【來自深淵】中文翻譯番外篇4&第63話（劇透、圖多注意）

這個節奏！這個頁數！這個胸！
好棒！故事大展開！
好多熟面孔實在是太棒了
難怪土筆卿拖更三個多月，因為沒有蘿莉正太可以畫XD

這次是番外篇4，共55頁。而本篇第63話只有3頁。
為了故事的發展才一氣呵成的畫了這麼多頁吧！

---

用破破的日文硬食生肉 一定漏洞百出
有翻錯的還請指正

《探窟家御用們的酒場》
《滑落亭》
由退休的探窟家店長經營的酒館兼情報交換所。
這個莫名不吉利的店名的由來
是以「去了不吉利的地方，已此為代價希望在探窟能帶上幸運」的想法而被命名的。

掛著「提供探窟家在死前想吃的東西」的標語，
探窟家的料理員和後補生們作為廚師發揮自己的本領。
服務的店員也是些光靠探窟也無法糊口的蒼笛們構成的。

作為情報交換所的存在感不強，
在店內聽到的「謠言」通常被認為是無用的，
但還是在探窟家裡外到處流傳著。

「探窟家真正想品嚐的是浪漫，他們是以此為食的」
觀光客美食家說道。

注意：觀光客被安排在與探窟家不同的「良席」上。
如果想要吃浪漫的謠言，那就不得不成為探窟家了。


謎之女：啊啊啊啊啊！
　　　　前輩，同樣的東西你要吃了多少碗啊!?
　　　　不會膩嗎!?
服務生：海鰻蓋飯久等了~~~~
謎之女：騙人的吧!?又來一樣的嗎！
謎之男：Dyahodde
謎之女：啊哈哈～這裡有只吃它的生物在啦！


謎之男：吵死了，感懷慈悲啊
　　　　大米是用來吃飽的吧？


謎之男：（喝湯聲）
服務生：我把您的碗收走吧～
謎之女：前輩！在這之後要來一發嗎？
謎之男：不要，出發前運氣會降低的
謎之女：老樣子還在祈禱嗎~~？
　　　　啊！大哥哥我也來份一樣的！（咦居然是男的服務生！
服務生：海鰻一份~~！


謎之女：前輩，出現了。左邊深處的桌子。（小聲）
　　　　是「手」啊


（*人滿為患）


*四人都是祈手，中間那位遇穿彈獸時被雷古救的黑笛
*地臥小隊(深淵盜賊)耶魯美、西姆雷德、雜波爺爺
*吉路歐隊長、哈伯魯克


謎之男：「手」有四人啊。死裝束也來參加了啊？
謎之女：「灰之迦利克」在最左邊。
謎之男：那個火焰混蛋……！（對，就是燒了花園的那個祈手）
迦利克：（瞪）
謎之女：前輩被狠狠的看了一眼喔
謎之男：Dyaho~~~dde!!
謎之女：騙人的吧…回應了你奇怪的問候語耶…
謎之男：妳居然能分辨出假面下的人吧
謎之女：走路的方式，還有聲音，大家都不一樣哦


謎之女：話雖如此，事態也變得嚴重了呢
　　　　前輩你看到了吧，二層的痕跡
謎之男：嗯。根本藏不住。
　　　　從瓦解的幾個地方都能看見遺物
　　　　估計複數個一級會在這次的大探窟中被抓住尾巴吧


謎之男：巫女醬沒事吧？
　　　　之後要好好說讓她說給我聽
哈　伯：（嗯…巫女？）
謎之男：其他的怎麼樣了？
謎之女：不知道的事比信上還要多啊
謎之男：不是「巢穴」嗎？
哈　伯：（巢穴…？克拉瓦里那傢伙…他是進了哪個隊伍？）
　　　　（這什麼話題…？不是「聯合大探窟」的事嗎？）
　　　　（錯失了良機…本來想打招呼的卻變成了站在一旁偷聽…）


謎之女：大探窟沒有白笛來嗎？
謎之男：沒有出現「特級」
　　　　守護者「不動」也罕見的長期探窟中
　　　　指揮的是哈伯魯克
哈　伯：（喔，在說我的事情嗎？）
謎之女：和前輩歲數相近的人吧？
謎之男：對啊。包含白笛在內都沒有像他一樣優秀的領導人了
　　　　大探窟平時會和很多敵人混在一起
　　　　可以毫無理由的尊重對方、毫無顧忌的用人，那種「爽朗」是不可或缺的。
　　　　真是個德高望重的人…而且工作和耳朵都很敏銳
哈　伯：（嗯!?意思偷聽被發現了嗎？）
（撞擊聲！）


（出現）
耶魯美：大姐姐。這裡可不是「無笛者」該來的地方喔？
雜波爺：耶魯美跑去那了哦
西姆雷德：就算被挨揍也裝作不知道吧


謎之男：Dyahodde？
耶魯美：喂～從未謀面的大姐姐啊～
　　　　這個奈落頭髮～是潛得很深的地方才有的吧？


耶魯美：笛子…是不是藏起來了啊？
　　　　好在意啊~~讓我看看~~~~　（看向胸部wwww你這巨乳控
謎之女：在這裡不可以喔~~
　　　　雖然我在很多人面前也不介意


謎之女：現在4項前科？
　　　　如果途中大哥哥被禁止出去的話會很寂寞的啊
　　　　說不定「笛子」又會被降級喔？
　　　　「深淵盜賊」的耶魯美桑
耶魯美：我有這麼有名來著的嗎？


耶魯美：（爪子…？）
（手指避開）
耶魯美：真危…
謎之女：有破綻！ (截+踩)
　　　　前輩！


耶魯美：（暈倒）
謎之男：（抱住）


耶魯美：嘔嘔嘔嘔嘔~~~世界在旋轉~~~
謎之男：你的打招呼去哪了啊「深淵盜賊」？
　　　　打招呼是為人處世的基本
　　　　這是比做探窟家前更基礎的問題啊
耶魯美：你不也是嗎 (嘔)
　　　　你也沒打招呼啊…
服務生：海鰻蓋飯久等了…
謎之男：Dyahodde！
耶魯美：咦…那個…是打招呼啊…？
謎之女：對不起啦～前輩很特別


謎之男：因為不先好好吃飯就喝，所以才變成那樣
　　　　這是用海鰻的湯悶出來的飯
　　　　你剛才拿肉吃了吧
　　　　肉也很好…但海鰻的湯汁隊酒醉很有效
　　　　我最喜歡這樣吃了
　　　　總是隨時都想要吃
　　　　可是無論是素材還是講究都在探窟中很難達到的
【海鰻蓋飯】
【香味：辛香料irinohanemaki的獨特芳香】


　謎之男：慈愛地吃吧
　謎之女：克拉瓦里前輩，那碗不是我叫的嗎…？
【外觀：米粒非常漂亮】
　耶魯美：啊…等…很難吃啊…
　　　　　啊…大腦在搖晃…好噁心…
　　　　　那個…前輩大人…請告訴我您的名字…
克拉瓦里：克拉瓦里
【味道：腦震盪得很不清楚】（←這評價也太鬧www）
耶魯美：啊…不是…
　　　　可以問一下那邊的女士的…
　　　　我可以詢問您的名字嗎…


蒂潘絲狄：我嗎？蒂潘絲狄喔！ (是的，是個純正的僕娘)
　　　　　請多指教啦！雖然我覺得不會再見面了啦！


。
。。
。。。。
蒂潘絲狄：剛才在滑落亭的大部分的人都要參加呢
克拉瓦里：這是個奧斯鎮的大探窟啊
　　　　　在變得難搞之前先下去吧
　　　　　出發日是明天的日出前，能去吧？
蒂潘絲狄：當然！ 老樣子從工廠後面出發？(可能是指莉可偷渡的位置吧？)
克拉瓦里：啊
蒂潘絲狄：前輩也變成了壞孩子了呢~~
　　　　　終於到了呢，法外絕界行！


