1 GP
【いよわ】わたしは禁忌（I am taboo） / 初音ミク・flower【中日歌詞翻譯】
作者：修彌│2022-05-21 03:26:51│巴幣：100│人氣：401
作詞：いよわ
作曲：いよわ
編曲：いよわ
唄：初音ミク、flower
翻譯：路爾修彌
-
太陽が落ちてくりゃいいな あまりにも寒いから
太陽可以快點下山該有多好 畢竟這實在是太冷了
暗がりの奥は 歩けない決まり
行走於黑暗的 深處是被禁止的
行きたい場所だって多いが あまりにも寒いから
想去的地方是如此的多 但是寒冷阻止了我
この街の外には出れない 決まりなの。
從這街上離開 是被禁止的。
今日も あくびを咀嚼して
今天也 將哈欠咀嚼在口內
涙の乾いた 塩味の道を歩いているわ
散步在淚水 乾涸掉的鹽味道路上吧
決して 近道しないように
要小心 絕對不能抄近路
連れて行かれんぞ。
不然可是會被拐走的喔。
あいつらは いつでもそこらで待ってんだ！
那群傢伙 不論何時都在裡面窺視著啊！
「俺らの仲間になろうぜ」って
說著「成為我們的同伴吧」
叫ぶ言葉「オマエだけズルい
吶喊著「只有你太狡猾了
代われ
讓我來
代われ
讓我來
代われ
讓我來
代われ
讓我來
言うには「私は禁忌に触れた」って
聽他們說「我觸碰到了禁忌」
でもさ！そこは動けないほど冷たいだろ？
但是啊！你們那裡似乎冷到無法動彈對吧？
ざまあみろよ！そこから先は踏めないだろ？
真是活該！連踏出一步也辨不到不是嗎？
この日常は渡さないわ。
這份日常是不會交給你們的。
月が 砕け散りゃいいな
如果 月亮能被砸成碎片該有多好
鉛色の窓には私の姿は映らない決まり。
金屬色的窗戶上無法照映出我的身姿。
あなたの近くだけが 暖かいままなのは
只有你的身旁依然 感到溫暖
まだ私を忘れていない 証なの。
這就是你倘未遺忘我的 證明。
今日も 痛みをシカトして
今天也 無視掉身上的痛楚
涙の乾いた 塩味の街で暮らしているわ
生活在淚水 乾涸掉的鹽味道路上啊
決して 触れてしまわぬように
絕不能 觸碰到你
連れて行っちまうぞ。
否則你就會被帶走
だけど あなたがそんな顔で泣くから。
但你卻 用著那樣的表情哭泣著。
そんな顔で泣くから
用著那樣的表情哭泣著
声が 鳴ってんだ
聲音 在耳邊迴響
「お前の仲間にしようぜ」って
「乾脆把他變成你的同伴吧」
叫ぶ言葉「ガマンは無理だろ？
吶喊著「你忍耐得很痛苦不是嗎？
触れ
快觸碰他吧
触れ
觸碰吧
触れ
觸碰吧
触れ
觸碰吧
言うには「私は禁忌そのものだ」って
聽他們說「我就是禁忌本身」
でもさ、そこは 惜しいほどに暖かいだろ
但是啊，那裡 溫暖到令人惋惜不是嗎
あなただけは 守らなくちゃ意味がないだろ
我守護不了你的話 還有什麼意義啊
こんな寒さが 何だってんだよ！
這種程度的寒冷 算得上什麼！
幽霊が 幸せの中に居ようなんて
幽靈 居然妄想處在幸福
馬鹿だ 馬鹿だ？
太愚蠢 我很愚蠢？
だとしたら何だ
即使是又如何
黙れ
閉嘴
黙れ
閉嘴
黙れ
閉嘴
黙れ！
給我閉嘴！
言うには「私は禁忌に狂れた」って
聽他們說「禁忌使我變得瘋狂」
でもさ、ここは 動けないほど冷たいから
但是啊，這裡已經 冷到無法動彈了
どうか ここで私に会うのはやめてほしい
還請你 不要再來這裡跟我見面了
あぁ、寒いな。
啊啊，真冷呢。
よかった。
真是太好了。
-
由於包含意譯，如翻譯上有任何的問題都歡迎到底下留言或提出建議。
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5465311
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯 (15)