創作內容

4 GP

上低音號小說「波亂的第二樂章 後篇」第二章「獨白與沉默」翻譯節錄 Part 2

作者:漆黑的狼煙│2022-05-08 23:21:14│巴幣:8│人氣:284
本文節錄自上低音號的原作小說「波亂的第二樂章 後篇」,即俗稱「久美子二年級篇」的第二本。劇場版「莉茲與青鳥」的事件主要是改編自此,另一方面,「誓言的終章」在本書的故事占比較低。

-----------------------------------------------------------------

隔天,暑假作業的數學仍處於落後狀態的久美子,一大早便來到JR宇治站。坐在長椅上讀著書的麗奈,察覺到久美子到來後便站了起來。麗奈身穿著無袖襯衫與王室藍的裙子,整個人可說是美少女的氣場全開,讓久美子不禁感到有些沒自信。

「抱歉,久等了。」

「我其實也才剛到而已,比起這個…」語畢,麗奈朝著久美子走近,伸手撫摸久美子的下眼皮,那溫柔的觸感讓久美子的背後不禁感到一絲發癢。

「妳都有黑眼圈了,昨天沒睡好嗎?」麗奈問道。

「有一點,想著很多事情就沒有睡好。」

兩人搭上電車前往京都車站,來到車站地下街的商店區,她們想選購泳裝的店面正位於此處。

「哇,種類還真不少呢。」

一走進店裡後,麗奈隨手就拿起了陳列在最前面的泳裝,是一件設計簡潔的黑色比基尼,跟明日香去年穿過的頗為相似。

「麗奈妳想穿這件嗎?」

「很可愛吧?」

「只要是麗奈穿的話,肯定都會很可愛。」

「太隨便了吧。」

「因為這是事實啊。」

久美子一邊回應著麗奈,自己也開始瀏覽著店內販售的泳裝。

「那這件如何?」麗奈問道。她這次拿了一件白色比基尼,跟上一件黑色比基尼的比較起來,似乎只有顏色不同。

「麗奈妳喜歡這一種嗎?」

「這倒不是。去年的時候,香織學姊跟明日香學姊有一起穿同個款式的泳衣吧?」


(無論在小說還是動畫,明日香和香織當時穿的都是同一款無誤)


「什麼,妳也想試試看嗎?」對於嘟著嘴的麗奈,久美子忍不住笑了起來。

「像她們那樣,我想說或許還不錯。」麗奈掩飾著自己心裡的害羞,表示同意。

「的確,我也想試試看。」

「果然,我就知道久美子會這麼說。」麗奈滿足地露出笑容。當麗奈將手中的比基尼遞給久美子時,後者有些慌亂地伸手阻止她。

「啊…不過,那件泳衣對我來說有點…駕馭不了…」久美子說道。

「為什麼?」

「該怎麼說呢…那個,要穿這件對我來說有點太早了…」

聽到久美子這麼說,麗奈便把那件比基尼掛了回去,並再次掃視著店裡面販售的泳衣,從可愛風到性感都一應俱全。


「啊,這件應該很適合久美子喔。」

麗奈選了一件以白色為基調、繞頸式綁帶的比基尼,泳衣上有著鮮豔的黃色花朵來點綴,胸口處添加了緞帶,下半身的泳裙則是富有層次感的蕾絲。


「那麼,麗奈就是穿這件了呢。」久美子挑了另外一件同款式的泳衣,不過花朵是深藍色的,給人的感覺相當成熟。


(這張版權圖可以仔細欣賞兩人的同款式泳裝,京阿尼真的有把小說中的敘述一五一十地還原出來XD)


確認好尺寸之後,兩人便去試穿。麗奈一馬當先地拉開了第一間試衣間的門簾,她脫下涼鞋後轉過頭來說道:「換好了再跟我說一聲喔。」

「啊,嗯嗯。」

當久美子慢吞吞地套上泳衣,對自己毫無發展的胸部暗自嘆氣時,麗奈早已換裝完畢了。久美子從門簾的縫隙探頭出去,只見麗奈大方地拉開門簾,穿著泳衣的她露出了平常隱藏在制服下的柔嫩肌膚與曲線,讓久美子忍不住讚嘆出聲。

