中已經有90%可以冷靜看待這件事、做出決定，可是仍有10%像個傻瓜一樣，想要追求夢想。
「這個10%是指音大的部分嗎？」
「如果是90%想要去讀音大的話，我怎麼可能還沒去上課呢。」
隨著正義感與同情心所揚起的憤慨，讓久美子的胃感到一陣絞痛。
「那麼，為什麼學姊要說自己會去考音大呢？霙學姊她可是認為自己會跟學姊妳一起去讀同間學校的耶？」久美子盡可能想要保持冷靜，可是她的語氣到最後依然變了調。
「我並沒有想要騙霙，我那時候是真心這麼想，覺得讀那間音大很棒。」
「那麼…」
「妳知道讀私立的音大要花多少錢嗎？」
希美向久美子解釋了讀音大所需要的花費。不管是設備、個人指導課程，林林總總加起來是不小的開支。
「所以希美學姊是考量到經濟因素，才會放棄音大的嗎？」
「我本來想要說『是』的，不過這果然也是謊言啊。再說，就算真的沒錢，也是能夠以免除學費的國立學校為目標，方法多的是。」希美搖了搖頭，露出了苦笑。
「那麼，為什麼？」
「我自己當時究竟為什麼要跟霙那麼說，連我自己都搞不清楚。我這麼說的話，妳會覺得不可置信嗎？」
「蛤？」面對瞠目結舌的久美子，希美整個人都笑不出來了。
「這到底是怎麼回事？」久美子瞪視著希美問道。
「就是這麼回事。在霙的面前說出口了之後，我就萌生退意了。然後就順著這股想要考音大的氣氛，就一直拖到…」
「等一下，雖然第一次聽起來是很莫名其妙…話說回來，妳是認真的嗎？這是騙人的吧，妳是在開玩笑對吧？」
「如果我說我是認真的話，妳會看不起我嗎？」希美伸手抓住了自己的劉海，她那強自鎮定的語氣難掩顫慄。
──才不會呢。
要這樣回答理應是很簡單的，久美子的話卻卡在喉嚨，完全說不出來。
「…會，果然還是會。」久美子勉力做出的回答，讓希美一言不發，雙眼染上了陰鬱的色彩。
「妳是在開玩笑吧？」打從心底是這麼希望的久美子，抓住了希美的雙手。希美不會做出這麼草率的舉動的，如果真的是這麼回事的話，那麼相信希美的霙未免太可憐了。
「我差不多該回去了。」語畢，希美甩開了久美子的手。希美從來都不曾這樣中斷兩人之間的談話，她收拾好裝西瓜的紙盤子後先行離開，留下了愣在當場的久美子。
久美子很想要見霙。就像是告訴孩童，聖誕老人並不存在一樣，久美子想要粉碎霙對希美所抱持的崇拜。與其不小心被某個人踩到地雷，不如自己親手去替這一切按下重啟的按鈕。既然會害怕崩壞的瞬間到來，那麼為了霙而採取強硬手段又未嘗不可。
三年級生的房間位於宿舍一樓。由於多數人都聚集在庭院玩著打西瓜遊戲，前往宿舍的久美子很容易就能避開人群，一路上靜悄悄的。
「那種事才不能交給其他人處理！」優子壓低聲音、帶有怒氣的話語聲，從門縫間傳了過來。
「妳先冷靜一點。」相較之下，夏紀顯得平靜許多。
久美子躲在門旁，盡量不發出聲音，從她這邊只能看見兩人的影子倒映在地上。
「我現在非常冷靜啊。」
「那妳就不要講話那麼大聲，霙在房間裡面已經睡著了吧？」
「我才沒有很大聲。再說，夏紀妳憑什麼阻止我？我在這邊做這種事的時候，小日向她的身體狀況說不定變得更差了，她可能是因為壓力太大才會暈倒的。」
「那件事妳就交給其他人吧，新山老師有在旁邊看著就沒問題。倒是妳，在吃晚餐的時候就已經感冒了吧？我們比賽仰臥起坐時，妳做到第十下的時候就慢下來了。如果妳身體不舒服的話，就不要瞞著。」
「不，我沒有在隱瞞。」
「身為部長的妳可不能病倒了。今天的幹部會議先取消吧，我會說妳已先去睡了。」
「妳要我把小日向的事情擺一邊嗎？小號組可是我負責的！」
「那麼就交給友惠，她比妳更了解夢的事情。」
夏紀的正經語氣，跟平常戲弄優子時有著很大的不同。優子用力地跺了一下地板，這險惡的氛圍讓久美子忍不住屏氣凝神。
「妳當上部長之後，實在太過勉強自己了，妳非得要把全部的事情都一把抓才滿意？妳就那麼不信任我嗎？」夏紀嘆了口氣後，如此說道。
「才不是這麼回事，我身為部長…」
「妳口中的『部長』是什麼？不顧身體狀況亂來、硬撐到精疲力竭為止，如果這樣叫做部長的話，乾脆今天開始就把這個職務廢掉算了。」
「妳在說什麼蠢話？」
「蠢的人到底是誰？想一個人扛下全部的事情，妳都已經見識過明日香學姊去年是怎麼回事了，還想要這麼做嗎？」
「…跟明日香學姊比起來，我還不夠努力。」優子喃喃地說道。
影子動了一下，只見夏紀伸出手來，然後兩人的影子頓時合而為一。
「看吧，果然很燙。」
「用手來測量體溫根本不準好嗎！」雖然仍是不滿的語氣，卻能聽出來優子已經沒那麼強硬了。
「光是摸到都覺得燙了。妳看霙自己一個人在房間還挺寂寞的，快去休息吧，要是妳在這邊昏倒的話，這樣才是造成大家的麻煩。」
