創作內容

5 GP

Miracle STAY TUNE!

作者:菇扇(bloom into citrus│2022-06-05 01:49:50│巴幣:10│人氣:65
很喜歡這首歌的意境跟氣氛,也想了解這首歌,所以試著自己做了翻譯
結論是第一次就挑戰地獄級(長到爆炸)

這是LL第三代虹咲學園學園偶像同好會12人一起演唱的其中一首歌<ミラクル STAY TUNE>
Yeah Yeah Yeah
Wow Wow
Yeah Yeah Yeah

就算彼此分
心心相連Peace
也要相信彼此
(Clap your hands)(Clap your hands)
就算無法相見
羈絆相連Voice
仍能心有靈犀
(Shake my hands)(Shake my hands)
敞開大門 It's show time
滿心悸動 Love for life
四射passion MAX tension
音量拉到最大
和夥伴們在一起就絕佳狀態
讓我們到達那最高潮
One For All!All For One!
幸福的捉迷藏(藏好了嗎)
讓我們來好好找找(藏好了哦)
手緊握那束光芒
躍入其中
歡唱直到天亮
共舞直至黎明
大家暢談歡笑吧
Wow Wow All night long
直到初升的太陽將我們照耀
那樣的事
這樣的事
樂趣無止盡
Wow Wow All my love
開始啦 miracle STAY TUNE!

Yeah Yeah Yeah
Wow Wow
Yeah Yeah Yeah

喜悅兩倍
悲傷減半
總是在一起
(Oh my friends!)(Oh my friends!)
有一天世界
就算要終結了
也能相視一笑
(For my friends!)(For my friends!)
令人驚訝的事件發生
那個也是一種Surprise
將思念合而為一  讓彩虹綻放吧  虹咲!
跨越淚水 便是成長 Jump!!
夥伴攜手 就是青春
Don't Think!Feel!
Dream Come True
歡樂的catch ball(Oh for your smile)
好想一直玩下去呀(Oh nice ball)
將未來擁入懷中
揮動雙翼
雙手攤開
視線相對
高亢響亮的sympathy
Wow Wow  All night long
就繞點遠路再回家吧
比天空還要寬廣的
遼闊心胸
被包於其中的Rhapsody
Wow Wow  All my love
就這樣子 miracle STAY TUNE!

<正片開始>
來吧 已經開始啦
這裡是大家的偶像 小霞霞的電台哦~
接下來 讓我們一同度過~ 呃...
稍 稍等一下 請不要獨佔訊號
是誰呢 是誰呢
雙關語(是誰呢)? 啊哈哈哈
吶吶 大家肚子餓了嗎?
我帶了點心 大家一起來吃吧~
感謝(巧)克力蛋糕!啊哈哈哈
不行不行 在廣播電台吃點心什麼的 不合常理的吧!
沒問題啦 只是吃一吃不也挺的好嗎!
我也要吃 啊~唔Delicious!
Buono~
咦 彼方學姐 還醒著嗎?
喔哦!我沒有睡著 呣呣~
好啦好啦 大家冷靜下廣播要開始啦 該上工了
是~
大家的聲音 喜歡
嗯!就算看不到大家的臉
也有著就在身邊的感覺
這是和大家相連繫的重要時刻
就這樣鎖定這個頻道
預備~
miracle STAY TUNE!
兩雙手指也不夠數
令人興奮的事在等著
奏響最喜歡的心情Surprise
歡唱直到天亮
共舞直至黎明
大家暢談歡笑吧
Wow Wow All night long
直到初升的太陽將我們照耀
那樣的事
這樣的事
樂趣無止盡
Wow Wow All my love
開始啦 miracle STAY TUNE!

Yeah Yeah Yeah
Wow Wow
Yeah Yeah Yeah
STAY TUNE!

英文說明:
passion:熱情
tension:緊張
sympathy:共鳴
rhapsody:狂想曲
buono:讚、好吃(義大利)

雙關語說明:
1.「雙關語」好像跟「是誰呢」音很近
2.「感謝」結尾的音跟「蛋糕」開頭的音很近

日文基礎完全是0,連五十音完全沒學過那種
翻譯部份參考網路跟google翻譯
盡量保持歌曲的節奏不完全照中文文法
搞了快四個小時才這樣,再考慮要不要注明哪句是誰唱的
目前差「羽ばたけ」、「高鳴るよ シンパシー」、「大好きが弾けるんだ」、「あんな出来事」不是很確定

下一首一樣是12人合唱


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5477695
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★pchn9834 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:出對子對死他... 後一篇:繚亂!Victory R...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

wild6130巴友們
嘎嘎叫看更多我要大聲說3小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】