作詞：原田夏樹・鈴木まりこ
作曲：原田夏樹
編曲：原田夏樹・cinnamons
Guitar：青山慎司
Bass：あかねちん
Drums：eric
Synthesizer：原田夏樹
唄：原田夏樹・鈴木まりこ
中文翻譯：月勳
君の虜になってしまえばきっと
kimi no toriko ni natte shi ma e ba kitto
要是成為你的俘虜的話
この夏は充実するのもっと
ko no natsu wa jyuujitsu su ru no motto
這個夏天一定會變得更加充實
もう戻れなくたって忘れないで
mo u modore na ku tatte wasure na i de
即使已經無法回頭也請別忘記
何年経っても言えない
nan nen tatte mo ie na i
無論經過幾年都說不出口
後悔したって構わない
koukai shi tatte kamawana i
即使感到後悔也無所謂
でも言葉はここまで出てるの
de mo kotoba wa ko ko ma de dete ru no
但是話語卻說到了這裡
ねぇサマータイム
nee sama- taimu
吶夏日時光
海岸通りを歩きたい
kaigan doori wo aruki ta i
想要沿著海岸行走
ドライブだってしてみたい
doraibu datte shi te mi ta i
甚至也想要兜一下風
ただ視線を合わせてほしいの
ta da shisen wo awase te ho shi i no
只是希望你對上我的視線而已啊
ねぇサマータイム
nee sama- taimu
吶夏日時光
夜明けまで海辺走って
yoake ma de umibe hashitte
直到天亮為止都在海邊旁奔跑吧
潮騒に包まれたいね
shio sai ni tsutsumare ta i ne
想要被海潮聲包圍呢
彼女の仕草が甘いね
kanojyo no shigusa ga amai ne
她的舉止真讓人感到甜蜜呢
君の虜になってしまえばきっと
kimi no toriko ni natte shi ma e ba kitto
要是成為你的俘虜的話
この夏は充実するのもっと
ko no natsu wa jyuujitsu su ru no motto
這個夏天一定會變得更加充實
噂のドリーミンガール忘れないで
uwasa no dori-min ga-ru wasure na i de
請不要忘記傳說中的理想女孩
でも気持ちを伝えてしまえばいつか
de mo kimochi wo tsutae te shi ma e ba i tsu ka
但是要是傳達心意的話
この夢は覚めてしまうだろうな
ko no yume wa same te shi ma u da ro u na
總有一天一定會從這場夢中清醒過來吧
青い影が揺れる街角
aoi kage ga yure ru machi kado
藍色的影子搖搖晃晃的街角
占いなんて信じない
uranai na n te shinji na i
我不相信占卜
運命なんてあるわけない
unmei na n te a ru wa ke na i
不可能存在命運
ただ本当のことを知りたいの
ta da hontou no ko to wo shiri ta i no
我只是想要知道真相而已啊
ねぇサマータイム
nee sama- taimu
吶夏日時光
近づく距離にも気づかない
chikazuku kyori ni mo ki zu ka na i
即使是極近的的距離也沒有注意到
胸の高鳴りごまかせない
mune no taka nari go ma ka se na i
不會讓內心的心跳聲敷衍而過
でも昔と変わらずニブいの
de mo mukashi to kawarazu ni bu i no
但是你跟以前一樣好遲鈍啊
ねぇサマータイム
nee sama- taimu
吶夏日時光
思い出は色褪せたって
omoide wa iro ase tatte
即使回憶褪色
惚れた腫れたの仲がいいね
hare ta hare ta no naka ga i i ne
互相迷戀的關係還真好呢
彼女の笑顔が憎いね
kanojyo no egao ga nikui ne
她的笑容真是令人憎恨不已呢
君の虜になってしまえばきっと
kimi no toriko ni natte shi ma e ba kitto
要是成為你的俘虜的話
この夏は充実するのもっと
ko no natsu wa jyuujitsu su ru no motto
這個夏天一定會變得更加充實
噂のドリーミンガール忘れないで
uwasa no dori-min ga-ru wasure na i de
請不要忘記傳說中的理想女孩
でも気持ちを伝えてしまえばいつか
de mo kimochi wo tsutae te shi ma e ba i tsu ka
但是要是傳達心意的話
この夢は覚めてしまうだろうな
ko no yume wa same te shi ma u da ro u na
總有一天一定會從這場夢中清醒過來吧
青い影が揺れる
aoi kage ga yure ru
藍色的影子搖搖晃晃
君の虜になってしまえばきっと
kimi no toriko ni natte shi ma e ba kitto
要是成為你的俘虜的話
この夏は充実するのもっと
ko no natsu wa jyuujitsu su ru no motto
這個夏天一定會變得更加充實
噂のドリーミンガール忘れないで
uwasa no dori-min ga-ru wasure na i de
請不要忘記傳說中的理想女孩
でも気持ちを伝えてしまえばいつか
de mo kimochi wo tsutae te shi ma e ba i tsu ka
但是要是傳達心意的話
この夢は覚めてしまうだろうな
ko no yume wa same te shi ma u da ro u na
總有一天一定會從這場夢中清醒過來吧
青い影が揺れる街角
aoi kage ga yure ru machi kado
藍色的影子搖搖晃晃的街角
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