蒂潘絲狄：喂喂！難不成要走「前線」嗎？(*指前線基地)
克拉瓦里：你覺得黎明會讓我們通過嗎？走「巢穴」啊。
蒂潘絲狄：怎麼了嗎？
克拉瓦里：口袋裡的垃圾不見了（摸索摸索）
蒂潘絲狄：大意了~~~~~！
　　　　　你不是讓那白笛的探窟隊做了膝枕嗎~~  
  　　　　（*耶魯美躺膝枕的時候被偷的）


《滑落亭  店內》
西姆雷德：如何啦!? 耶魯美
　耶魯美：那個女孩子一直死盯著人看 ／腳好痛…／
　　　　　男的那方也沒有破綻，才這點不行啊
雜波爺爺：你不知道克拉瓦里嗎？ 是獨行者的天才啊
　耶魯美：我不是那一年代的啊
雜波爺爺：西姆雷德，你看，好懷念啊


　耶魯美：「遙遠的巢穴」…？
西姆雷德：啊～～～！雜波爺爺，這是什麼？
雜波爺爺：什麼啊，你也不知道啊！ 又是代溝嗎!?
。。。
吉路歐：你回來啦。去了好久的廁所啊。
哈　伯：笨蛋，我去打聲招呼啦，好久沒見的面孔也在呢


哈　伯：喂，吉路歐，有關「巫女」和「巢穴」，你知道些什麼嗎？
吉路歐：是小孩子們的遊戲話題嗎？
哈　伯：啊…不是…不是那樣的…
吉路歐：不如說我只在遊戲裡聽過而已
　　　　你記不記得遙遠的巢穴和奈落的巫女…
　　　　想起來了嗎？哈利尤瑪里的歌
　＊娜娜奇念給米蒂的故事書同名，是依白笛的傳達所創作的民謠


哈　伯：我怎麼忘了這個…
　　　　那個…關於這個歌，你還記得具體內容嗎？
。。。。。
。。。
。
《地上時間14天後》
《深界二層 最下層》
《逆之森》


《聯合大探窟 目標地點》
《先遣隊到定位》
（*大探窟總隊長 黑笛 哈伯魯克）
（*大探窟先遣隊長 黑笛 西姆雷德）
（ 所屬探窟隊「深淵盜賊」）
西姆雷德：這個崩塌方式！不像是風雨所為的啊！


哈：在漫長的探窟史中連個目光都沒有注意到的地方
　　學者老師也都很興奮呢
迦：開出這個洞穴的何人…
　　應該知道那裡頭有遺跡在吧
（*大探窟戰隊長 黑笛 迦利克）
（ 所屬探窟隊「祈手」）
西：好厲害的數量啊…「保存器」啊
　　哪個都難保不是二級啊


西：二層有這種規模，毫無疑問的會留名在探窟史中
哈：要幹大活了，需要點人手
　　包含蒼笛用的路線施工在內，最好有花上好幾周的心理準備
　　地上的話是幾個月…？
迦：最少估算三個月
哈：西姆雷德，可以確認監視台嗎
西：我家的會輪流值班，現在也正在用監視基地的一架大望遠鏡看著
哈：嗯…現在也無法確定是否還有其他出入口
　　畢竟是這樣的規模啊…


哈：看上去沒有「特級」啊
迦：即便有，也已被挖開這個洞的人給拿走了吧
　　你看，哈伯魯克
　　痕跡還很新，是"土產"喔


哈：這是…這簡直就像是…！
　　西姆雷德 ，叫監視基地用高輝度  
　　*高輝度石燈信號的略稱
西：好
哈：需要判斷是否指定為禁域
　　奧森回來後馬上轉告她，希望她能協助
西：了解


