創作內容

4 GP

【投票活動】《中華一番!》的男主角名稱,你最喜歡唸哪一個?(已結束)

作者:小魚兒諸葛亮│2022-05-23 23:45:37│巴幣:8│人氣:264
熟知《中華一番!》(中華小廚師)漫畫、動畫的臺灣觀眾都知道:當時第一部漫畫全省上市時,東立出版社將男主角劉昴星錯譯為劉昂星,暱稱也變成了阿昂,而後來動畫版在臺的中配也是沿用其字其音,將錯就錯

姑且不論當年中華民國的錯譯劉昂星這個臺式獨有譯名就像另一棚的達爾一樣,也已被很多臺灣觀眾所接受雖然更多接受的是廠商冠名而取的小當家),甚至也影響到大陸地區(很多大陸觀眾也愛看富國錄音臺配,且十多年前的拍攝的真人版中華小當家》劇中蕭正楠所飾主角也是劉昂星阿昂小當家三者並稱)

接下來,開放留言投票!各位不按GP也沒關係,直接從以下兩個選項複製貼上再+1地去留言就好(要多打字附理由或心得也可以)選出你自己最喜歡或覺得最好聽的主角名稱吧

1. 劉昂星(阿昂、小當家)

2. 劉昴星(昴、阿昴)

小魚先來劉昂星(阿昂、小當家)+1,除了習慣以外,個人覺得在中文上的發音也比較有氣勢且雅觀,配音上較有彈性的發揮!

原名昴星雖富有二十四星宿的含義,但唸起來略嫌拗口......

投票時間:111/05/23-111/07/01(7月2日起留言的都不算)

本活動與伊莉討論區相同活動同步進行,時間截止時一併計算結果!公平的起見,我投的1票算在伊莉那邊(在此發的聲明不算進),若有伊莉帳戶的巴友,在伊莉登錄逛到以上連結到內頁時請別投票,若是誤投了煩請告知以便讓在下到時過濾排除,感恩!

而在伊莉那邊有帳號明確留言喜歡哪個的但始終沒投票的一律計入

(拒絕“原作正名狂熱份子”在那邊強迫糾正要他人必須只能叫劉昴星!要怎麼稱呼,是大家都自由)


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5467715
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:臺灣配音|臺灣|中文配音|中華民國|中國|中華一番!

留言共 11 篇留言

原來我是漆原派啊
我都用廣東話念"老毛星" [e17]

05-24 00:07

小魚兒諸葛亮
那就算你劉昴星+1 XD05-24 00:13
珀伽索斯(Ama)
現在《中華小廚師!極》漫畫中譯已經都改回來了耶!
真要說第二個在書中常見的有阿昴與昴星兩種稱呼喔!
也有少數的劉師傅,但並沒有出現單稱一個字的昴,
是因為我昨天才看到第106話(其實是寫心得),但實際上已經看到最新第109話,
第一個算是贊助商的關係,對於梅麗(嘟嘟),因為父親叫周瑜,所以姓周叫周梅麗,
姊姊叫劉珂玲,顏先也改回原本的漢字燕青了,
至於要選擇誰,我現在稱呼是用阿昴與昴星,
是因為現在故事的劇情需要也已經習慣了。

05-24 00:22

小魚兒諸葛亮
那就算你劉昴星+1

話說單用昴,是重製的廚神小當家日配所用,旁人常用昴去稱呼05-24 00:25
小魚兒諸葛亮
不過廚神小當家的中配(大陸配音)我沒仔細聽,不確定他們配的是不是叫阿昴?還是跟日配一樣單叫昴?05-24 00:27
紫月靈
劉昂星(阿昂、小當家) +1
就習慣了,就像明知道哆啦a夢才是現在的名字,還是習慣叫小叮噹

05-24 21:39

小魚兒諸葛亮
ok05-24 21:40
仔仔
1. 劉昂星(阿昂、小當家)+1
就像樓上說的小叮噹那樣習慣了,昴音還蠻拗口的?

05-24 21:53

小魚兒諸葛亮
收到05-24 21:55
小鸚
統一食品贊助

05-24 22:43

小魚兒諸葛亮
那就算你劉昂星(阿昂、小當家)+1 XD05-24 22:46
珀伽索斯(Ama)
其實要說小當家、劉昂星的我也能接受,
但是你看極的104話這個,上面的名字要使用過去的翻譯而把橫批改成「遇昂而開」嗎?
我看到有人說這部分是小川老師模仿水滸傳第一回的「遇洪而開」,
https://i.imgur.com/8h5hY0z.jpg
只是關於「傳」與「佛」卻沒有寫成正體字,不知道是不是小川老師沒有考證好,
當時不該有這樣的簡化字。

05-25 06:46

小魚兒諸葛亮
沒關係,每個人都有他做出選擇的想法OK的05-28 12:40
小魚兒諸葛亮
對了,廚神小當家的大陸中配看了一下,確實叫“阿昴”不單叫“昴”05-28 12:41

昴星不是那個色色的啥穿越遊戲嗎?將錯就錯,我要劉昂星!
與永遠的小叮噹、阿福、宜靜、阿枝枝紀安妹還有技安!

05-28 20:30

小魚兒諸葛亮
阿昂+1,YA!05-28 20:38
露諾弭
1. 劉昂星(阿昂、小當家)+1
我已經念小當家十年 習慣了

06-01 10:21

小魚兒諸葛亮
OK06-01 10:21
Uriel
小當家

06-01 12:19

小魚兒諸葛亮
那就算你劉昂星+1?06-01 12:22
小魚兒諸葛亮
我想確定一下你是否是選昂的選項06-02 15:15
阿飄
昴,當初因為統一的置入性行銷害我一直叫做,如今我已知真相,是該用正式名稱稱呼這個角色,但說真的,不管用哪種稱呼,唬爛料理依舊還是唬爛,還是周瑜師傅的料理最棒

06-02 08:35

小魚兒諸葛亮
收到06-02 15:14
阿飄
打錯字了,是錯

06-02 16:10

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★johnchiu0818 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:《中華一番!》對動畫版「... 後一篇:《中華一番!》的「雷恩」...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

mamie30724小說作家
目前在錄製有聲書,詢問一下有沒有作者願意跟我們合作~希望是女生角色較多為主~看更多我要大聲說昨天18:16


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】