創作內容

63 GP

【歌詞翻譯】チキチキバンバン/QUEENDOM

作者:徒花✨Crossick最推し│派對咖孔明│2022-05-20 02:34:57│巴幣:2,868│人氣:1324


-


-

  我說應該不會有人打算要在「チキチキバンバン」完整版公開的夜裡睡覺吧?

  雖然這幾天都在忙現實工作上的翻譯,而且即使現在交期依然岌岌可危,但我還是決定忙裡偷閒翻譯這首歌。TV版的770萬播放次數裡大概有100萬次是我播的(誇飾),上班不聽這首歌真的是撐不下去,現在完整版出來真的是堪稱完美,剛剛一邊翻譯一邊晃頭晃到腦漿都快出來了。雖然明天還是要繼續面對單調的翻譯作業,但現在我真是HIGH到不行。Foo─!

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5464392
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:派對咖孔明|パリピ孔明|チキチキバンバン|QUEENDOM|歌詞|翻譯

留言共 11 篇留言

阿成
樓主深夜放毒,今晚睡不著了[e35]

05-20 02:55

徒花✨Crossick最推し
結果我倒是睡得挺香的...05-20 08:39
李輝
噢~~糟了不行~ 現在光看到歌詞就被洗腦啦

05-20 06:10

徒花✨Crossick最推し
7ki7ki棒棒♪05-20 08:39
夜凜
鏘鏘~

05-20 06:39

徒花✨Crossick最推し
棒棒~05-20 08:39
Celeste偽晴(復健模式)
RAP的部份居然不是KABE來,覺得有點可惜,96猫和Lezel的RAP總覺得少了點靈魂
另外「登らにゃわからない」就我查到的部份是「登るかどうかわからない」的古語,現在幾乎沒有人在用了

05-20 07:06

徒花✨Crossick最推し
什麼!竟然不是登らないと嗎!
可以給我看你是在哪裡查到的嗎?05-20 08:36
兔頭@草執事
有人大半夜在吸毒喔

05-20 07:19

徒花✨Crossick最推し
這批...很純啊05-20 08:39
明仔
這首完整版一上,真的讓我high到不行

05-20 07:58

徒花✨Crossick最推し
我HIGH完就睡死了 XD05-20 08:39
Takaru
本季最洗腦op沒有之一

05-20 09:48

徒花✨Crossick最推し
我的整顆大腦被洗得乾乾淨淨白白亮亮的05-20 09:57
夜凜
突然發現你把chance打成chnace
看來是太鏘鏘了(X

05-20 09:53

徒花✨Crossick最推し
改...改好了...
這就是在半夜神智不清的時候鏘鏘的下場嗎QQ
感謝提醒!05-20 09:56
蕃薯兄
感覺日文與中文或英文比起來還要深奧,因為他們同一個詞就有好幾種意思,這歌詞好多人都在翻,但每個人翻出來的都不一樣

05-20 13:30

徒花✨Crossick最推し
其實按照你這說法的話,中文、英文在日本人或英語圈的人眼中也是很深奧,畢竟翻譯就是這麼一回事。除非是照抄或是過於簡單的單字,不然翻譯出來的東西800%每個人都不一樣。05-22 13:02
休眠中的路人/二病醬
凌晨時聽到,整個人精神都來了

05-20 15:21

徒花✨Crossick最推し
比毒品還有用 (゚∀゚)05-22 13:02
Celeste偽晴(復健模式)
之前是在hinative查到的,不過現在找不到那篇了QQ
辭典裡寫的是「ねば」的口語,所以這樣翻應該是沒有錯啦,不過B站的字幕的確是翻成「不知道爬不爬」
然後這種歌真的很不好翻,要信達雅真的得下很多功夫[e20]

05-20 20:14

徒花✨Crossick最推し
好吧...其實我覺得這樣翻應該沒錯才是(??)
不過B站...我就不予置評了。
只是這種電波歌通常都是靠當下的感覺來翻,
幾個月後你要我再翻一次一定又翻得不一樣了。05-22 13:02
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

63喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】自分革命/G... 後一篇:【歌詞翻譯】硝子のエトワ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

B38360異世界冒險喜劇
這到底是我們第幾次被追著跑了呢...本日更新7-8(<ゝω・)☆看更多我要大聲說10小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】