創作內容

251 GP

【漫畫翻譯】妳這壽司餓鬼...！／ichika

作者：徒花✨Crossick最推し│2022-05-22 16:52:16│巴幣：1,134│人氣：6369

「鮪魚中腹」的原文為「中トロ」，其中的「中」暗喻為「中出」等意。

「生的帝王鮭魚」的原文為「生キングサーモン」，其中「生」隱喻為「不戴套」等意。
「不要加芥末」的原文為「わさびぬき」，其中「抜き」隱喻為「打手槍」等意。

其實本來是沒這些意思，但加上愛心讓メスガキ來說的話就變得像那麼回事了。

順帶一提原本的梗是壽司郎的推播：

https://twitter.com/toarumomiji/status/1388093983834787841

至於標題的「餓鬼」的原文為「ガキ」，是「メスガキ」的簡稱。
「メスガキ」簡單來說就是「人小鬼大、喜歡各種挑釁的小女生」，

經常接觸二次元裏界的人應該都知道我在講什麼。
通常會被翻譯為「臭小鬼」、「臭丫頭」等等，但我覺得這樣翻還是少了一個味道，
所以決定參考書大翻譯成「餓鬼（漢字）」或「美式餓鬼（音譯+漢字）」。
→https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5045210

ichika老師的推特：https://twitter.com/ichika_nikoma
ichika老師的Pixiv：https://www.pixiv.net/users/9925186
ichika老師的Skeb：https://skeb.jp/@ichika_nikoma

（※可以委託老師畫圖！但不能瑟瑟！）
來源：https://twitter.com/ichika_nikoma/status/1388038476814163973

喜歡 251 收藏 5 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5466527
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：翻譯|漫畫

【動態漫畫】[中音ナタ] 夢想

【ゴゴゴ】憂（2024.4.23）

Jago漫畫翻譯-燃料

我想再桌上吃飯 (搶劫)｜作者:48JACKAL【RimWorld 漫畫翻譯】

【艦これ】祥鳳さん大好き提督-卯卯喜歡惡作劇

留言共 22 篇留言

合成：
雌小鬼... 讚...

05-22 16:54

苒：
msgk

05-22 17:12

春眠小虎：
之後回去實現她的願望（被敲門）

05-22 17:16

咖非：
奇怪的知識增加了！

05-22 17:34

姐控妹控的靈言：
我就愛這個

05-22 17:43

涅丰：
日文知識增加了!

05-22 17:45

百八煩惱沙茶醬：
中とろ的とろ也可能是指黏稠的狀聲詞，也就是「裡面黏黏稠稠」至於為什麼就不用解釋了吧w

05-22 17:49

徒花✨Crossick最推し：
哇塞你這胎哥郎(稱讚意味)
我都還沒想到那裡去。05-22 17:54

Hasturˊnis：
好瑟ㄛ~~~

05-22 17:50

散播歡樂散播愛：
好色喔

05-22 17:57

無極：
感謝翻譯[e11]

05-22 18:02

窮：
餓鬼＝欠幹？

05-22 18:28

：
好色喔

05-22 19:29

梗仔：
美式餓鬼[e28]
好吧這樣的翻譯風格不是我的胃口

05-22 19:48

徒花✨Crossick最推し：
嗯...
不然你覺得應該怎麼翻譯會比較貼切呢？05-22 20:00

梗仔：
對不起...我是否冒犯到專業了?
我想我更應該說的是感謝翻譯

中文俚俗裡的...小妮子
可是跟壽司接不起來[e26]

05-22 20:10

徒花✨Crossick最推し：
你誤會了，我完全不覺得被冒犯了。
不如說你提出你的看法我反而很感謝。

你說的小妮子的意思來一來指的是婢女，
二來指的是年輕的女性，
其實和メスガキ的意思有點相去甚遠，
而且缺少那種瞧不起一切的上方視線感，
一些比較直白的翻譯甚至會把メスガキ翻成小賤貨，
只是我覺得太過粗俗就不採用了。
而其餘理由就像內文提及的那樣。

至於壽司只是她的一個像綽號的概念，
接不起來其實沒有太大關係就是了。05-22 20:23

邊芸草姬姬：
死砸播因那接地氣的翻譯方式不過個人還是比較喜歡原文メスガキ或美式餓鬼之類的翻法不管是中文還是台語都沒有辦法表現出這種欠干的情緒

05-22 21:05

徒花✨Crossick最推し：
沒錯，翻譯就是這樣。有時候很多詞就是要維持原文才會有那個感覺。當然也不是說翻譯之後感覺就不對了，只是就真的少一個味道。05-28 04:39

Hasturˊnis：
遇到這個情況我自己都會直接出現「欠幹小鬼」欸XD
大大的翻譯文雅多了XD

05-22 21:44

徒花✨Crossick最推し：
欠幹小鬼也是挺不錯的...
但還是太過直白了 XD05-28 04:39

阿成：
7樓可謂是閱"本"無數啊[e29]

05-22 22:49

嵐翔：
好色喔

05-22 23:26

老馬：
我覺得她挺可愛的小小一隻又纏人XD

05-22 23:38

鳴坂吹雪：
被翻譯按留言推倒了的我：？？？？

05-23 04:49

賣火槍的小女孩：
這麼多隱語喔

05-23 08:12

織影者：
如果翻成雌小鬼呢?

01-14 20:53

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

251 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【漫畫翻譯】Dear M... 後一篇：【漫畫翻譯】啊？去個壽司...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (229)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (56)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

sakata21 給大家：
來看看孑寶吃阿嬤種得美味瓜瓜還有孑寶那清澈且愚蠢的眼神~~看更多我要大聲說昨天22:16