之前試著翻唱DEEN的《君さえいれば》，做成中文版《妳成就我的祝福》，時隔多年，突然想改一下之前翻譯的歌詞：
原文「四次元」我當初是直譯「跨四次元」，只是該詞唱的順序將它前調到「免じて」的位置。後來想想：配合動漫《中華一番！》的中國古代背景，「四次元」ㄧ詞顯得過於現代化些，就想改的比較古味，用古語的形式去替代。
「四次元」有看過有人直接翻「時空」（以上DEEN演唱影片的中文字幕便是如此），但我又想「跨越時空」似乎又不夠文言文？就想到以下四種詞語，ㄧ時難以抉擇：
1. 跨過虛空。（古詞中能替代「四次元」或「時空」的，便是「虛空」。唐朝岑參〈與高適薛據登慈恩寺浮圖〉詩云：「登臨出世界，磴道盤虛空。」）
2. 跨越虛空。
3. 橫渡虛空。
4. 跨九重天。（古時便流傳：傳說天有九層，故曰「九重天」。比喻天的高遠。聽似比「四次元」多兩倍左右XD）
各位朋友覺得呢？XD