「好可愛啊。」

聽到久美子這麼說,麗奈害羞地垂下視線。為了掩飾自己的羞意,她將長髮撥到耳後。

「久美子穿起來如何?也讓我看看吧。」

「咦?我的話…」

麗奈穿上涼鞋後,拉開了久美子所在的試衣間的門簾,她面無表情地盯著換好泳裝的久美子。跟身穿泳裝的美少女同處一室,認清這個現實的久美子感到一種強烈的違和感。

「那…那個,麗奈同學?」

看見久美子下意識地遮住自己的身體,麗奈噗哧一聲,直接笑了出來。

「很棒喔,很適合妳。」

「真…真的嗎?」

「嗯,很可愛,就買這件吧。」語畢,麗奈便將門廉拉起來。

被麗奈的舉動嚇了一大跳,久美子這時才回過神來,嘴角仍帶著笑意。

「妳剛剛那股氣勢是怎麼回事啦。」

「我只是想到什麼,就直接說出來而已。」麗奈的話語與換衣服的摩擦聲,隔著薄薄的牆壁傳了過來。

「我一點都不可愛啊。」

「什麼?久美子不認同我的審美觀嗎?」

「不是這個意思啦。」

「我可不是會說客套話的人啊。」麗奈用若無其事的語氣回應道。想要衝到隔壁去看麗奈的臉上是怎麼樣的表情,久美子忍住了這股衝動,在心裡不斷反芻著麗奈方才所說的話。

-----------------------------------------------------------------

買完泳衣後,兩人來到地下街的美食廣場吃可麗餅。久美子吃的是鮪魚起司口味,溫熱的可麗餅與淡淡的雞蛋香味刺激著她的味蕾。

「鹹的可麗餅的話,我倒是沒吃過幾次呢。」

「麗奈吃的是什麼口味啊?」

「提拉米蘇巧克力草莓。」

「感覺很好吃呢。」

「妳要吃一口嗎?」

「好啊~~~」久美子毫不猶豫地咬了一口麗奈遞來的可麗餅。酸中帶甜的草莓被包裹在鮮奶油裡,再加上巧克力碎片的組合,讓久美子差點想再買一個來吃。

麗奈問起了久美子的煩惱,後者便將自己失眠的原因娓娓道來:與秀一認識這麼多年,突然從朋友關係變成戀人關係,讓久美子有些無所適從。

「Like跟Love之間的差異,我實在搞不太懂。」久美子說道。


麗奈拿出原子筆,在餐巾紙上畫出數學課教的交集圖。她向不擅長數學的久美子仔細說明「迪摩根定律」,讓久美子把A代入Like、B代入Love,並指出久美子對秀一的想法,就是Like和Love交集的狀態。

「喜歡跟討厭,也可以用這個圖表來表示。」麗奈補充道。

「妳的意思是?」

「喜歡且討厭、喜歡或討厭、既不喜歡也不討厭…像這些都是。」

「像這樣把感情用圖表畫出來,感覺有點可怕呢。」久美子如此感嘆。

「怎麼說?」

「用數字、詞語把這些亂成一團的事情化繁為簡。原本有些事情並不是那個意思,就會因為型態的轉變而感覺都不一樣了。」

「妳的意思是,用言語能夠影響人的思考吧。」麗奈解析道。

「大概是這樣沒錯,雖然我不是很懂。」

「這很像是久美子平常會說的話呢。」

-----------------------------------------------------------------

當久美子跟麗奈回到JR宇治站時,來參加宇治川煙火大會的人潮已經逐漸湧現,她們只得想辦法繞遠路回到久美子的家。麗奈帶了一盒知名老店的洋菓子送給久美子的母親明子,至於她的父親健太郎僅輕輕打了個招呼,似乎是不太曉得要怎麼跟女兒的同齡友人相處。