「我才不可能昏倒呢！妳以為我是誰啊？」
「不就是不聽別人勸的部長嗎？總而言之，妳的臉都已經紅成這樣，根本沒有說服力。趕快先去睡覺，好不好？」
「夏紀！」
「別再發脾氣了啦。我去跟友惠說一聲，她大概還在玩打西瓜遊戲。」
聽到夏紀的腳步聲逐漸接近，久美子一時不知道該如何是好。就在久美子猶豫不決時，打開門的夏紀便跟她四目相對，讓久美子當場愣住。
「妳幫我盯著她，確定她有乖乖回房間。」夏紀拍了拍久美子的肩膀，如此說道。
「啊？好。」
向久美子交代一聲後，夏紀就離開了。久美子望著束起頭髮、步伐堅定的夏紀，去年夏天時，她那還留著短髮的背影已經是過去式了。
久美子用力將門打開後，只見優子還留在現場。
「…原來妳在啊。」優子瞪著久美子。如夏紀所說，她的臉色確實不太好。
「那個…學姊…」
久美子不曉得自己該說些什麼，畢竟自己剛才在偷聽，使久美子感到十分尷尬。優子則是向她投以疑惑的眼神，然後用力地嘆了口氣。
「妳不覺得那個副部長很超過嗎？那個講話態度是怎樣啦！」優子雙手抱胸，氣鼓鼓地說道。
「這是因為夏紀學姊很擔心優子學姊啊。」
「沒什麼好擔心的。那傢伙實在太過度保護人了，明明以前都不會這樣的。」
「畢竟優子學姊太拚了嘛。我也覺得妳先休息一下比較好，學姊不要太過勉強…」
「我當然知道我在勉強自己。不過，現在確實是應該勉強自己的時候，身為部長的我如果不更加努力的話，不可能打進全國大賽的。」優子打斷了久美子的勸諫。她這番話與其說是在反駁久美子，不如說是講給自己聽的。
突然，昨晚自己跟麗奈、霙之間的談話竄進了久美子的腦海。麗奈說過，優子不想要在社團活動時把壓力加諸在別人身上，不過優子本人是不包含在內的。想要靠自己硬撐、讓社團變得更好，這是不可能的事情，因為久美子去年就已經親眼見證了。
「優子學姊不需要自己背負這一切，夏紀學姊她剛剛是這麼說的。妳難道不相信夏紀學姊嗎？」久美子反問道。
「才沒有那種事。別看她那個樣子，那傢伙還是幫了我很多。」優子背對著久美子，她講到最後，聲音已經小到快要聽不清楚了。大概是因為按耐不住心中的羞意，優子的耳朵染上了一抹緋紅。
「那肯定不會有問題的。妳就相信學姊說的話，今天先去休息吧。」
「…」優子轉過頭來盯著久美子，讓後者不禁稍微僵住了臉。優子沉吟道：「吹奏同一種樂器的人，說不定性格也會很相似呢。」
「咦？」
「只是隨便說說而已。」優子聳聳肩後，問道：「所以？妳怎麼會在這裡？現在不是應該在玩打西瓜遊戲嗎？」
「啊…那是因為…」
久美子心裡那股想要見霙的衝動，已經煙消雲散了。就像夏紀、優子這樣彼此扶持，霙跟希美想必也是維持著一種微妙的平衡。這個平衡被當事人以外的人所破壞，這種想法未免太過自傲了。
「沒事，單純是因為要早起，所以想早點睡。」久美子搖頭道。
優子顯然不太相信久美子的說詞，不過她也沒有想追究的意思。
「那就好。我要睡了，妳也趕快去睡吧。」
「好的，晚安。」
「晚安！」優子故意發出了很大的腳步聲，大概是要表示她有聽夏紀的話，乖乖回房間去休息。
確定優子有回房間後，久美子忍不住伸了幾個懶腰，於是她也回到了空無一人的房間，直接鑽進被窩。
-----------------------------------------------------------------
趁著三天連假，重新讀過這一章後，覺得Part 2的斷點在這邊會比較好。
前半段的重頭戲當然是久美子跟希美再度交鋒了，很喜歡久美子聽到最後義憤填膺、怒火中燒的反應。要是她真的去親手粉碎希霙的關係的話，整部小說的發展大概會截然不同了吧？不過在「莉茲與青鳥」，這個橋段被改編成希美對夏優說出心裡話。
後半段則是久違的夏優，久美子在合宿時偷聽別人講話好像已經是慣例了。這邊也能讓人再度體會到，優子在寫給夏紀的信裡面說：「你每次都能幫我把『部長開關』給關掉」的意義有多麼重大。
值得一提的是，小說的一年級篇中，夏紀的髮型是短髮。在京阿尼推出的上低音號角色設定稿裡，可以找到夏紀的短髮設定原案。後來京阿尼選擇讓夏紀的髮型變成了馬尾，該原案則是被用在法國號組的森本美千代身上。
最後，合奏團競賽篇、久美子三年級篇的動畫播出時間公布後，也讓我可以比較確定我後續的翻譯順序了。「波亂的第二樂章 後篇」完工後，我預計會優先翻譯「北宇治吹奏樂部的真實故事」第十二章，也就是合奏團競賽篇的原作小說。
創作內容
上低音號小說「波亂的第二樂章 後篇」第三章「她的共鳴」翻譯節錄 Part 2
電影漫談 (83)