哈：佩金，拜託把伊拉巴姆老師…博士帶來這裡！
佩：好的！
（會在這次的大探窟中抓住尾巴吧）
哈：哈利尤瑪里的歌…
迦：……
哈：（克拉瓦里…你發現到了什麼…）
　　（即使是童話）
　　（也打算將它再現於世嗎？）


。。。。。
。。。
。
《深界六層》
《不歸之都》


克：左手沒了知覺… 真難看啊…
　　左腳…折斷了而且腳趾也不能動…肋骨也是
　　如果從興奮中平復了話會很痛吧
　　接下來…該從哪裡著手呢…


蒂：＂前…前輩…!!＂
克：蒂潘絲狄！妳沒事吧!?
蒂：託您的福，我沒事，只有擦傷
　　前輩你能來這裡嗎？


克：腳很漂亮的給折了呢
蒂：＂咦…！！＂

蒂：前輩的繩索…在我這…
　　我已經…回不去你那了…
克：先走吧，追兵恐怕在你那邊
蒂：那麼…我就邊走邊……
克：好
蒂：＂前輩＂
克：嗯？
蒂：明明是那麼地虔誠的…運氣卻不怎麼好…


克：是啊，我不靠運氣的
蒂：＂騙人!?＂
克：祈願是一種將精神至於核芯中的儀式…
　　是我自己的「遊戲」
蒂：帶著那樣的神情玩嗎…
克：＂很好笑吧＂


克：忘記玩耍的話心會變僵硬脆弱的
　　不要忘記玩喔
蒂：你是笨蛋嗎!?
　　這種時候…沒辦法玩耍什麼的吧…
　　我…該怎麼辦才好啊…？
克：那樣就足夠了
　　硬而脆弱的芯得放在要跨越這的時候啊


蒂：我…明白了…我會試看看的…
＂滋滋滋滋滋＂
克：差不多在通訊範圍外了吧，在巢穴裡會合吧
＂滋滋滋滋滋＂
克：斷訊了嗎。蒂潘絲狄，祝妳好運
　　獸避的效果還有效嗎…？
　　能動的有右手和右腳還有脖子往上…


克：走吧！獨自一人！
　　就算沒人聽得到，來唱歌吧
　　Dyahooo~Dehooo~~♪
　　左手…手肘也插進去的話…行嗎…!?
　　該死好痛…！
　　就今天這一次不會再搞第二次了
　　Dyahooo~Dehooo~~Dehooo~~♪


克：溫~柔~的~♪　聲~音~啊~♪　呼喚著你~♪
　　該死…好想喝水…
　　讓~黃~金~♪　閃~耀一片的~♪
　　向遙~遠處~♪　的巢~穴裡~♪
　　告知~覺醒~…
　　Dyahooo~Dehooo~~Dehooo~~♪


克：溫~柔~的~…… 聲~音~啊~……
　　呼喚著………


……
……


……
克：（鳥的聲音）
　　（脫水嗎… 真浪費啊…）
　　（難得的美景… 已經看不見了…）
克：好的…還有一小節…
　　休息一下吧…
　　我會再…再一次的…站起來…


克：Dyahooo…… Dehooo……  Dehooo……
　　溫…柔…… 溫柔…的……  聲……


。。。。。
。。。
。
蒂：哈哈哈！（跑步）
　　前輩…前輩……


蒂：……！（轉頭）


（碰~巨響!!!!）


謎：終於～追上了哦～
蒂：噫~~~
　　為什麼會一直追到絕界行啊你!!  瘋了嗎！
謎：所以說，妳是哪個小隊的啊？
　　在任何紀錄上都沒有像妳這樣的傢伙
　　妳是巫女的走狗吧