雖然在回來的路上有先吃過一點東西,兩人還是吃著明子準備的中華冷麵當晚餐。

「麗奈有不喜歡吃的東西的話,不用勉強喔?」明子說道。

「沒問題的,我不怎麼挑食。」

「太好了。像秀一他討厭吃番茄,之前他吃中華冷麵就硬著頭皮吃完後,結果肚子不舒服了。」明子的這番話讓久美子瞬間嗆到。

「我說,秀一來我們家吃飯都已經是多久前的事啦。」久美子忍不住開口吐槽。

「感覺沒有多久啊,對媽媽我來說還是最近的事。」

在一旁看著久美子沒能隱瞞住心中的慌亂,麗奈整個人笑得花枝亂顫。

「還想要再吃的話,跟我說一聲喔。」

「好的,謝謝您。」麗奈輕輕點頭道。

久美子大口吃著麵,她的腳不知怎地碰觸了麗奈的素足,麗奈則是用滿是笑意的眼神看著久美子。

-----------------------------------------------------------------

「我們睡同張床就行了。」由於麗奈這麼說了,久美子就沒有打地鋪,直接鑽進被窩裡。上次朋友來家裡住已經是國中時的事了,久美子不禁有點懷念這種跟另一個人同床共枕的感覺。

「明天我如果賴床的話,麗奈要叫我起床喔。」

「如果我也賴床的話怎麼辦?」

「這樣的話,就手牽手一起遲到吧。」


麗奈輕輕地笑了。眼睛逐漸習慣了黑暗,耳邊傳來冷氣地運轉聲,久美子稍微翻了個身。

「這是第一次呢。」麗奈說道。

「什麼?」

「像這樣,在朋友家裡過夜。」

「這樣啊。」


原本仰躺的久美子,這時轉為側睡的姿勢,與身旁的麗奈四目相對。兩人之間的距離比想像中還要近,足以清楚地聽到麗奈的呼吸聲。

「麗奈在小學的時候,是怎麼樣的孩子啊?」

「總覺得,跟現在似乎沒有太大差異耶。」

「似乎可以想像出來。」

腦中描繪出年幼的麗奈背著書包、露出淡漠表情的樣子,久美子不禁笑了起來。她沒辦法想像弱氣的麗奈會是什麼模樣,既堅強又美麗,這就是久美子所熟知的麗奈,自從認識她以來都始終如一。

「我不想要強迫自己去合群。明明是喜歡的事物卻要說討厭,硬是去喜歡自己討厭的東西,這樣為了遷就他人而扼殺自己,感覺像個傻瓜一樣。」

「麗奈很常這麼說呢。」

「因為…我實在不能認同這種作法。久美子不是這麼想的嗎?」

「我也是無法認同。不過,假使不這麼做的話,很容易就會沒朋友的。」

「因為這樣而屈己從人,真的有必要嗎…」

「畢竟在學校獨自度過,是很辛苦的。到最後還是選擇的問題,無論是要自己一個人,還是要跟某些人一起行動。當然啦,最好是能夠找到可以坦誠相待的對象。」

「…總覺得,久美子不會煩惱交不到朋友呢。」

「才沒有這種事呢。」久美子苦笑道。

在棉被裡,久美子與麗奈的手腕相觸,身旁傳來的體溫讓久美子感到很舒適,她的意識逐漸模糊。

「單論想要跟誰在一起這件事,我應該沒有像麗奈這樣想得那麼認真。」

「是喔?」

「嗯,要配合別人之類的,我是沒那麼討厭。至於要不斷堅持自己的意見,也不是我的作風。」

「我想,我應該是做不到像久美子這樣。」

「彼此彼此…呢。」整個人的意識彷彿已經遠離,抵抗不了睡魔的久美子連揉眼睛都做不到。

「久美子?」麗奈的話語聲,現在聽起來像是隔了一層膜。

想要回應麗奈的久美子,只能隱約發出一些不清楚的聲音。

「晚安。」麗奈喃喃地說道。

-----------------------------------------------------------------

從更衣室一走出來,就有個美少女站在自己眼前。在藍天白雲、明媚的陽光下,游泳池的水面正在搖曳著,可謂絕佳的泳池日常,有如名畫一般。

「很適合妳呢。」與自己穿著同款式泳衣的麗奈,揚起嘴角後如此說道。

看著麗奈用手指捲起自己的豔麗長髮,雙腿交叉地站著的模樣,這光彩奪目的一剎那,讓久美子很想要永久保存下來。

葉月、小綠率先衝向泳池,麗奈慢慢地走在後面,本來也打算跟上的久美子則是被梨梨花給喊住。

「久美子學姊,妳們穿的是同一款泳衣喔,很可愛!」梨梨花語帶興奮地說道。她的比基尼是橘、黃、白三種顏色的配色,在她身旁露出微笑的奏,則是穿著以紅、白為基調的比基尼。

