創作內容

16 GP

【歌詞翻譯】言葉にできない (坂本真綾)

作者:ゆきの│小書痴的下剋上:為了成為圖書管理員不擇手段!動畫第三季│2022-05-31 00:33:38│巴幣:130│人氣:188

《言葉にできない》
《無法言喻》

動畫『小書痴的下剋上:為了成為圖書管理員不擇手段!』第三季ED

作詞: 坂本真綾
作曲: 坂本真綾
歌: 坂本真綾

瑠璃色の花並んでる窓が私の帰る場所
並排著琉璃色花朵的窗戶是我的歸所
旅立ちのとき背中を向けたら どうか何にも言わないで
當我踏上旅程轉身離開的時候 還請什麼話都不要再說了
言わないで
什麼都別說
泣いてしまったら 本当にもう会えなくなるような気がするの
若是不小心哭出來的話 便會感到我們真的再也無法相見了啊

後ろ姿見つめないで 私も振り返らず行くから
請別盯著我的背影不放 因為我將不回頭地離去
優しい声がしたら 駆け寄って抱きしめたくなる
若是你用溫柔的聲音呼喚我的話 會令我想朝你飛奔而去將你緊擁入懷
私だけど 私だから できることを見つけにいきたい
雖然只是我 正因為是我 所以想去尋找能做到的事
離れていても ありったけの愛 風にのせて
儘管分隔兩地 我也要將所有的愛 乘著風向你送去

私の名前に込められた願い あなたがかけた魔法
包含在我名字內的願望 是你所施下的魔法 
つまずいたときは 歩き出すまで待っててくれたね
跌倒的時候 是你等著我重新站起邁出步伐的呢
守られて
我一直被守護著
守られて
被守護著
わかっていたのに ありがとうと もっと言葉にすればよかった
儘管一直都知道 但若是有將這份謝謝 用更多言語傳達給你的話就好了

消えないように 消さないように この気持ち書き留めておきたい
為了不讓這份感情消失 不被抹去 我想將這份感情書寫留下來
過ぎ去ったすべて 愛しく思い出せるように
為了能想起 已逝去的惹人憐愛的回憶 
ひとりだけど ひとりだから 気づけることあるかもしれない
雖然獨自一人 正因為獨自一人 所以或許才會注意到
どこまで行こう 広すぎる大地 風を受けて
要前往何處呢 在廣闊無邊際的大地 我將迎著風前行

後ろ姿 振り返りはしない
背對著的身姿 將不會回頭
未来がほら動く瞬間 つかまえるの
未來開始轉動的瞬間 能抓得著嗎

巡り会えた人の数と同じだけ別れもあるなら
有多少次邂逅 便會有多少次分離
さよならよりもっと ふさわしい言葉があるはず
應該有比再見 更為合適的話語存在
私だけど 私だから できることを見つけにいきたい
雖然只是我 正因為是我 所以想去尋找能做到的事
離れていても ありったけの愛 風にのせて
儘管分隔兩地 我也要將所有的愛 乘著風向你送去


如有錯誤歡迎指正

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5473491
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:小書痴的下剋上:為了成為圖書管理員不擇手段!動畫第三季|坂本真綾

留言共 3 篇留言

1Lai
這部很好看

05-31 01:22

ゆきの
真的很好看
超級推薦小說05-31 09:52
楓夜喵
日文霸雪乃,讚讚

05-31 05:30

ゆきの
沒有啦w05-31 09:52
時䨒Reaini
歌詞開始數下來第四行好像有打錯字,轉身是不是打成了專身啊?

05-31 09:05

ゆきの
已修正,感謝揪錯05-31 09:53
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

16喜歡★yusinpeng 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】Secret... 後一篇:【歌詞翻譯】あの日のこと...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

leo25127更新至903回
穿越奇幻日常系小說『公爵家的獨生子』更新囉,來看看我們無厘頭的ㄎ一ㄤ少爺怎麼在異世界作威作福吧!看更多我要大聲說10分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】