六月才沒過幾天呢…
SWITCH：春ゆきてレトロチカ (春逝百年抄)
這片是SE作的推理遊戲，推理遊戲不是我的菜，是買來孝敬喜歡推理的老婆大人用的。「春ゆきて」是古文法，翻成「春逝」很正確很美。「レトロ」是法文，是「懷舊」的意思，後面加「チカ」是遊戲公司自創的語尾，意思就變成「懷舊的」，從名詞變成形容詞，但法國人認不認同就不知道了。
所以「春ゆきてレトロチカ」要給我翻譯會是「春逝懷古」吧！是不是聽起來太文學太不宅了XD，那「春逝百年抄」呢？一樣充滿文學性啊！沒半點兒宅味。
至於「レトロチカ」為什麼翻為「百年抄」我就不懂了，大概是根據遊戲內容自創的吧，台譯常常這樣，隨心所欲，愛如何便如何，信達雅沒在管的，看多我也麻木了。
書：1.原則~應對變化中的世界秩序(Ray Dalio)、2.一日一頁圖解生活科學(千葉和義)、3.超圖解解剖學(松村讓兒)、4.私が見た未來~完全版(たつき諒)
1.原則~應對變化中的世界秩序 (Ray Dalio著)
這本書是橋水投資公司創辦人Ray Dalio的新作，作者意欲從各大帝國的興衰找到其中共同的規律與周期，是一本具有歷史宏觀視野的巨著，看完後想必對今後的世界局勢心中會多一把尺。
商周出版社在2022/4/28也出版了這本書，簡體版的出版社是北京中信出版社，2022年1月出第一版。今年2月份因為急著想拜讀，就先買簡體版嚐鮮了。這書很硬，除非對歷史、宏觀經濟學、帝國興衰、世界大勢等感興趣，否則是不推薦的。
2.一日一頁圖解生活科學 (千葉和義著)
千葉和義先生是御茶水女子大學的教授，他出這本書就像《十萬個為什麼》，是給孩子看的科普書。裏頭有很多有趣的問題，題目看似不難，但乍看之下就算大人也不見得答得出來，比方「櫻花為什麼會同時開花？」、「荷葉上的水滴為何是圓的？」
這書當然是買給我的小孩看的，她愛不愛看我就不知道了。
3.超圖解解剖學 (松村讓兒著)
這本解剖學圖鑑在我看過的同類書籍中算很不錯的，相對較薄，說明簡潔。我還蠻愛看解剖學圖鑑的，大概跟我喜歡看殭屍片裏開膛破腹有點關係吧。
4.私が見た未來~完全版(たつき諒 著)
《我所看到的未來~完全版》，這是たつき諒(1954年12月2日出生於神奈川縣)這位女性漫畫家畫的預言書，她把她的夢境畫下來，沒想到後來有些真的實現了。這本預言漫畫很老，1999年出版的，早就絕版了，後來因為裏頭有些預言說得很準，在二手漫畫裏被追捧，價格不斷拉高，後來たつき老師決定再出版，才在2021年再度發行，而且新版裏頭加了些東西是舊版沒有的，所以叫「完全版」。如今我買到的已經是完全版的第9刷了，可見這漫畫如今多暢銷。
我是聽老高介紹才知道這漫畫的，這裏不多提，大家自己看吧。
達人