「…這是怎樣啦。」發覺兩位學妹的身材都遠勝自己,久美子不由得垂頭喪氣起來。

這時希美、優子、夏紀也從更衣室走出來。後兩者都抱著游泳圈,正準備開始較勁。

「先把游泳圈吹滿氣的人算贏啊。」

「不不,想跟我一決勝負的話,妳根本不堪一擊啊。」

「蛤?要比肺活量的話,妳覺得妳會贏我嗎?」

「我才不會輸給吹奏小號的人呢。」

「哇,妳現在是跟全世界的小號演奏者宣戰了嗎?我去找高坂來比喔!」

「這麼快就想把別人扯進來,是因為妳對這場勝負沒自信吧?」

雖然兩人老樣子又吵了起來,身上穿的泳衣卻意外地相似,都是綁帶式比基尼搭配熱褲。一旁的霙則是已經替兩人當起裁判了。

「說不定像川島學姊這樣,先充好氣再帶過來會比較好呢。」奏說道。

「不,她們兩個是覺得有趣才會這麼做的,想要趁機一決勝負。」聽到希美這麼說,優子彷彿是抗議似的鼓起了雙頰。

「我們就別管這兩個傻瓜學姊了,先去游泳池吧。」希美輕拍了久美子的背,如此說道。

-----------------------------------------------------------------

泳池中正在進行規則自訂的三對三排球賽。夏紀這一隊包含了麗奈跟葉月,她們剛從優子那隊手中拿下一分。在夏紀跟麗奈擊掌的同時,奏與梨梨花安慰似地拍著優子的肩膀。霙一樣坐在泳池邊當裁判,久美子則是待在泳池販賣部旁的草地上,優子事先有在這邊鋪了墊子。

這時,跑去買冰的希美回來了,她將久美子點的宇治金時刨冰遞給她。


「去年的時候,我們兩個也有像這樣聊過天,妳還記得嗎?」希美問道。

「當然。」

「當時給妳添了不少麻煩,真是抱歉啊。」

「完全不會,我自己擅自介入後也沒有幫到什麼忙…」

「妳有介入真是太好了。有時候不是會想跟別人商量一下嗎?但有些事情是沒辦法直接跟當事人說的。」語畢,希美轉過頭來,朝久美子露齒而笑。

然而,久美子發現希美的眉頭深鎖,也注意到了她並不擅長假笑這件事。

「久美子妳跟霙關係很好對吧?」

「是…是這樣嗎?我覺得是學姊跟她關係比較好耶?」聽到久美子這麼說,希美搖了搖頭。

「妳不用謙虛,看霙跟妳講話時的樣子就知道了,她從以前就不是那麼容易跟別人敞開心扉的。所以,像這樣…」希美看向遠方,霙正被優子牽著手踏進泳池。她繼續說道:「像這樣看到霙玩得這麼開心,感覺真奇妙。」

「這樣啊。」總覺得該說些什麼,久美子只得這麼回應。

「我跟霙一直都是朋友。因為我們從以前就沒有特別親近,所以我不是很懂該怎麼跟她相處,她不太會把心裡想的事情說出口。啊…不,我並不是討厭她,畢竟她是我的好朋友。」希美有些慌張地擺著手。

