創作內容

1 GP

【歌詞和訳】風起きぬ(起風了)(ヤキモチ中国語歌詞和訳)

作者:檸檬│2022-05-01 14:52:47│巴幣:1,000│人氣:117
風起きぬ(起風了)

這首是由歌曲「ヤキモチ」改詞而來的,
由米果改詞,
個人覺得中文翻成日文也非常有趣所以來試著翻譯了一下。

日譯:檸檬
欲轉載翻譯時請註明出處,感謝~

*註:我找到吳青峰跟買辣椒也用券的版本,但是歌詞有些出入
藍色字是只有吳青峰才有;粉色的只有買辣椒也用券才有


我曾將青春翻湧成她
僕の青春から彼女のことを作った

也曾指尖彈出盛夏
指で夏の思い出も弾いたが

心之所動 且就隨緣去吧
これからの感情は、縁に任せよう

這一路上走走停停
この道を歩いたり止まったりして

順著少年漂流的痕跡
少年が漂流した跡に沿って

邁出車站的前一刻
駅から一歩踏み出す直前

竟有些猶豫
思わず少し躊躇った

不禁笑這近鄉情怯
故郷に近づけば怖く感じる僕は可笑しくてたまらなかった

仍無可避免 而長野的天 依舊那麼暖
長野の空は、相変わらずこんなに温かくて

風吹起了從前
風が昔を吹き抜けていった

從前初識這世間 萬般流連
初めて世間を知った時 離れ難く思わせられて

看著天邊似在眼前
空の果てにあるものは 目の先に見えてるかのようで

也甘願赴湯蹈火去走它一遍
どんな困難が先にあっても進んでいった

如今走過這世間 萬般流連
ここまで歩んできた今 全てが名残惜しかった

翻過歲月不同側臉 措不及防闖入你的笑顏
年を取ってきて横顔にシワが多くなれど あなたに会わずにいられない

我曾難自拔於世界之大
世界の広さに迷っていた

也沉溺於其中夢話
夢のような話にも酔っていたけれど

不得真假 不做掙扎 不懼笑話
本当か嘘か分からないまま 逃げ出しはせず 笑われるのも恐れなかった。

我曾將青春翻湧成她
僕は青春から彼女のことを作った

也曾指尖彈出盛夏
指で夏の思い出も弾いたが

心之所動 且就隨緣去吧
これからの感情は、縁に任せよう

逆著光行走 任風吹雨打
光に逆らって歩んでいった 風雨に負けずに

短短的路走走停停
この短い道を歩んだり止まったりして

也有了幾分的距離
今までも少し歩んできたが

不知撫摸的是故事 還是段心情
描いていたのは物語か感情か分からなくて

也許期待的不過是 與時間為敵
期待していたのは恐らく時間を敵に回すことだけ

再次看到你 微涼晨光裡 笑得很甜蜜
この未明にまた出会って、あなたは嬉しそうに笑った

從前初識這世間 萬般流連
初めて世間を知った時 離れ難く思わせられて

看著天邊似在眼前
空の果てにあるものは 目の先に見えてるかのようで 

也甘願赴湯蹈火去走它一遍
どんな困難が先にあっても進んでいった

如今走過這世間 萬般流連
ここまで歩んできた今 全てが名残惜しかった

翻過歲月不同側臉 措不及防闖入你的笑顏
年を取ってきて横顔にシワが多くなれど あなたに会わずにいられない

我曾難自拔於世界之大
世界の広さに迷っていた

也沉溺於其中夢話
夢のような話にも酔っていたけれど

不得真假 不做掙扎 不懼笑話
本当か嘘か分からないまま 逃げ出しはせず 笑われるのも恐れなかった

我曾將青春翻湧成她
僕の青春から彼女のことを作った

也曾指尖彈出盛夏
指で夏の思い出を弾いたが

心之所動 且就隨緣去吧
これからの感情は、縁に任せよう

晚風吹起你鬢間的白髮
夜風があなたの白い後れ毛を撫でて

撫平回憶留下的疤
記憶の傷を癒した。

你的眼中 明暗交雜 一笑生花
あなたの目に複雑な感情が宿っていて、笑顔は花の如く美しい

暮色遮住你蹒跚的步伐
あなたのふらつく様子夕暮れに隠されて

走進床頭藏起的
枕元に隠されている

画中的你 低着頭説話
絵の中にいるあなたは俯きながら話をした

我仍感嘆於世界之大
今までも世界の広さに驚いていて

也沉醉於兒時情話
子供の時語っていた愛にも耽った

不剩真假 不做掙扎 無謂笑話
本当も嘘も残らず、逃げ出しはせず、笑われるのも気にしなかった

我終將青春還給了她
ようやく彼女に青春を返した

連同指尖彈出的盛夏
指で弾いた夏の思い出も一緒に返した

心之所動 就隨風去啦
これからの感情は、風に任せよう

以愛之名 你還願意嗎
これが愛だとあなたはまだ受け入れてくれるか

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5448616
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:日文|歌詞|翻譯|中文

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★eden8893eden 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】場面調度(ミ... 後一篇:【歌詞翻譯】不知大醉(酔...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

EnokiBOVOSO完成進度昏迷
意識模糊,需要睡一陣子,才有精神認真檢查。看更多我要大聲說8小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】