謎：說出來！不說出來的話只好用拷問的啊!!
蒂：（探窟隊「詛咒船團」的妮莎哥拉…!!）
　　（胸部都掉出來一半了啊~~）


尼：那麼要怎麼做呢～
　　把下顎的骨頭弄碎當作礫石吧…
　　把牙齦給剝了哦
　　好想把上顎的肉給削了
　　把眼珠從裡面挖出來看看吧
（飛來一箭）（徒手抓住）


蒂：哎呀，也是有這種感覺的探窟家存在啊
　　妳也太有精神的吧
　　剛才心情還很沮喪的，現在已經痊癒不少了
尼：那麼！要從上顎還是下顎來啊！
蒂：妳啊，嘴巴的骨頭壞了的話就無法說話了
　　拷問的意義就沒有了啊  (拿出謎之遺物)


尼：不是還可以用手寫嗎!!!   好啦讓我開始吧!!
蒂：哎呀~~~真不愧是…
　　玩法太過野蠻啦~~~

---

娜：怎麼樣～
雷：嗯，沒有問題，可以動…  好厲害啊


娜：這是靠感覺來運作的多功能工具「萬能開鎖」
　　這已調整好了真是幫了大忙
　　接合處沒辦法承受你的力量，就請溫柔的對待吧
法：莉可屁股上的手臂在動sosu！
莉：哇～
　　你好啊，Gentle Knock先生 (萬能開鎖的二次名)
雷：你好啊，我的右手
法：Faaaaaaa
莉：你看娜娜奇！ 遠距毛茸茸……娜娜奇？


娜：那附近的地表一帶…
　　力場很平靜…沒有一點生物在
莉：什麼意思？
娜：是陷阱
　　可是能識別力場的深層的生物…
　　俺從沒見過那樣的存在…
　　也就是說…有可能是人類設計的
莉：有我們以外的人…在嗎!?

---

看來2000年要來搞事了！
然後有奶子，穩了穩了。(穩死了)

01.冒出了一堆新的伏筆，看來是要為所謂的2000年鋪路。
02.新妹子+前輩，依照之前土筆卿有提到的腳色命名方式，這兩位應該海外的人。
03.來一發www 應該是性暗示跑不掉啦～總不太可能是啥浪漫砲之類的(X)
04.「手」的小字是ハンズ 。同祈手。也就是說那四位都是祈手。
05."死裝束"不知道是指誰，總而言之又一伏筆。
06.火焰渾蛋www看來火燒花園的事件傳得挺開的。
07.又埋了巫女、巢穴兩伏筆，娜娜奇的童謠之謎不減反增。
08.很ㄎㄧㄤ的巨乳控www說實在挺大膽就是了www
    (耶魯美：是這女的穿成這樣的！這是不實指控！)
09.強迫餵食wwww這就是深淵飯啦
10.世代的隔閡。我猜測是童謠曾流行在某些世代中？
11.吉路歐看呆的表情有笑到www (小孩家家酒遊戲名詞從大叔口中說出)
12.二層破了個洞！感覺不是什麼好事。而且從那位前輩口中敘述，或許是從這裡潛入六層的。
13.各自的分隊，果然祈手被分類在戰鬥小隊啊XD
14.提問"地上是幾個月"，時間流速的差異果然是正式設定啊！
15.可以用監視基地的望遠鏡看到，也太靠近基地！
     監視基地之所以被命名為監視基地是不是有他的道理...？
     想著想著開始害怕了起來
16.畫質好差(指土產)，為了埋梗故意不弄清晰的
17.感覺那黑黑的是某種生物體？可能還沒被喚醒，所以才趕緊先設定為禁區？
18.果然前輩還是在冒險的途中啊(莉可說道)
19.另一位巨乳(毛茸茸)，很兇殘呢(無論是體型還是言語上都是)
20.新的探窟隊：詛咒船團。怎聽起來好像都是些毛茸茸的傢伙啊

---

更新當天官方同人漫畫也更新了
翻譯也好了可以去看看←點他