【歌詞翻譯】彷徨い/ 花譜

作者：（。^。）/ 44566│2022-05-19 01:22:47│巴幣：2,010│人氣：546

最近很喜歡這首歌但好像還沒有人翻譯過
所以就想嘗試看看
實質N87 查了字典努力過了
如果有錯誤還請不吝指教
彷徨い/花譜
作詞：カンザキイオリ
作曲：カンザキイオリ

一歩一歩が足の裏を劈いて

一步一步腳掌踱在地上*

鈍感な心も跳ね上がって過呼吸気味

遲鈍的心也加速跳動了起來，有點過度呼吸的感覺

「もう僕を守るものはないけれど」

「再也沒有什麼可以保護我了」

続きは出てこない

後續也不會再有

情景に彷徨い

在光景中徘徊

どうしても肌をすり抜ける全てに

對於所有從肌膚滑過之物

どうしても別れを言えなかった

無論如何也無法說出道別的話語

新しいこと始める度に

每當開始嘗試新的事物時

内心誰かが邪魔をする

心中總有誰會來妨害我

電車の中じゃ大人たちはスマホに夢中なのに

電車中的大人們沉迷於智慧型手機之中

「誰も僕を止められない、止めるのは僕自身だ」

「誰都無法阻止我，能阻止我的僅有我自身」

そう俯き呟いた

如此低頭喃喃道

後悔に彷徨い

在後悔中彷徨

どうしても知れないことがある

無論如何也無法知曉的事物

どうしてもうまく呼吸ができない

無論如何都無法順暢的呼吸

リュックサックに詰めたハリボテの双眼鏡

裝在背包裡紙糊的望遠鏡

彷徨い歩く僕ら何が見えるかな

在徬徨中踱步的我們究竟看到了什麼

スニーカーを買い替えて

換上新買的運動鞋

長い髪もバッサリ切った

長長的頭髮也一口氣地剪短了

ショートカットで見る世界は何故か妙に色彩が綺麗で

在短髮中看到的世界不知何故洋溢著美麗而又奇特的色彩

思わず口から出た

不經思考地脫口而出

「もう僕を守るものはないけれど」

「再也沒有什麼可以保護我了」

「それでもいい傷ついた過去があるから」

「但就算如此也無所謂了，因為已經有著受傷的過去」*

どうしても別れを言えなかった

無論如何也無法說出道別的話語

どうしても上手く涙が出せない

無論如何也無法熟練地讓淚水流出

旅立つ僕にはどうにも言えない

步上旅程的我什麼也說不出

霞んで頭を彷徨う

陰霾在頭頂彷徨

さよならが言えなかった

最後還是沒能說出珍重再見

知らない街ばかりになって

(目光所及)已淨是不知名的街道

埃が目の中に入って

塵埃掉入我眼中

ささくれがまた痛み出して

指甲再次痛了起來*

心細くなって陽の明かりが邪魔をする

孤單的太陽光也在妨害我

ポケットのチョコレートは無くなって

口袋裡的巧克力已經沒有了

不安ばかりが連なった

只有不安還在繼續

電車を降りたら知らない世界で

下了電車以後就會是不再熟悉的世界

「それでもいい寂しさは思い出となるから」
「這樣就好，寂寞也是會成為回憶的」
変わりゆく自分にまだ初めましてが言えない

對隨著時間改變的自己還無法說出初次見面

運命を妄想と呼んで

稱命運為妄想

別れを悪戯と笑った

視離別為玩笑

培った人生を置いて

置至今為止的人生於不顧

見たいものを見るんだ

去觀見己所欲見

スニーカーも長い髪も

運動鞋也好長頭髮也罷

自分さえ不確かなままで

在對己身仍未澄明瞭下

何と出会うかな

又會有什麼樣的邂逅呢

生涯を流離い永遠を彷徨い
流離盡終生彷徨至永極

どうしても世界を見たかった
無論如何也想觀見這個世界
どうしても世界を知りたかった
無論如何也想認識這個世界