對希美來說,霙是她的眾多好友之中的一位而已。當希美平淡地道出這個事實時,久美子感覺自己的心被刺激到了。

「我有想過要怎麼跟她感情變得更好,不過總是不太順利。說到這個,優子和久美子跟霙相處時就挺自然的,換成我的時候就會變得…有距離感?」

「是…這麼回事嗎?」

「是啊,絕對是這樣。像獨奏的時候,總覺得我們不是那麼合拍。我最近開始覺得,霙會不會是討厭我…」

「我覺得不會有那種事的!」久美子反射性地將這句話脫口而出,話講到一半的希美當場愣住。發覺自己太過感情用事,久美子伸手摀住自己的嘴巴。

「啊…不是…那個,單論霙學姊的話,我認為這是不可能的。像是邀請她來游泳池玩的時候她就很開心,而且兩位學姊的志願學校不是同一間嗎?我不覺得有人會想跟自己討厭的人去報考同一間學校的。」

「志願學校…啊…」希美嘆了口氣。

──話說回來,傘木學姊也在我那間補習班喔。

秀一說過的話在久美子的腦海中浮現。吞下吃得太大口的刨冰,久美子感到一陣頭痛,她緊緊盯著身旁的希美。

「學姊是要跟霙學姊一起考同一間音樂大學,對吧?」

對於久美子的提問,希美一言不發。

「希美學姊?」

「…我已經,不知道該怎麼做了。明明以前是很清楚的,自己將來想做什麼,想成為怎麼樣的人…」希美先是有些困擾地皺起眉頭,接著聳了聳肩膀。

「升上高三後,才發覺畢業已經不是遙不可及的事。這時,我才第一次認真考慮自己長大後該做什麼。想成為職業演奏家、想要持續自己喜愛的事物,我確實有這樣的想法。不過,有同樣想法的人很多,而且我也很清楚,想要靠自己的興趣維生是很難的。」

彷彿是在自嘲,希美低下了頭。

「我喜歡長笛,可是我真的有實力把職業演奏家當作目標嗎?再說,我真的想當上演奏家嗎?我喜歡像吹奏樂部這樣,跟大家一起努力的感覺,就算去一般的公司工作也能繼續演奏樂器。就像我回到社團之前,參加的社團是由社會人士組成的,大家都在工作之餘把樂器當興趣。這樣真的不好嗎?想要成為職業演奏家跟繼續玩樂器,畢竟是兩回事。」

希美這一段自問自答有如怒濤一般,讓久美子一時之間插不上話。

「我已經在心裡把這件事來來回回想過很多遍了。四月時要交給學校的志願調查表,我最後是交了白卷上去。這個嘛,聽說霙好像也是交白卷就是了。」

「…希美學姊對志願學校這麼苦惱,霙學姊知道這件事嗎?」

「這種事妳就別問了,這是不能隨便亂說的。」

「是這樣嗎?」

「嗯,對。」

「總而言之,專心唸書還是必要的,無論是一般的大學還是音大,都一樣有筆試。啊對了,妳有聽霙說過嗎?她報考的那間音大是瀧老師的母校喔。」

由於是第一次聽到這件事,久美子立刻露出驚訝的神情。

「果然啊。霙對這種事也沒什麼興趣,那間音大是私立學校,而且競爭很激烈,如果能夠早點針對這間學校做準備的話就不會那麼嚴苛了呢,很多想報考的人都是一年級的時候就開始準備。」

