創作內容

3 GP

【中文翻譯】花譜×MIYAVI #99「Beyond META」

作者：諾蓶依│2022-05-13 01:33:29│巴幣：14│人氣：316

Beyond META　超越次元

組曲第八彈花譜×MIYAVI

歌唱：花譜×MIYAVI

作詞：MIYAVI / Emyli

作曲：MIYAVI / Lenard Skolnik / Kelsey Klingensmith

編曲：MIYAVI / Lenard Skolnik

翻譯：熪溰 / 喵神

原文：黑色

中文翻譯：藍色

Beyond META, META

超越次元、次元
Beyond META, META

超越次元、次元

ヘッドセット着けて

戴上耳機
好きなワンピースで

穿上最愛的衣服
あなたとデートへ

前往你的赴約
ドキドキしてるわ

心跳不已的感覺停不下來

こんな私でも、いいですか？

這是我的模樣，還不錯吧？
裸の Heart　見えて　ますか？

赤裸的心被看見了嗎？
Everywhere　あなたを感じたいの

無論何處都想感應到你

どこでも I wanna see ya,ya,ya,ya

無論何處我都想見到你啊
いつでも I gotta be withya,ya,ya,ya

無論何時我都想待在你身邊啊
画面を超えて　次のステップへ

穿越屏幕邁向下一步
Let's go beyond, yeah

一起超越吧
Let's go beyond META

一起超越次元吧

何を着ても All for you, ya, ya, ya, ya

穿什麼都是為了你
誰よりも Thinking about you , ya, ya, ya, ya

比任何人都為你著想
完璧な君を　抱きしめたい

想要緊抱完美的你
Let's go beyond, yeah

一起超越吧
Let's go beyond META

一起超越次元吧

Beyond META, META

超越次元、次元
Beyond META, META

超越次元、次元

ピクセル化した

逐漸虛擬化
その声だけが

唯有那個聲音
毎日起きる理由

是每天醒來的理由
It's you, it's you, you
是你，就是你

こんな私でも、好きですか？

這是我的樣貌，喜歡嗎？
裸の Heart　聞こえ　ますか？

赤裸的心被聽見了嗎？
朝も夜も超えて

越過早晨與夜晚
ずっとずっと居たいの

想一直一直待在你身邊

どこでも Come on and see me,ya,ya,ya,ya

無論何處快來看看我啊
いつでも I gotta be with ya,ya,ya,ya

無論何時我只想待在你身邊啊
画面を超えて　次のステップへ

穿越屏幕邁向下一步
Let's go beyond, yeah

一起超越吧
Let's go beyond META

一起超越次元吧

何を着ても You feel me, ya, ya, ya, ya

無論穿什麼都想讓你感受到我啊
誰よりも　近くに ya, ya, ya, ya

比任何人都更接近你
そのままの僕を　抱きしめて？

能否緊抱那樣的我？
Let's go beyond, yeah

一起超越吧
Let's go beyond META

一起超越次元吧

禁じられた恋かも

這或許是禁忌的戀情
でも　その声聞く度

但是每當聽到你的聲音
深く　深く　落ちるの

深深的深深的淪陷
I'm fallin' down, down

我已經戀上你了
I'm fallin' down

我已經戀上你了
Down in love with you

深深陷入你的愛

どこでも I wanna see ya,ya,ya,ya

無論何處我都想見到你啊
いつでも I gotta be withya,ya,ya,ya

無論何時我都想待在你身邊啊
画面を超えて　次のステップへ

穿越屏幕奔往下一步
Let's go beyond, yeah

一起超越吧
Let's go beyond META

一起超越次元吧

Beyond META, META

超越次元、次元
Beyond META, META

超越次元、次元

想講一下關於這首歌！（個人見解）
Beyond META 是花譜組曲的第八首，也是目前最新的歌曲（5/11釋出）。

全曲由MIYAVI作詞、作曲、編曲。關於MIYAVI，是個藝術家，也是個演員，事蹟內容已經寫在影片下方資訊欄，這裡就簡單說明。MIYAVI是個不需要撥片就能彈吉他的吉他手，這是他獨特的技術，更有「サムライ・ギタリスト（武士吉他手）」之稱，也為不少影劇寫下了主題曲，至今仍不斷挑戰全世界。

整首歌節奏輕快，且有強烈的節奏感。內容述說虛擬與現實的次元戀愛~~（根本夢女吧，只是角色轉過來）~~，應該是因為花譜的關係，所以作曲是以不同次元的戀情延展。

視覺方面更是驚人，用了許多花朵、花瓣、水的意象、不斷出現的樓梯，既是交融，又是彼此混亂的隔閡。樓梯有一幕MIYAVI和花譜對看，MIYAVI是藍月，花譜是紅月，區分出了兩個不同世界的唯美感~~（而且花譜在等MIYAVI來，怎麼可以讓花譜等啦）~~。畫面可以發現基本上都是紅藍元素，MIYAVI在的場景都會染上藍色，花譜則是紅色。花朵變成花落的散落感，我覺得是一種超越次元的意象展現，不用誰被包裹在哪朵花，全部都散落成同樣的樣貌。

歌詞可以看出主角的追求感，帶點少女情愫，卻又熱情奔放，只想擁入戀人懷中。雖然是明快的節奏，但其實帶點傷感。要知道，這種禁忌之戀根本無法實現，但就算知道這個事實，主角依然愛著戀人。

從前面內容「赴約」推測，主角可能是寄宿在戀人的電腦中~~（是ENE呢）~~，在虛擬的世界更沒有時間，才會以「穿越早晨與夜晚」，希望戀人無論何時都能陪在自己身旁。

「聲音是醒來的理由」大概就是戀人將電腦開機~~（其實也不一定要電腦啦，手機也可以）~~，主角被喚醒，也有了存在的理由。

雖然說這是一首戀愛類型的歌曲，但也可以看到因為某人而獲得意義的感受，還有想依靠在某人身旁的心情。

至於META的意思，是元宇宙的意思（完全符合時事），但我想了想，畢竟是虛擬與現實，如果翻次元可能會更貼切一點~~，不過我是建議英文歌詞就看英文就好了啦（？）~~。

最後提個問題，你覺得主角是誰？是屏幕裡微笑的神祕女孩子，還是其實是屏幕前的你呢？

最後最後～

這是我第一次嘗試翻譯歌詞！有諸多錯誤歡迎大家指正！

其實一直想翻譯歌詞很久了，尤其是自己的愛歌，有時候沒有人翻就會覺得好可惜QQ

因為沒有學過日文（會50音的程度），所以可能翻譯上會有些問題，也有請教身邊比較會的朋友幫忙檢查~

這次把 Beyond META 翻出來的契機是因為想看翻譯，結果大佬還沒翻，然後就打開word開始翻譯歌詞惹（？）

日文歌詞是從留言跟魔鏡上截下來的，如果有貼錯歡迎告訴我！