「那麼,為什麼希美學姊會想選這間學校呢?再說,音樂大學不是有好幾間嗎?」

久美子先前也跟霙問過一樣的問題,而霙的回答可說是非常明瞭。

──因為希美要考這間,所以我也要考。

如果霙的說法是真的話,一開始選擇要考音大的人是希美,霙只不過盲目地追隨希美罷了。既然這樣,希美就應該會有選擇這間學校的緣由。

「那是因為…」希美繃緊了臉,她那細緻的雙眼頓時失去了溫度。久美子緊緊握住手中原本裝滿刨冰的杯子,等待著希美的回應。

「這個嘛,沒什麼特別的原因。」希美笑道。

這句話一聽就知道是謊言。對於一個認真看待自己的將來的人來說,不可能會用這種模稜兩可的態度來挑選志願學校。

兩人的對話告一段落,希美向久美子提議該去泳池裡面玩了。久美子將吃完刨冰的杯子丟進垃圾桶後,回過頭來向希美問道:「學姊,那個刨冰好吃嗎?」

「對我來說有點太甜了。」希美拿著空杯子,露出了有些困擾的神色。

-----------------------------------------------------------------

三天連假的最後一天,是跟秀一跟久美子約好一起出門的日子。雖然說是出門,事實上兩人是到家庭餐廳寫暑假作業。

原本想點一道甜點來吃的久美子翻開了夏日限定菜單,看到用水果裝飾、色彩繽紛的刨冰,她想起了昨天和希美的對話,瞬間食慾全失。

「秀一會這題嗎?」

「喔喔,這是過去完成式。這是考時態的題目吧。」

「咦,秀一居然懂這題?你什麼時候變這麼聰明了。」

「這是暑期補習的成果啊。」秀一笑著說道。他伸手握住久美子的手,讓後者的臉頓時一紅。

相較於認真解題的秀一,翻開數學題本的久美子完全無法專心,題目中剛好有麗奈前天說到的迪摩根定律,讓她的思緒再度飛回前天正在苦惱的事情。秀一既是青梅竹馬也是男友,再考量到秀一的想法,認為「自己不是個稱職的女友」的結論讓久美子感到一陣胃痛。

「…喂。」秀一搖了搖久美子的肩膀,並指向窗外。只見姊姊麻美子站在那裡,一臉愉快地向自己揮著手,她的髮尾還挑染了一段粉紅色。

「為什麼麻美子姊會在這裡?」

「誰知道。」

麻美子是因為要到朋友家住,正好來到同一間家庭餐廳打發時間,她身邊還帶著行李箱。她向兩人隨口聊到自己正在讀的美容專科學校的近況。

「話說回來,你們兩個是在開讀書會嗎?還是不單純只是這樣?」麻美子笑道。

「姊姊,別亂說話啦。」

「哈哈哈,抱歉抱歉,因為給人的感覺實在太青春了。」

久美子並不清楚麻美子高中時是怎麼度過的,她直到今天才知道麻美子一直都跟戀愛無緣。她高中時專心於課業,現在則是努力學習美容方面的專業。

「姊姊妳剛才說,把時間耗費在自己喜歡的事物上,感到幸福的人是比較多的吧?」久美子問道。

「嗯,我是有說過。」

「那麼…姊姊現在覺得快樂嗎?跟以前不同,現在是專心在自己想做的事情上了。」

「要說快樂與否的話,我是還不太確定。是很辛苦沒錯,但不會覺得討厭。我最近才比較懂,辛苦並不等於不快樂,哪怕是不有趣的部份我也能夠接受了,畢竟這條路是我選的。」

「姊姊,妳的個性變得比較好相處了呢。」

「久美子妳少在那邊臭美了。」語畢,麻美子伸手彈了一下久美子的額頭。

「等朋友的這段時間,我就來當一下家教吧,妳哪邊不懂?」

「咦?姊姊妳要教我嗎?」

「妳啊,我讀的高中的偏差值和北宇治根本天壤地別,要教這種程度的題目只是小意思啦。」

-----------------------------------------------------------------

內容太多太精彩,一不小心字數就超過7000字啦!

滿滿的高黃約會和過夜,接著是泳裝回與希美差點自爆,最後還要分點戲份給秀一跟麻美子...抱歉我只好犧牲秀一了XD


可以注意到,希美坦白自己交白卷的對象在「莉茲與青鳥」中被改成了夏優,平常擔任人型劇情觸發器的久美子則是跑去樓下放閃了。下一章就會是「波亂的第二樂章 後篇」的最高潮了,敬請期待。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5454975
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:吹響吧!上低音號|京阿尼|石原立也|莉茲與青鳥|劇場版 4 吹響吧!上低音號~誓言的終章~|山田尚子|劇場版 3 吹響吧!上低音號~莉茲與青鳥~|吹響吧!上低音號 第二季

留言共 1 篇留言

日安同學
滿滿的病入高黃XD 看完動畫後也買了原作來看,看原作就能發現更多京阿尼的用心之處

05-09 08:52

漆黑的狼煙
我在翻譯過程中也被閃得很開心XD05-10 20:06
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★maverick0127 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:HALO船艦介紹:雙刃級... 後一篇:HALO船艦介紹:深秋級...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】